TO THE VIEW на Русском - Русский перевод

• к мнению
• к точке зрения
• в представлении
• взгляда на
• в отображение
• к просмотру

Примеры использования To the view на Английском языке и их переводы на Русский язык

I will tell you what, boys-- I wouldn't get used to the view.
Могу сказать мальчики, я не наждаюсь в представлении.

Compare this to the view out the window in any Russian suburb.
Сравните с видом из окна в любом спальном районе России.

Over time, the scientific world joined to the view of the church.
Со временем к мнению церкви присоединился весь научный мир.

We recommend climbing to the view point, which is located next to the marina.
Рекомендуем подняться на обзорную площадку, которая находится рядом с мариной.

In the window you need to select tables which are added to the view.
В окне нужно выбрать таблицы, которые добавляются к представлению.

But the guessing path is similar to the view accepted in phenomenalism.
Но предполагаю, что путь похож на взгляд, принятой в феноменализма.

The captured information would be sent as an unnamed argument to the view.
Захваченная информация будет отправлена в отображение как безымянный параметр.

Likewise, any alterations to the view are reflected in the model.
Кроме того, любые изменения в представлении отражаются в модели.

You can view additional details about the clients by adding columns to the view.
Чтобы просмотреть дополнительные сведения о клиентах, следует добавить дополнительные столбцы в представление.

To add a column to the view, select it(add check mark) in the menu.
Чтобы добавить столбец в представление, выберите его( установите флажок) в меню.

For example, this would match book/1234, and send a variable pk='1234' to the view.
Например, данному паттерну должна соответствовать следующая строка book/ 1234, которая отправляет переменную pk=' 1234' в отображение.

The Philippines subscribes to the view that there can be no peace without trust.
Филиппины поддерживают мнение о том, что без укрепления доверия достижение мира будет невозможным.

One feature that we haven't used here, but which you may find valuable, is that you can declare and pass additional options to the view.
Одной возможностью, которую мы не применяли здесь, но которая могла бы быть вам полезной, является то, что вы можете объявлять и передавать дополнительные настройки в отображения.

Lastly, this definition corresponds to the view currently most widely accepted in academic circles.
И наконец, это определение отвечает наиболее распространенным в настоящее время взглядам в научных кругах.

Contrary to the view expressed in the Committee the previous year, the Commission had not been unable to come up with a technical solution in response to the request of the Assembly.
Несмотря на мнение, высказанное в Комитете в предыдущем году, Комиссия смогла предложить техническое решение в ответ на просьбу Ассамблеи.

Seidl-Hohenveldern refers, in this respect, to the view expressed by several Judges in the Barcelona Traction case.
Зайдль- Хоэнфельдерн ссылается в этой связи на мнения, выраженные рядом судей по делу о компании" Барселона трэкшн.

According to the view of the Refugee Advice Centre, there are still important impediments to the integration of persons receiving international protection in Finland.
По мнению Консультативного центра для беженцев, все еще сохраняются серьезные препятствия для интеграции лиц, получающих международную защиту в Финляндии.

While reserving judgement on the outcome, his delegation tended to the view that the topic was not ripe for codification.
О результатах этого исследования судить пока рано, и делегация Бразилии склоняется к мнению, что для кодификации данная тема еще не созрела.

Jamaica subscribes to the view that it is only through negotiation that a lasting solution can be found.
Ямайка разделяет мнение, согласно которому прочное урегулирование может быть обеспечено лишь на основе переговоров.

The view of the theory of information from the standpoint of human perception can, in the final result, be more fruitful as opposed to the view of man from position of computer associations.
Взгляд на теорию информации с позиций человеческого восприятия может оказаться гораздо более плодотворным, чем взгляд на человека с позиций компьютерной аналогии.

Furthermore, he did not subscribe to the view that the urgent action procedure should be abandoned.
Кроме того, он не поддерживает точку зрения, согласно которой следует отказаться от процедуры незамедлительных мер.

We subscribe to the view that the Conference is the sole multilateral disarmament negotiating body.
Мы разделяем мнение о том, что Конференция является единственным многосторонним органом переговоров по разоружению.

Here we see the role of the media and communication in the propagation and teaching of human rights, in contrast to the view of education as something that takes place exclusively inside school premises.
Здесь становится заметна роль СМИ и коммуникационных средств в распространении и преподавании прав человека в отличие от взгляда на образование как понятие, ограниченное исключительно рамками школы.

It fully subscribes to the view expressed in the Secretary-General's report that it must be our goal to..
Он полностью поддерживает мнение, выраженное в докладе Генерального секретаря, о том, что мы должны стремиться способствовать.

Ms. PIAGGI de VANOSSI(Argentina) said that she could not discern any consensus in the Commission but was herself inclined to the view expressed by the representative of Austria and the observer for Sweden.
Г-жа ПЬЯДЖИ де ВАНОССИ( Аргентина) говорит, что она не может различить какого-либо единодушия среди членов Комиссии, однако сама склоняется к точке зрения, высказанной представителем Австрии и наблюдателем от Швеции.

Canberra II has come to the view that all databases that meet the criterion of an asset should be capitalized.
Канберрская группа II пришла к мнению, что все базы данных, удовлетворяющие критерию актива, следует регистрировать в качестве основных фондов.

Mr. BEN AMOR(Tunisia) said that his delegation subscribed to the view expressed by the Group of 77 and China concerning programme planning.
Г-н БЕН АМОР( Тунис) говорит, что его делегация разделяет точку зрения, выраженную Группой 77 и Китем по вопросу о планировании по программам.

We subscribe to the view that disputes and conflicts should be resolved peacefully and in accordance with the Charter of the United Nations.
Мы разделяем мнение о том, что споры и конфликты должны быть урегулированы мирным путем и в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

Mrs. CHANET said that she had come round to the view that there was no reason to discuss the theoretical role of the Covenant.
Г-жа ШАНЕ говорит, что она пришла к мнению о том, что нет смысла обсуждать теоретическую роль Пакта.

They subscribed to the view that teaching young people the values of tolerance and respect would contribute to acknowledging differences.
Государства- члены присоединяются к мнению, что воспитание молодежи в духе терпимости и уважения будет содействовать признанию существования различий.