TO THE VIEWS EXPRESSED на Русском - Русский перевод

• на мнения высказанные

Примеры использования To the views expressed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore, with regard to the views expressed by others, my delegation has full understanding.
Поэтому моя делегация с полным пониманием относится к взглядам, которые выражают другие делегации.

The Working Group requested the Secretariat to prepare a revised draft of paragraph 14.4, with due consideration being given to the views expressed.
Рабочая группа просила Секретариат подготовить пересмотренный проект пункта 14. 4 с должным учетом высказанных мнений.

Attention was also paid to the views expressed by various members of the Special Committee.
Кроме того, внимание уделялось мнениям, высказанным различными членами Специального комитета.

The Working Group requested the Secretariat to prepare a revised draft of subparagraph 12.2.2 with due consideration being given to the views expressed.
Рабочая группа попросила Секретариат подготовить пересмотренный подпункт 12. 2. 2 с должным учетом выраженных мнений.

That applied, in particular, to the views expressed on the promotion of human rights and democracy.
Это применимо, в частности, к точкам зрения, выраженным по продвижению прав человека и демократии.

She commended all parties for the open-mindedness with which they had approached their task. CCISUA subscribed to the views expressed by CCAQ.
Она выразила признательность всем сторонам за то, что они подошли к выполнению своей задачи непредвзято, и отметила, что ККСАМС поддерживает мнения ККАВ.

I have also given serious consideration to the views expressed by the Government, as indicated in paragraphs 53 to 63 above.
Я также серьезным образом отнесся к мнениям правительства, о которых говорится в пунктах 53- 63 выше.

The Working Group requested the Secretariat to prepare a revised draft with due consideration being given to the views expressed and to the suggestions made.
Рабочая группа просила Секретариат подготовить пересмотренный проект с должным учетом выраженных мнений и внесенных предложений.

The ICTR judges fully subscribe to the views expressed in that letter, which applies mutatis mutandis to ICTR.
Судьи МУТР полностью поддерживают мнения, высказанные в этом письме, которое применимо mutatis mutandis в случае МУТР.

After discussion, the Working Group requested the Secretariat to prepare a revised draft with due consideration being given to the views expressed and to the suggestions made.
После обсуждения Рабочая группа просила Секретариат подготовить пересмотренный проект с должным учетом высказанных мнений и внесенных предложений.

Mr. RECHETOV subscribed to the views expressed on the possibility of extending the mandate of the good offices mission.
Г-н РЕШЕТОВ присоединяется к высказанным мнениям относительно возможности продления мандата миссии добрых услуг.

It should also give due attention to the experience gained from the application of the provisional criteria to development partnerships and to the views expressed by Member States;
Должное внимание следует уделять также опыту применения предварительных критериев в отношении партнерств по процессу развития и мнениям, высказанным государствами- членами;

For all those reasons, I find myself unable to subscribe to the views expressed by the Committee in paragraph 8.7 of the communication.
По этим причинам я не могу поддержать соображения, сформулированные Комитетом в пункте 8. 7 данного сообщения.

With reference to the views expressed by the Committee in the cases of Broeks and Zwaan De Vries, the complainants can apply to the civil courts for redress if they so desire.
Что касается соображений, высказанных Комитетом по делам Брукс и Зваан- Де Врис, то заявители при желании могут обратиться в гражданские суды за возмещением ущерба.

In particular, the Special Rapporteur would like to draw Governments' attention to the views expressed by the Human Rights Committee in the case of Estrella v. Uruguay.
Специальный докладчик хотел бы, в частности, обратить внимание правительств на мнения, высказанные Комитетом по правам человека по делу Эстрелла против Уругвая.

These are in addition to the views expressed in the statement of the United Kingdom in the Sixth Committee on 23 November 1993 A/C.6/48/SR.36, paras. 14-18.
Они являются дополнением к мнениям, изложенным в заявлении Соединенного Королевства в Шестом комитете 23 ноября 1993 года A/ C. 6/ 48/ SR. 36, пункты 14- 18.

The Working Group requested the Secretariat to place"one" in square brackets, and to prepare a revised draft of paragraph 14.1, with due consideration being given to the views expressed.
Рабочая группа просила Секретариат заключить слово" одного" в квадратные скобки и подготовить пересмотренный вариант пункта 14. 1 с должным учетом высказанных мнений.

Mr. PACHIU(Romania) said that his delegation subscribed to the views expressed by the representative of Ireland on behalf of the European Union.
Г-н ПАЧИУ( Румыния) говорит, что его делегация разделяет соображения, высказанные представителем Ирландии от имени Европейского союза.

In that evaluation, OIOS made observations regarding coordination of statistical activity among United Nations system partners that are similar to the views expressed by Member States.
По результатам этой оценки УСВН вынесло замечания относительно координации статистической деятельности среди партнеров системы Организации Объединенных Наций, которые совпадают с мнениями, высказанными государствами- членами.

He drew the delegation's attention to the views expressed in the Committee's General Recommendation XXI(48) regarding the fragmentation of States.
Выступающий обращает внимание делегации на точку зрения, выраженную Комитетом в Общей рекомендации XXI( 48), в отношении расчленения государств.

All countries involved in consultations should give full consideration to the interests raised and to the views expressed during consultations so as to avoid or minimize possible conflict.
Все вовлеченные в консультации страны должны полностью рассмотреть указанные интересы и мнения, высказанные в ходе консультаций, во избежание возможного конфликта или в целях его минимизации.

Here, we fully subscribe to the views expressed in the Agenda for Development: development is a prerequisite for peace, and at the same time peace is a precondition for development.
Здесь мы полностью согласны с мнением, изложенным в Повестке дня для развития, а именно: развитие- это предпосылка мира, и в то же время мир- это предпосылка для развития.

Mr. WARDHANA(Indonesia) said that his delegation fully subscribed to the views expressed by the representative of the Philippines on behalf of the Group of 77 and China.
Г-н ВАРДАНА( Индонезия) говорит, что его делегация полностью разделяет мнения, высказанные представителем Филиппин от имени Группы 77 и Китая.

In response to the views expressed, the Secretary underlined the importance of the StAR Initiative under its current mandate and noted the usefulness of synergies with other international organizations.
В порядке реагирования на высказанные мнения Секретарь подчеркнул важность Инициативы СтАР с учетом ее нынешнего мандата и отметил полезность взаимодействия с другими международными организациями.

The Federated States of Micronesia subscribes to the views expressed in that communiqué, and will be guided by it in many of our actions here in the coming months.
Федеративные Штаты Микронезии полностью поддерживают мнения, выраженные в этом коммюнике, и будут ими руководствоваться во многих своих действиях здесь в предстоящие месяцы.

In response to the views expressed during the second meeting in the consultative process, the participants at the third meeting will further review and discuss, in particular, the following four financing tracks.
В ответ на мнения, высказанные в ходе второго совещания в рамках консультативного процесса, участники проведут дальнейший анализ и обсуждение, в частности, следующих четырех каналов финансирования.

It recommended that the Committee should give due consideration to the views expressed by delegations on this subject in performing its task of further improving the working methods of the Committee and its subcommittees.
Он рекомендовал Комитету должным образом рассмотреть мнения, высказанные делегациями по этому вопросу, что отвечает его задаче дальнейшего совершенствования методов работы Комитета и его Подкомитетов.

In response to the views expressed by the Committee, the St. Helena government has agreed to proceed with the enactment, for each of the three islands, of legislation which will expressly prohibit racial discrimination.
В ответ на мнения, высказанные Комитетом, правительство острова Св. Елены постановило принять, для каждого из трех островов, законодательство, в котором будет содержаться четкое запрещение расовой дискриминации.

From the recommendations made by policy experts to the views expressed by government representatives and members of civil society, the Doha Conference was a transparent, broad-based event.
Вся работа Конференции, начиная от рекомендаций, подготовленных специалистами по вопросам политики, и кончая мнениями, высказанными представителями правительств и членами гражданского общества, носила транспарентный характер и осуществлялась на широкой основе.

Barbados also subscribed to the views expressed earlier in the year in the Commission on the Status of Women on the need for poverty eradication and combating the feminization of poverty.
Барбадос также разделяет мнения, высказанные в начале года в Комиссии по положению женщин в отношении необходимости искоренения нищеты и борьбы с процессом феминизации бедности.