TO THE VOICES на Русском - Русский перевод

• к голосам
• к мнению
• к голосу

Примеры использования To the voices на Английском языке и их переводы на Русский язык

A house that listens to the voices of nature.
Дом, который прислушивается к голосам природы.

He urged political leaders, members of civil society, and non-governmental organizations to listen and respond to the voices of young people.
Он настоятельно призвал политических лидеров, членов гражданского общества и неправительственные организации прислушиваться к мнению молодежи и учитывать его.

We need to listen to the voices of women and children worldwide.
Мы должны прислушаться к голосам женщин и детей по всему миру.

States also underscored the need to listen to the voices of victims.
Государства также подчеркнули необходимость прислушиваться к мнениям жертв.

But listening to the voices of passion in Americans is beneath no one.
Но уверяю вас, что слышать голос страсти в американцах не может быть ниже кого-либо.

Listening more attentively to the voices of victims.
Более внимательное отношение к мнениям пострадавших.

Even though many development partners were fulfilling or even exceeding their assistance obligations, some of the richest nations were deaf to the voices of the needy.
Хотя многие партнеры по процессу развития выполняют и даже перевыполняют свои обязательства по оказанию помощи, некоторые из наиболее богатых стран не слышат голоса нуждающихся.

A particular effort should be made to listen to the voices of countries from the region in question.
Особые усилия следует прилагать, чтобы услышать голоса стран из соответствующего региона.

A number also recognize the importance of child participation and outline strategies to increase the attention given to the voices of children.
В ряде национальных планов действий также отмечается важное значение участия детей и намечаются стратегии привлечения внимания к мнениям детей.

And you need to start it by listening to the voices corresponding to the designated categories- age, sex.
И начать его нужно с прослушивания голосов, соответствующих обозначенным категориям- возраст, пол.

The Special Rapporteur urges the Intergovernmental Working Group to listen to the voices of civil society.
Специальный докладчик обращается к Межправительственной рабочей группе с настоятельной просьбой прислушаться к голосам представителей гражданского общества.

Such multilateralism must listen to the voices of peoples living in extreme poverty and underdevelopment.
При таком многостороннем подходе надо прислушиваться к голосам народов, живущих в условиях крайней нищеты и отставания в развитии.

Dorian Lynskey of The Guardian compared the singer's vocals to the voices of Ciara and Cassie.
Дориан Лински из Guardian сравнил вокал певицы с голосами Сиары и Кэсси.

We urge the Ukrainian government to listen to the voices of its people who want to live in freedom, opportunity and prosperity.
Призываем украинское правительство прислушаться к голосам своих граждан, которые хотят жить в условиях свободы, возможностей и процветания.

I think the companies need to take more responsibility over the region where they extract precious minerals and listen to the voices of communities.
Я думаю, что компании должны нести больше ответственности по региону, где они добывают драгоценные минералы, и прислушиваться к голосу общин.

And many of the Children of Ilúvatar hearken still unsated to the voices of the Sea, and yet know not for what they listen.
А потому многие Дети Илуватара готовы бесконечно внимать голосам моря- и, однако, не ведают, чему внемлют.

And to the voices, who have been persistently either demanding something from him, or flatteringly expressing their sincere devotion, or questioning some next nonsense, Tommy ceased to pay attention at all.
А на голоса, неизменно то и дело то что-то от него требовавшие, то льстиво выражавшие свою искреннюю преданность, то вопрошавшие какую-нибудь очередную глупость, Томми уже даже и внимание перестал обращать.

We started to think about ways of making the politicians listen to the voices of women from civil society.
И мы стали думать над тем, как заставить политиков услышать голоса женщин из гражданского общества.

It is indeed important to listen to the voices of the people, especially those living in poverty, in order to empower them and achieve poverty eradication and social integration through full employment and decent work.
Действительно важно прислушиваться к голосам людей, особенно тех, которые живут в нищете, с тем чтобы расширить их права и возможности, искоренить нищету и обеспечить социальную интеграцию за счет полной занятости и достойной работы.

Many children with auditory hallucinations believe that if they do not listen to the voices, the voices will harm them or someone else.
Многие дети с слуховыми галлюцинациями считают, что, если они не прислушиваются к голосам, голоса будут вредить им или кому-то еще.

I want to add my voice to the voices of those who have already paid tribute to the Secretary-General's visionary and action-oriented report on the role of the United Nations in the twenty-first century.
Я хочу присоединить свой голос к голосам тех, кто уже выразил признательность Генеральному секретарю за дальновидный и ориентированный на конкретные действия доклад о роли Организации Объединенных Наций в двадцать первом столетии.

We have called on President Yanukovych and his government to listen to the voices of his people who want peace, justice and a European future.
Мы призвали президента Януковича и его правительство прислушиваться к голосам своих граждан, которые стремятся к миру, справедливости и европейскому будущему.

The event was a milestone in the participation of children- as representatives of all children and as representative of their Governments- and in the attention paid by global leaders to the voices of the young.
Это мероприятие стало знаковым событием с точки зрения участия детей как представителей всех детей и как представителей своих правительств, а также того внимания, которое уделили мировые лидеры голосу молодежи.

We are approaching Copenhagen with the firm conviction that we must listen to the voices of those who are most at risk-- those whose very survival is at stake.
Мы приближаемся к Копенгагенской конференции, будучи твердо убеждены в необходимости прислушиваться к голосам тех, кто подвергается наибольшему риску-- тех, чье существование поставлено на карту.

The Goals and targets are the result of over two years of intensive public consultation and engagement with civil society and other stakeholders around the world, which paid particular attention to the voices of the poorest and most vulnerable.
Эти цели и задачи являются результатом продолжавшихся на протяжении более двух лет интенсивных открытых консультаций и обсуждений с гражданским обществом и другими заинтересованными сторонами во всем мире, в ходе которых особое внимание уделялось позициям беднейших и наиболее уязвимых групп.

It was time for the global community to listen carefully to the voices of the poor and respond with renewed commitment, deeper understanding and more effective partnerships.
Для сообщества в целом настало время внимательно прислушаться к голосам бедных и откликнуться на это возобновленными обязательствами, более глубоким пониманием и более эффективным партнерством.

Sometimes we just wish that out brothers and sisters, the big and powerful countries, would stop and listen to the voices of the small, to the voices of wisdom.
Иногда нам очень хочется, чтобы наши браться и сестры, крупные и мощные государства, остановились и прислушались к голосам малых, голосам мудрости.

Mr. Hunte(Saint Lucia): I should like to add the voice of my delegation to the voices of those who have already congratulated Mr. Jan Kavan on his election to the presidency and those who have thanked the outgoing President for his contribution to the work of the Assembly.
Г-н Хант( Сент-Люсия)( говорит поанглийски): Позвольте мне от имени моей делегации присоединиться к тем, кто уже поздравил г-на Яна Кавана в связи с его избранием на пост Председателя и поблагодарить бывшего Председателя за вклад в работу Ассамблеи.

The EU and the United Nations need to continuously exert their influence and pressure on both sides to persuade them to give greater heed and credibility to the voices of reason which lie in their midst.
ЕС и Организация Объединенных Наций должны постоянно оказывать свое влияние и давление на обе стороны с целью убедить их больше прислушиваться и доверять голосу разума.

The United Nations, which was universal, impartial, and listened to the voices of the weak, was the ideal focus for launching human-rights actions.
Организация Объединенных Наций, деятельность которой носит всеобщий и беспристрастный характер и которая прислушивается к голосам слабых, является идеальным форумом для осуществления деятельности в защиту прав человека.