ЕГО СООБРАЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• its views

Примеры использования Его соображений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он утверждает, что Комитету не была предоставлена информация, касающаяся выполнения его соображений.
He alleges that information has been withheld from the Committee with regard to the implementation of its Views.

Августа 2012 года государство- участник проинформировало Комитет о том, что текст его соображений был размещен на веб- сайте перуанской системы юридической информации.
On 9 August 2012, the State party informed the Committee that its Views had been uploaded in the Peruvian System of Legal information website.

Комитет установил, что были нарушены права, закрепленные в статье 21 пункты 9. 4- 9. 8 его Соображений.
The Committee has established that the rights enshrined in article 21 have been violated paras. 9.4- 9.8 of its Views.

Однако для этого пункт 12 его Соображений недостаточен; для недопущения нарушений необходимо указать, какие конкретно меры необходимо принять.
Paragraph 12 of its Views on this case is not, however, sufficient to achieve this; in order to ensure that violations do not recur, it is necessary to state what specific steps need to be taken.

Комитет пожелал получить от государства- участника в течение 180 дней информацию о принятых мерах по осуществлению его Соображений.
The Committee wishe[d] to receive from the State party, within 180 days, information about the measures taken to give effect to its Views.

Относительно обоснования решения Комитетом, приводимого в пункте 11. 2 его соображений, сообщение, по моему мнению, не затрагивает вопросы, рассматриваемые в статье 27 Пакта.
With respect to the Committee's rationale in paragraph 11.2 of its views, the communications in my opinion do not raise issues under article 27 of the Covenant.

Комитет желал бы получить от государства- участника в течение 90 дней информацию о мерах по практической реализации его соображений.
The Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to its views.

Что касается распространения его соображений, то Комитет предложил также государству- участнику обеспечить их перевод на чешский язык и опубликование" приложение X, раздел Р, пункт 9.
With regard to the dissemination of its Views, the Committee also requested the State party to translate them into the Czech language and to publish them" annex X, sect. P, para. 9.

Комитет хотел бы получить от государства- участника в течение 180 дней информацию о мерах, принятых им в целях осуществления его Соображений.
The Committee wishes to receive from the State party, within 180 days, information about the measures taken to give effect to its Views.

Доводы Комитета, изложенные, в частности, в пункте 10. 6 его Соображений, как представляется, приравнивают Пакт к Уставу Организации Объединенных Наций, а не ставят Пакт в подчиненное положение.
The Committee's reasoning, especially in paragraph 10.6 of its Views, appears to regard the Covenant as on a par with the Charter of the United Nations, and as not subordinate to it.

Что касается установленных Комитетом процедур последующих действий, то они дают ему возможность получать более точную информацию о мерах по выполнению его соображений и заключительных замечаний.
The follow-up procedures established by the Committee enabled it to have a more accurate picture of what action had been taken on its views and concluding observations.

Я разделяю вывод Комитета, изложенный в пункте 10. 6 в конце его Соображений, касающийся отсутствия нарушения пункта 2 h статьи 14 или пункта 4 статьи 15 Конвенции.
I share the Committee's conclusion, as stated in paragraph 10.6 in fine of its Views, that there was no violation of article 14, paragraph 2(h), or of article 15, paragraph 4, of the Convention.

Поскольку Комитет недостаточно осведомлен о соблюдении государствами его решений, он предпринял усилия для разработки механизма, который позволял бы ему оценивать степень соблюдения государством его соображений.
Because of the lack of knowledge about State compliance with its decisions, the Committee sought to devise a mechanism that would enable it to evaluate State compliance with its views.

Комитет выражает сожаление по поводу того, что государство- участник не приняло мер ни по одному из его соображений, принятых по индивидуальным сообщениям, представленным в соответствии с Факультативным протоколом к Пакту.
The Committee regrets the failure of the State party to implement any of its Views adopted on individual communications submitted under the Optional Protocol to the Covenant.

Ввиду отсутствия информации о выполнении государствами- участниками его решений Комитет разработал механизм, который дает ему возможность оценивать степень претворения в жизнь государством- участником его соображений.
Because of lack of knowledge about State party compliance with its decisions, the Committee has devised a mechanism that should enable it to evaluate State party compliance with its views.

В отличие от мнения, изложенного Комитетом в пункте 10. 7 его Соображений, я не считаю, что государство- участник виновно в дискриминации по смыслу пункта 1 h статьи 16 Конвенции.
Contrary to the opinion set forth by the Committee in paragraph 10.7 of its Views, I do not believe that the State party is guilty of discrimination under the terms of article 16, paragraph 1(h), of the Convention.

КПЧ выразил аналогичные озабоченности в отношении своих рекомендаций и сожаление по поводу непринятия Узбекистаном мер ни по одному из его соображений, принятых по индивидуальным сообщениям, представленным согласно ФП- МПГПП.
The HR Committee raised similar concerns regarding its recommendations and regretted the failure of Uzbekistan to implement any of its Views adopted on individual communications submitted under OP-ICCPR.

Государство- участник также проинформировало Комитет о том, что текст его соображений по данному делу получил широкую огласку благодаря прессе и что с ним можно ознакомиться на английском и французском языках на веб- сайте канцелярии премьер-министра.
The State party further informs the Committee that its Views in this case were widely publicized in the press, and can be accessed in the English and French languages on the website of the Prime Minister's Office.

Любые действия государства- участника, которые могут препятствовать или мешать Комитету в его рассмотрении и изучении сообщения, а также формулировании и принятии его соображений, несовместимы с указанными обязательствами.
It is incompatible with these obligations for a State party to take any action that would prevent or frustrate the Committee in its consideration and examination of the communication, and in the formulation and adoption of its Views.

В будущих ежегодных докладах Комитет будет выделять вопиющие случаи несоблюдения мер, касающихся его соображений, и сообщать о них в индивидуальном порядке, если не будет реакции на его дальнейшие запросы о предоставлении информации о последующих действиях.
In future annual reports, the Committee will single out the worst cases of non-compliance with its Views and report on them individually, should there be no reaction to further requests for follow-up information.

Были организованы встречи с представителями государств- участников, не отреагировавших на просьбы Комитета о представлении информации о принятых ими мерах по осуществлению его соображений или же представивших неудовлетворительные ответы см. приложение VI.
Meetings were arranged with representatives of States parties that had not responded to the Committee's requests for information about measures taken to give effect to its Views, or that had given unsatisfactory replies see chapter VI.

Но, хотя заключение носит узкий характер, я не согласен с выводом Комитета в пункте 8. 4 его Соображений о том, что в таких обстоятельствах перманентная электоральная неправомочность автора баллотироваться конкретно на пост президента нарушает статью 25 Пакта.
Even though the holding is narrow, I disagree with the Committee's conclusion in paragraph 8.4 of its Views that, under the circumstances, the author's permanent ineligibility to stand again for election to the particular office of President violates article 25 of the Covenant.

Требование о том, чтобы религиозные организации обладали юридическим адресом, и ограничения, налагаемые на использование зданий для других религиозных целей( упомянутые Комитетом в пунктах 7. 6 и 8 его соображений), устанавливаются законодательством Беларуси.
The requirement to have a legal address for religious organizations and the limitations on the use of buildings for other religious purposes(invoked by the Committee in its Views in paragraphs 7.6 and 8) is set up by Belarusian law.

Со времени принятия Комитетом его Соображений в 1997 году автор обращался в Провинциальный высокий суд Валенсии с ходатайством об отмене решения, подал три ходатайства о применении процедуры ампаро в Конституционный суд, ходатайство о судебном пересмотре в Верховный суд и вторую кассационную жалобу также в Верховный суд.
After the Committee issued its Views in 1997, the author lodged an appeal for annulment before the Provincial High Court of Valencia, three applications for amparo before the Constitutional Court, an application for judicial review before the Supreme Court and a second appeal in cassation, also before the Supreme Court.

Ими были организованы встречи с представителями государств- участников, не отреагировавших на просьбы Комитета о представлении информации о принятых ими мерах по осуществлению его соображений или же представивших неудовлетворительные ответы см. приложение VII.
They arranged meetings with representatives of States parties that had not responded to the Committee's requests for information about measures taken to give effect to its Views, or that had given unsatisfactory replies see annex VII.

В течение шести месяцев с момента препровождения Комитетом его соображений по сообщению или решения о прекращении его рассмотрения по причине дружественного урегулирования вопроса соответствующее государство- участник представляет Комитету письменный ответ, включающий информацию о любых мерах, принятых с учетом соображений и рекомендаций Комитета.
Within six months of the Committee's transmittal of its Views on a communication or decision that a friendly settlement has closed its consideration of a communication, the State party concerned shall submit to the Committee a written response, which shall include information on action taken, if any, in the light of the Views and recommendations of the Committee.

Комитет ссылается на свои предыдущие заключительные замечания( CCPR/ CO/ 79/ PHL, пункт 6) и вновь выражает озабоченность по поводу отсутствия конкретной процедуры или механизма для изучения и осуществления его соображений согласно Факультативного протоколу к Пакту, а также того факта, что содержащиеся в соображениях Комитета рекомендации не были выполнены статья 2.
The Committee recalls its previous concluding observations(CCPR/CO/79/PHL, para. 6) and reiterates its concern at the absence of a specific procedure or mechanism to examine and give effect to its Views under the Optional Protocol to the Covenant, and at the fact that recommendations in the Views have not been implemented art. 2.

Через своего Специального докладчика по последующим мерам в связи с принятыми соображениями Комитет продолжал добиваться осуществления его соображений путем проведения встреч с представителями государств- участников, которые либо не представили ответов или представили неудовлетворительные ответы на запрос Комитета в отношении информации о принятых мерах в связи с его соображениями..
Through its Special Rapporteur for follow-up on Views, the Committee had continued to seek to ensure implementation of its Views by arranging meetings with representatives of States parties that either had not responded or had given unsatisfactory replies to the Committee's request for information about the measures taken to give effect to its Views..

В части I( введение) содержится справочная информация о взаимодействии между МПРГ и Комитетом по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД), и в частности об участии членов КЛРД в сессиях МПРГ, а также о докладе( E/ CN. 4/ 2004/ WG. 21/ 10 и Add. 1), который был представлен МПРГ Комитетом в 2004 году и касался его соображений по поводу эффективности Конвенции и многие положения которого сохраняют свою актуальность.
Part I(introduction) recalls the interaction between IGWG and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD) and in particular the participation of CERD members in the sessions of IGWG as well as the report(E/CN.4/2004/WG.21/10 and Add.1) submitted by the Committee to IGWG in 2004 on its views regarding the effectiveness of the Convention, many points of which remain relevant.

Признавая меры, принятые государством- участником для снижения вероятности представления в будущем сообщений, касающихся вопросов, поднятых в некоторых из его соображений, Комитет вновь выражает свою обеспокоенность по поводу ограничительного толкования и невыполнения государством- участником его обязательств в соответствии с первым Факультативным протоколом и Пактом и по поводу того, что жертвы не получили компенсацию.
While acknowledging the measures taken by the State party to reduce the likelihood of future communications regarding issues raised in certain of its Views, the Committee expresses once again its concern at the State party's restrictive interpretation of, and failure to fulfil its obligations under the First Optional Protocol and the Covenant, and at the fact that victims have not received reparation.