TO SUBMIT ITS VIEWS на Русском - Русский перевод

• представить свои мнения
• представить свои соображения

Примеры использования To submit its views на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was vital for the Second Committee to submit its views on the CPC proposals, preferably in the form of a decision.
Второму комитету крайне важно представить свои мнения по предложениям КПК, желательно в форме решения.

To submit its views to the House of Peoples' Representatives on a request to extend the duration of the state of emergency.
Представлять Палате народных представителей свои мнения относительно продления чрезвычайного положения.

It was vital for the Second Committee to submit its views on the CPC proposals, preferably in the form of a decision.
Крайне важно, чтобы Второй комитет представил свои мнения о предложениях КПК, предпочтительно в форме решения.

It might be interesting for the Committee against Torture to consider those proposals and to submit its views to the working group.
Комитету против пыток, возможно, интересно будет рассмотреть эти предложения и представить свои мнения рабочей группе.

Invites the Working Group to submit its views on the activities of the Decade to the High Commissioner;
Предлагает Рабочей группе представить свои мнения в отношении мероприятий в рамках Десятилетия Верховному комиссару;

In the light of this, the CGE, recognizing the relevance of long-term finance to the work of the CGE, agreed to submit its views on the following.
С учетом вышеизложенного КГЭ, признавая важность долгосрочного финансирования для работы КГЭ, решила представить свои мнения по следующим вопросам.

The Advisory Board was asked to submit its views on this issue to the twenty-eighth session of the Supreme Council.
Консультативному совету было поручено представить его мнение по этому вопросу на двадцать восьмой сессии Высшего совета.

Pursuant to paragraph 1 of General Assembly resolution 47/62, the Government of Malaysia would like to submit its views on the review of the membership of the Security Council.
В соответствии с пунктом 1 резолюции 47/ 62 Генеральной Ассамблеи правительство Малайзии хотело бы изложить свои соображения по поводу пересмотра членского состава Совета Безопасности.

Her Government was ready to submit its views on the feasibility of restricting the manufacture and trade of such weapons to the manufacturers and dealers authorized by States.
Ее правительство готово представить свои мнения в отношении возможности ограничения производства и торговли таким оружием лишь теми производителями и торговцами, которые имеют на это соответствующее разрешение от государства.

In a recommendation this year, the Group urges each country to submit its views on the categorization of small arms.
Согласно рекомендации, вынесенной в этом году, Группа настоятельно призывает все страны высказать свои соображения относительно классификации стрелкового оружия.

SBI 37 requested the LEG to submit its views on the ways it could further support LDCs to prepare their NAPs as listed in the report on the 22nd meeting of the LEG, for consideration by SBI 38.
ВОО 37 просил ГЭН представить ее мнения о возможных путях оказания им дальнейшей поддержки НРС в подготовке их НПА, перечень которых приведен в докладе о работе двадцать второго совещания ГЭН, для рассмотрения на ВОО 38.

The Commission in the same resolution invited the Working Group to submit its views on the activities of the Decade to the High Commissioner.
В той же резолюции Комиссия предложила Рабочей группе представить свои мнения в отношении мероприятий в рамках Десятилетия Верховному комиссару.

To submit its views on the ways it could further support the LDCs to prepare their NAPs, as listed in the report on the 22nd meeting of the LEG, for consideration by the SBI at its thirty-eighth session;
Представить его мнения о возможных путях оказания дальнейшей поддержки НРС в подготовке их НПА, которые перечислены в докладе о работе двадцать второго совещания ГЭН, для рассмотрения ВОО на его тридцать восьмой сессии;

The Commission also invited the Working Group to submit its views on the activities of the Decade to the High Commissioner.
Комиссия также предложила Рабочей группе представить Верховному комиссару ее мнения в отношении мероприятий в рамках Десятилетия.

To examine the legislative proposals before the Parliament from a gender-equality perspective in view of the Turkish Constitution, international developments and treaty obligations of Turkey, and to submit its views to the Specialized Commissions.
Изучать законодательные предложения до их направления в парламент с точки зрения гендерного равенства с учетом Конституции Турции, международных событий и договорных обязательств Турции и сообщать о своем мнении специализированным комиссиям;

Russian Federation acknowledges the possibility to submit its views on issues relating to modalities and procedures for applying the concept of additionality in accordance to paragraph 10, decision 2/СМР.7.
Российская Федерация выражает признательность в возможности представления своих взглядов и предложений по вопросам, касающихся условий и процедур для применения концепции дополнительного характера, согласно параграфу 10 решения 2/ СМР. 7.

The Council also decided to instruct the Advisory Board to evaluate the progress made in economic cooperation among member States and to submit its views on this matter to the Council at its twenty-first session.
Совет постановил также поручить Консультативному совету оценить прогресс, достигнутый в деле экономического сотрудничества между государствами- членами, и представить свои мнения по этому вопросу Высшему совету на его двадцать первой сессии.

The Board had been unable to submit its views on the financial statements of UNDP, UNFPA and UNDCP in the absence of sufficient evidence to conclude that the funds advanced by those organizations for nationally executed programmes had been expended for the intended purposes.
Комиссия не смогла представить свои взгляды в отношении финансовых ведомостей ПРООН, ЮНФПА и ЮНДКП в отсутствие достаточных данных, позволяющих сделать вывод о том, что средства, предоставленные этим организациям для программ, осуществляемых на национальном уровне, были израсходованы в надлежащих целях.

This should be clearly reflected in the speaking times: the majority of time should be allocated for the public to submit its views, rather than to presentations by the project developers, promoters, consultants or public authorities.
Это должно быть четко отражено для выступающих: большая часть времени должна быть выделена для общественности, чтобы представить ее точку зрения, а не выступлениям разработчиков проекта, промоутеров, консультантов или органов государственной власти.

As one of the seven treaty bodies affected by the proposed reform, the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families had been requested by the High Commissioner to discuss the issue of a unified treaty body system and to submit its views to her Office.
Верховный комиссар обратилась к Комитету по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, как к одному из семи договорных органов, затрагиваемых предлагаемой реформой, с просьбой обсудить вопрос создания единой системы договорных органов и представить свои мнения в ее Управление.

If the public is given the opportunity to comment directly, this may include the possibility to submit its views in writing or through more interactive methods of participation, such as public hearings, public discussions, debates or seminars.
Если у общественности есть шанс для комментирования напрямую, это может включать возможность для представления своих соображений в письменном виде или посредством более интерактивных методов участия, таких, как общественные слушания, публичные обсуждения, дискуссии или семинары.

The Governing Council of the United Nations Environment Programme to consider how the activities of the Programme are contributing to the implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, and to submit its views to the General Assembly at the earliest opportunity;
Совету управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде рассмотреть вопрос о том, как деятельность Программы способствует осуществлению Повестки дня на XXI век и Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век, и как можно скорее представить свои соображения Генеральной Ассамблее;

Australia welcomes the opportunity to submit its views on new alternative approaches to the implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace to the Secretary-General, in response to the invitation contained in General Assembly resolution 48/82 of 16 December 1993.
Австралия приветствует возможность представить Генеральному секретарю свои мнения относительно новых альтернативных подходов к осуществлению Декларации об объявлении Индийского океана зоной мира в ответ на просьбу, содержащуюся в резолюции 48/ 82 Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 1993 года.

This means that any of those signatory States shall be entitled to attend meetings of the Conference; to address plenary meetings; to receive the document of the Conference and to submit its views in writing to the Conference, which shall be considered as Conference documents.
Это означает, что любое из этих подписавших государств имеет право посещать заседания Конференции, выступать на пленарных заседаниях, получать документы Конференции и письменно представлять Конференции свои мнения, которые рассматриваются как документы Конференции.

Given that the General Assembly, in its resolution 62/228, had asked the Internal Justice Council to submit its views on the implementation of the administration of justice system, the Council must be provided with the resources to investigate and report back on the functioning of the system not only in New York and Geneva, but also in Nairobi, Bangkok and Santiago.
Учитывая, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 62/ 228 просила Совет по внутреннему правосудию высказывать свои мнения в отношении внедрения системы отправления правосудия Генеральной Ассамблее, Совету необходимо предоставить ресурсы, необходимые для того, чтобы анализировать функционирование системы правосудия не только в Нью-Йорке и Женеве, но и в Найроби.

If the Fifth Committee chose to update the standards of conduct to make the text applicable to all United Nations organizations, ICSC would be the competent body to submit its views to the Committee; but it was for delegations to decide whether it was appropriate to consult ICSC.
В случае принятия Пятым комитетом решения об обновлении этих стандартов поведения, с тем чтобы принятый текст применялся по отношению ко всем органам системы Организации Объединенных Наций, КМГС была бы компетентным органом для представления ему своего мнения, однако решение о проведении консультаций с ней должно приниматься делегациями.

The Adaptation Committee has provided its views on the work programme on long-term finance and responded to an invitation to submit its views to the CTCN, through the Adaptation Committee's Vice-Chair, who is also a member of the CTCN Advisory Board, on proposed criteria for the prioritization of support and proposed network criteria.
Комитет по адаптации представил свои мнения по программе работы по долгосрочному финансированию и откликнулся на предложение представить ЦТИКС свои мнения через заместителя Председателя Комитета по адаптации, который также является членом Консультативного совета ЦТИКС, в отношении предложенных критериев приоритизации поддержки и предложенных сетевых критериев.

Further invites the Governing Council of the United Nations Environment Programme at its next session to consider how the activities of the United Nations Environment Programme are contributing to the implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, and to submit its views to the General Assembly at its fifty-fifth session;
Предлагает далее Совету управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде на его следующей сессии рассмотреть вопрос о том, как Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде своей деятельностью способствует осуществлению Повестки дня на XXI век и Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век, и представить свои мнения Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии;

The Commission on Human Rights in its resolution 1995/30 of 3 March 1995 requested the Working Group to continue to give priority consideration to the possible establishment of a permanent forum for indigenous people and to submit its views and suggestions, through the Sub-Commission on the Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, to the Commission on Human Rights at its fifty-second session.
Комиссия по правам человека в своей резолюции 1995/ 30 от 3 марта 1995 года просила Рабочую группу продолжить рассмотрение в первоочередном порядке вопроса о возможном создании постоянного форума коренных народов и представить свои соображения и предложения через Подкомиссию по предупреждении дискриминации и защите меньшинств Комиссии по правам человека на ее пятьдесят второй сессии.

With reference to General Assembly resolution 61/89 entitled"Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms", by paragraph 1 of which the Secretary-General is requested to seek the views of Member States, the Government of the Kingdom of Saudi Arabia is pleased to submit its views on the draft treaty, as set forth below.
Ссылаясь на резолюцию 61/ 89 Генеральной Ассамблеи<< На пути к договору о торговле оружием: установление общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений>>, в пункте 1 которой Генерального секретаря просят запросить мнения государств- членов, правительство Королевства Саудовская Аравия имеет честь представить свои мнения относительно проекта договора, которые изложены ниже.