TO THE VITAL ROLE на Русском - Русский перевод

• важную роль
• жизненно важной роли
• к жизненно важной роли
• исключительно важная роль

Примеры использования To the vital role на Английском языке и их переводы на Русский язык

His country attached great importance to the vital role of women in poverty eradication and development.
Его страна придает большое значение важной роли женщин в процессе искоренения нищеты и развития.

The intersection of these two significant events points to the fact that sustainable development is not possible without attention to the vital role of the family.
Пересечение этих двух значимых событий указывает на то, что устойчивое развитие невозможно без внимания к жизненно важной роли семьи.

Greater attention needs to be given to the vital role of land and water resources in food production.
Необходимо уделять больше внимания жизненно важной роли земельных и водных ресурсов в производстве продовольствия.

All sectors of the society are represented in this dialogue, especially women who constituted half of the participants, owing to the vital role they play at all levels.
В рамках диалога представлены все секторы общества, в особенности женщины, составляющие половину участников, что объясняется той важнейшей ролью, которую они играют на всех уровнях.

Let me also point to the vital role of the police and customs authorities in our total preventive efforts.
Хотелось бы также подчеркнуть огромную роль полиции и таможенных органов в осуществлении всего комплекса превентивных мер.

We are also pleased to be able to recognize here the very important work that MICIVIH carries out in the field and to pay tribute to the vital role it plays.
Мы также рады возможности отметить крайне важную деятельность МГМГ в этой области и воздать ей должное за ту жизненно важную роль, которую она играет.

I now turn to the vital role of the Assembly as the central and universal forum for deliberation.
Сейчас я перехожу к вопросу о жизненно важной роли Ассамблеи как главного и универсального форума для ведения обсуждений.

For developing countries, these Centres are a useful instrument for sensitizing people to the vital role of the United Nations and how it works for them.
В развивающихся странах эти центры являются полезными инструментами, которые служат ознакомлению людей с важнейшими функциями, выполняемыми Организацией Объединенных Наций, а также с тем, как она работает на их благо.

Many participants pointed to the vital role played by side events and other activities outside the formal process.
Многие делегации указали на важную роль параллельных мероприятий и других видов деятельности, проводимых за рамками официального процесса.

As mentioned above, both the Plan of Action and the Mexico City recommendations give explicit recognition to the vital role of independent, sovereign, national action in the population field.
Как было сказано выше, в Плане действий и в рекомендациях Конференции в Мехико была недвусмысленно признана исключительно важная роль независимой и суверенной национальной политики в области народонаселения.

Referring to the vital role played by the Waitangi Tribunal(para. 27), he noted that the Tribunal's recommendations were not binding.
Напоминая о важной роли Суда Вайтанги( пункт 27), Докладчик отмечает, что рекомендации последнего не являются обязательными.

As mentioned above, both in the Plan of Action and in the Mexico City recommendations explicit recognition is given to the vital role of independent, sovereign, national action in the population field.
Как было сказано выше, в Плане действий и в рекомендациях Конференции в Мехико была недвусмысленно признана исключительно важная роль независимой и суверенной национальной политики в области народонаселения.

He wished to pay tribute to the vital role played by non-governmental organizations and civil society in mobilizing political support and economic assistance for the Palestinian people.
Он хотел бы отметить жизненно важную роль, которую играют неправительственные организации и гражданское общество в деле мобилизации политической поддержки и экономической помощи для палестинского народа.

Sweden has a long-standing tradition of firm commitment to the purposes and principles of the Charter and attaches utmost importance to the vital role of the Security Council in the maintenance of international peace and security.
Швеция издавна и традиционно оказывает решительную поддержку целям и принципам Устава и придает исключительное значение жизненно важной роли Совета Безопасности в деле поддержания международного мира и безопасности.

One delegation referred to the vital role that the United Nations Information Centre in Tokyo played in enhancing public understanding of United Nations activities in Japan.
Одна делегация говорила о жизненно важной роли Информационного центра Организации Объединенных Наций в Токио в деле достижения более глубокого понимания деятельности Организации Объединенных Наций японской общественностью.

In addition to the panel discussion, the Chair of the Steering Committee made a keynote speech at the Conference's plenary session, drawing the attention of participants to the vital role ESD would need to play to successfully green the economy.
Наряду с обсуждением в группе экспертов Председатель Руководящего комитета выступил с основным докладом на пленарной сессии Конференции, в котором обратил внимание участников на то, что ОУР должно играть важнейшую роль в процессе экологизации экономики.

On various occasions, the Special Rapporteur has alluded to the vital role that ASEAN member States can play in facilitating the political transition process in Myanmar.
Специальный докладчик неоднократно указывал на ту важнейшую роль, которую государства члены АСЕАН могут сыграть в содействии политическим преобразованиям в Мьянме.

Interactive participation and renewed effort on the part of the main religious actors will also be required in order to understand the kinds of"otherness" that mankind so badly needs and to bear further witness to the vital role of the interreligious dialogue as a factor in preventing conflict.
Интерактивное участие основных религиозных субъектов и их удвоенные усилия также понадобятся для того, чтобы были услышаны альтернативные идеи, в которых остро нуждается человечество, с целью вновь подтвердить важнейшую роль межрелигиозного диалога как фактора предупреждения конфликтов.

Yet international trade law is increasingly receptive to the vital role of multilateral environmental agreements in achieving a coherent framework of global environmental and economic governance.
Между тем, право международной торговли начинает все отчетливее признавать важную роль многосторонних природоохранных соглашений в подготовке согласованной рамочной основы глобального экологического и экономического руководства.

Many delegations pointed to the vital role that major groups play in developing policy proposals and ensuring successful implementation of the goals and targets related to the thematic cluster.
Многие делегации отметили, что основные группы играют важнейшую роль в разработке предложений относительно политики и в обеспечении успешного осуществления задач и целей, связанных с тематическим блоком вопросов.

Burkina Faso used the opportunity provided by the celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family to draw the attention of its citizens to the vital role the family plays in fighting the spread of the human immunodeficiency virus/ acquired immunodeficiency syndrome(HIV/AIDS) and in preventing its transmission from mothers to children.
Буркина-Фасо воспользовалась празднованием десятой годовщины Международного года семьи, чтобы привлечь внимание своих граждан к той важной роли, которую семья играет в борьбе с распространением ВИЧ/ СПИДа и в профилактике передачи этой инфекции от матери ребенку.

Tanzania paid tribute to the vital role of the IAEA in implementing the Treaty, and called for its resources to be increased so that it could fulfil its responsibilities in channelling the transfer of peaceful nuclear technology and for assistance to developing countries.
Танзания воздает должное жизненно важной роли МАГАТЭ в осуществлении Договора и призывает увеличить его ресурсы, с тем чтобы оно могло выполнять свои задачи по передаче мирной ядерной технологии, и оказывать помощь развивающимся странам.

Mr. Wallace(United States of America) said that his delegation endorsed the previous day's statement by the Nigerian delegation, in particular its reference to the vital role of small and medium-sized enterprises(SMEs) and its assertion that procedural rules would especially benefit developing countries, where online dispute resolution(ODR) might be the only option available for settling cross-border consumer disputes.
Г-н Уоллес( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация одобряет заявление делегации Нигерии, сделанное в предыдущий день, в частности, упоминание о важной роли мелких и средних предприятий и мнение о том, что процессуальные правила будут особенно полезными для развивающихся стран, в которых урегулирование споров в режиме онлайн( УСО) может оказаться единственным имеющимся вариантом для разрешения трансграничных споров между потребителями.

It aimed to draw attention to the vital role played by the community-based health workforce(including community health workers) in emergency risk management, promoting the scaling up, training and involvement of community health workers and reinforcing the community-based health workforce.
Оно было призвано привлечь внимание к жизненно важной роли, которую играют медицинские работники на уровне общин( в том числе общинные медико-санитарные работники) в управлении рисками в условиях чрезвычайных ситуаций, посредством содействия увеличению численности, подготовке и привлечению общинных медико-санитарных работников и укрепления трудовых ресурсов здравоохранения на уровне общин.

Moreover, the Committee pays tribute to the vital role played by Senegal in the preparations for and holding of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
Кроме того, Комитет признает важную роль, которую сыграл Сенегал в деле подготовки и проведения Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

The Ministerial Conference drew attention to the vital role that commodities and agriculture play in the economies of the least developed countries, as important providers of employment, export earnings and governmental revenue.
Участники Конференции министров привлекли внимание к той существенной роли, которую играют в экономике наименее развитых стран производство сырьевых товаров и сельского хозяйства в качестве важных отраслей, обеспечивающих занятость, экспортные поступления и государственные доходы.

There is an urgent need to recognize the vital role of education during conflict-related emergencies.
Настоятельно необходимо признать крайне важную роль образования в чрезвычайных ситуациях, связанных с конфликтом.

This is intended to recognize the vital role that non-proliferation plays in contributing to international peace and security.
Это направлено на то, чтобы признать ту жизненно важную роль, которую нераспространение играет в содействии международному миру и безопасности.

Lastly, he urged the international community to seize the opportunity to strengthen the vital role of civil society.
В заключение он настоятельно призвал международное сообщество использовать эту возможность для укрепления жизненно важной роли гражданского общества.

UNDP continued to promote the vital role of environment and energy in achieving the long-term goal of sustainable development.
ПРООН продолжала поощрять важнейшую роль окружающей среды и энергетики в достижении долгосрочной цели устойчивого развития.