TO ITS VIEWS на Русском - Русский перевод

• на его соображения
• на его мнения

Примеры использования To its views на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee welcomes the State party's response to its Views.
Комитет приветствует ответ государства- участника на его соображения.

Ecuador's long-standing rejection of country-specific resolutions was without prejudice to its views on the human rights situations in the countries covered by such resolutions.
Давнее неприятие Эквадором резолюций по конкретным странам не влияет на его взгляды на ситуацию с правами человека в странах, которым посвящены такие резолюции.

The Committee would shortly receive her Government's official response to its Views.
Комитет в скором времени получит официальный ответ ее правительства на свои соображения.

The Committee may request the State party to include information on any action taken in response to its views or recommendations in its reports under article 35 of the Convention.
Комитет может просить государство- участник включить информацию о любых мерах, принятых в порядке реагирования на его соображения или рекомендации, в свои доклады в соответствии со статьей 35 Конвенции.

In 1990, the Human Rights Committee established a procedure of monitoring the followup to its views.
В 1990 году Комитет по правам человека ввел процедуру отслеживания мер, принимаемых во исполнение его соображений.

The Committee refers in this context to its views on communication No. 588/1994(see section W above) in which it explained and clarified its jurisprudence on the issue of the death row phenomenon.
В этом контексте Комитет ссылается на свои Соображения относительно сообщения№ 588/ 1994( см. раздел W выше), в которых он разъяснил и уточнил свою правовую практику по вопросу о содержании в камере смертников.

The plenary of the Committee decided to draw the attention of the CMP to its views on this matter.
Пленум Комитета принял решение обратить внимание КС/ СС на его мнение по этому вопросу.

Regarding follow-up to its views on communication 1472/2006 referring to the ICCPR, the HR Committee requested that Belgium consider the possibility of granting compensation to the authors of the communication.
В контексте последующих действий в связи с его соображениями в отношении сообщения№ 1472/ 2006, касающегося МПГПП, КПЧ просил Бельгию рассмотреть возможность предоставления компенсации авторам сообщения.

The European Union noted the Committee's intention of studying that issue and looked forward to its views.
Европейский союз отмечает, что Комитет намерен изучить данный вопрос, и с интересом ожидает его заключения на этот счет.

It appointed two ad hoc rapporteurs for follow-up to its views in A.S. v. Hungary, 4/2004.
Он назначил двух специальных докладчиков по последующей деятельности в свете его мнений по сообщению 4/ 2004 А. С. против Венгрии.

The Committee would wish to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken in response to its views.
Комитет хотел бы получить от государства- участника в течение 90 дней информацию о мерах, принятых в ответ на его соображения.

Thereby, the Committee advises States parties as to its views on effective legislative, judicial, administrative and other measures to bring their laws and practice into compliance with the obligations of the Convention.
Таким образом, Комитет сообщает государствам- участникам о своих мнениях в отношении эффективных законодательных, судебных, административных и других мер по приведению их законодательства и практики в соответствие с обязательствами по Конвенции.

Refer generally to the OECD Model Convention and commentaries, without reference to its views on particular issues.
Дать общие ссылки на Типовую конвенцию ОЭСР и Комментарии к ней без изложения ее мнений по конкретным вопросам.

In July 1990, the Committee established a procedure for the monitoring of follow-up to its Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, and created the mandate of the Special Rapporteur for follow-up on Views to this effect.
В июле 1990 года Комитет установил процедуру мониторинга последующей деятельности в связи с его Соображениями согласно пункту 4 статьи 5 Факультативного протокола и в этой связи учредил мандат Специального докладчика по последующей деятельности в связи с Соображениями..

Australia's support for draft resolutions A/C.4/63/L.16 and L.17 were thus without prejudice to its views on the advisory opinion.
Поддержка Австралией проектов резолюций A/ C. 4/ 63/ L. 16 и L. 17 не наносят ущерба ее взглядам на консультативное заключение.

It also refers to its Views in Borzov v. Estonia and Tsarjov v. Estonia, where it was held that considerations related to national security may serve a legitimate aim in the exercise of a State party's sovereignty in the granting of its citizenship.
Оно также ссылается на свои Соображения по делу Борзов против Эстонии4 и Царев против Эстонии5, в которых он постановил, что соображения, связанные с национальной безопасностью, могут служить законной цели при осуществлении государством- участником своего суверенитета в предоставлении гражданства.

The Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to its views.
Комитет желал бы получить от государства- участника в течение 90 дней информацию о мерах по практической реализации его соображений.

The Committee may also invite the State party to submit further information about any measures that it has taken in response to its views or recommendations, including in the State party's subsequent reports under the reporting procedure OP, art. 7 5.
Комитет также может предложить государству- участнику предоставить дополнительную информацию о любых мерах, принятых государством- участником в ответ на его мнения или рекомендации, в том числе в последующих докладах государства- участника, представляемых в соответствии с процедурой представления докладов ФП, статья 7 5.

The Committee wishes to receive from the State party, within 180 days, information about the measures taken to give effect to its Views.
Комитет хотел бы получить от государства- участника в течение 180 дней информацию о мерах, принятых им в целях осуществления его Соображений.

During its thirty-ninth session(July 1990), the Committee established a procedure whereby it could monitor the follow-up to its Views under article 5, paragraph 4, and it created the mandate of a Special Rapporteur for the follow-up on Views..
В ходе своей тридцать девятой сессии в июле 1990 года Комитет установил процедуру, которая позволяет ему следить за последующей деятельностью в связи с его соображениями, принятыми в соответствии с пунктом 4 статьи 5 Факультативного протокола, и разработал мандат Специального докладчика по последующей деятельности в связи с соображениями1.

However, since that option was not mentioned in the discussion paper, his delegation would favour option 1 for article 7, which came closest to its views on the subject.
Однако, учитывая, что этот вариант в документе для обсуждения не упоминается, его делегация будет поддерживать вариант 1 для статьи 7, который весьма близок к ее мнению по этому вопросу.

Delegations agreed that the Committee would have a long-term role in monitoring follow-up to its views on communications, including through the inclusion of relevant information in the periodic reports States parties are required to submit under article 18 of the Convention.
Делегации согласились с тем, что Комитету было бы поручено осуществлять долговременное наблюдение за последующей деятельностью с учетом его мнений в отношении сообщений, в том числе посредством включения соответствующей информации в периодические доклады, которые государства- участники должны представлять в соответствии со статьей 18 Конвенции.

That was precisely what the Committee did, when, at the end of its finding of a violation, it systematically called for information on the measures taken to give effect to its Views.
Именно в этом направлении и действует Комитет, когда систематически просит после своей констатации нарушения представить" информацию о мерах, принятых во исполнение его соображений.

The Committee takes note of the initiatives taken by the State party and the information provided on steps to give effect to its Views in the case of Nabil Sayadi and Patricia Vinck CCPR/C/D/1472/2006.
Комитет принимает к сведению инициативы, предпринятые государством- участником, и представленную информацию об осуществлении его соображений в деле" Набил Саяди и Патриция Винк" CCPR/ C/ D/ 1472/ 2006.

Ms. CHANET objected to the reference to the recommendations of the Nairobi Colloquium, particularly the suggestion that the Committee should cite the jurisprudence of other international bodies in footnotes to its Views.
Г-жа ШАНЕ возражает против ссылки на рекомендации Найробийского коллоквиума, и особенно против намека на то, что Комитету следует ссылаться в сносках к своим Соображениям на юридические прецеденты других международных органов.

The Committee may invite the State Party to submit further information about any measures the State Party has taken to give effect to its views or recommendations, including as deemed appropriate by the Committee, in the State Party's subsequent report under article 18 of the Convention.
Комитет может предложить Государству- участнику представить дополнительную информацию о любых мерах, которые Государство- участник приняло в порядке учета его мнений или рекомендаций, в том числе, если Комитет сочтет это целесообразным, в следующем докладе Государства- участника, представляемом в соответствии со статьей 18 Конвенции.

As to the State party's claim that the communication is clearly without merit because it falls outside the scope of article 9, paragraph 1, the author refers to the jurisprudence of the Committee in communication No. 44/1979, Alba Pietraroia v. Uruguay and to its Views on communication No. 305/1988, Van Alphen v. The Netherlands.
Что касается утверждения государства- участника о том, что данное сообщение является явно необоснованным, поскольку оно выходит за рамки пункта 1 статьи 9, то автор ссылается на практику Комитета в сообщении№ 44/ 1979, Альба Пьетраройа против Уругвая, и на его соображения по сообщению№ 305/ 1988, Ван Альфен против Нидерландов.

The Committee may invite the State Party to submit further information about any measures the State Party has taken in response to its views or recommendations, if any, including as deemed appropriate by the Committee, in the State Party's subsequent reports under article 18 of the Convention.
Комитет может предложить государству- участнику предоставить дополнительную информацию о любых мерах, принятых Государством- участником в ответ на его мнения или рекомендации, если таковые имеются, в том числе, если Комитет сочтет это уместным, в последующих докладах Государства- участника, представляемых в соответствии со статьей 18 Конвенции.

During its thirty-ninth session(July 1990), following a thorough debate on the Committee's competence to engage in follow-up activities, the Committee established a procedure for monitoring the follow-up to its Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol.
В ходе его тридцать девятой сессии( июль 1990 года) после тщательного обсуждения вопроса о компетенции Комитета заниматься последующей деятельностью Комитет установил процедуру, которая позволяет ему контролировать последующую деятельность в связи с его соображениями в соответствии с пунктом 4 статьи 5 Факультативного протокола.

The Committee may request the State party to include information on any action taken in response to its Views, recommendations or decisions closing the consideration of a communication following a friendly settlement agreement in its subsequent reports under article 16 and 17 of the Covenant.
Комитет может просить государство- участник включить информацию о любых мерах, принятых в ответ на его соображения, рекомендации или решение о прекращении рассмотрения сообщения по причине достижения соглашения о дружественном урегулировании вопроса, в его последующие доклады, представляемые в соответствии со статьями 16 и 17 Пакта.