TO PROVIDE ITS VIEWS на Русском - Русский перевод

• представить свои мнения
• представлять свои мнения
• представить свои взгляды

Примеры использования To provide its views на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission is requested to provide its views on the proposal.
Комиссии следует представить свои мнения по этому предложению.

To provide its views on the implementation of the system of administration of justice to the General Assembly.
Представление своих соображений Генеральной Ассамблее относительно внедрения системы отправления правосудия.

The Commission also invited OHCHR to provide its views thereon.
Комиссия также предложила УВКПЧ представить свои взгляды по данному вопросу.

The Steering Committee may wish to provide its views regarding the methodological guidance on the economic valuation of health effects from cycling and walking.
Руководящий комитет, возможно, пожелает представить свои мнения в отношении методологических рекомендаций по экономической оценке воздействия езды на велосипеде и ходьбы на здоровье.

The Committee agreed to invite Belarus to provide answers to the Committee's scientific and technical questions and that, for the sake of transparency, Lithuania should also be invited to provide its views on the matter.
Комитетом вопросы научно-технического характера и счел, что в интересах транспарентности Литве следует также предложить представить свои мнения по этому вопросу.

The Steering Committee is invited to provide its views and guidance on the preparation of this workshop.
Руководящему комитету предлагается представить свои мнения и руководящие указания относительно подготовки этого рабочего совещания.

To provide its views and recommendations to the General Assembly on two or three candidates for each vacancy in the Dispute Tribunal and the Appeals Tribunal, with due regard to geographical distribution;
Представление своих мнений и рекомендаций Генеральной Ассамблее относительно двух- трех кандидатов на каждую вакантную должность Трибунала по спорам и Апелляционного трибунала с должным учетом принципа географического распределения;

The Steering Committee may, in particular, wish to provide its views on the proposed contents of the"toolbox.
В частности, Руководящий комитет, возможно, пожелает представить свои мнения о предлагаемом содержании" набора инструментальных средств.

The Committee is expected to provide its views on the report prepared by a consultant, including recommendations for further strengthening Azerbaijan's capacity to implement and comply fully with its obligations under the Convention.
Ожидается, что Комитет представит свои мнения по докладу, подготовленному консультантом, включая рекомендации в отношении дальнейшего укрепления потенциала Азербайджана в области осуществления и полного соблюдения своих обязательств по Конвенции.

UNHCR issued statements in the context of asylum-related cases before the Court of Justice of the European Union, and the European Court of Human Rights invited UNHCR to provide its views on asylum and refugee law related issues.
УВКБ выступило с заявлениями по поводу судебных дел об убежище, находящихся на рассмотрении Суда Европейского союза, а Европейский суд по правам человека предложил УВКБ представить свои соображения по вопросам убежища и связанным с ними нормам беженского права.

The Task Force invited the Working Group to provide its views on the future of the Protocol as well as on the role of the Task Force.
Целевая группа предложила Рабочей группе представить ее мнения о будущем Протокола, а также о роли Целевой группы.

At its 327th meeting, on 12 June 1991, the Committee decided to review the relevant programme narrative of the proposed programme budget for conference services, and to provide its views thereon to the General Assembly.
На своем 327м заседании 12 июня 1991 года Комитет по конференциям принял решение провести обзор описательной части программы предлагаемого бюджета по программам для конференционного обслуживания и представить свои мнения по этому вопросу Генеральной Ассамблее.

At its fourth session, the Steering Committee is invited to provide its views regarding progress achieved so far and possible future directions of work.
На четвертой сессии Руководящему комитету предлагается представить свои мнения относительно достигнутого до настоящего времени прогресса и возможных будущих направлений работы.

At its 327th meeting, on 12 June 1991, the Committee on Conferences decided to review the relevant programme narrative of the proposed programme budget for conference services, and to provide its views thereon to the General Assembly.
На своем 327- м заседании 12 июня 1991 года Комитет по конференциям постановил провести обзор соответствующего описания программы" Конференционное обслуживание" по разделу предлагаемого бюджета по программам и представить свои мнения по нему Генеральной Ассамблее.

The Committee of Actuaries was also requested to provide its views with respect to the review carried out, taking into account the recent valuation results, which revealed a deficit of 0.38 per cent of pensionable remuneration.
Комитету актуариев было также предложено представить свои мнения о проведенном обзоре с учетом результатов последней оценки, выявившей дефицит на уровне, 38 процента зачитываемого для пенсии вознаграждения.

In a separate request, the General Assembly, in its resolution 48/216 D of 23 December 1993, invited the Board, in consultation with the Secretary-General, to provide its views on extending the term of office for members from four to six years.
В своей резолюции 48/ 216 D от 23 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея обратилась с дополнительной просьбой, предложив Комиссии в консультации с Генеральным секретарем представить свои мнения относительно продления срока полномочий членов с четырех до шести лет.

The United States of America is pleased to provide its views on how to make practical use of the recommendations contained in the report of the United Nations Group of Governmental Experts on Transparency and Confidence-building Measures in Outer Space Activities(A/68/189), in the context of the ongoing work of the Scientific and Technical Subcommittee's Working Group on the Long-term Sustainability of Outer Space Activities.
Соединенные Штаты Америки с удовольствием представляют свои мнения о том, как извлечь практическую пользу из рекомендаций, содержащихся в докладе созданной в Организации Объединенных Наций Группы правительственных экспертов по мерам транспарентности и укрепления доверия в космосе( A/ 68/ 189), в контексте текущей работы Рабочей группы по долгосрочной устойчивости космической деятельности при Научно-техническом подкомитете.

At its 327th meeting, on 12 June 1991, the Committee on Conferences decided to review the relevant programme narrative of the proposed programme budget for conference services and to provide its views thereon to the General Assembly.
На своем 327- м заседании 12 июня 1991 года Комитет по конференциям постановил рассматривать описательную часть соответствующей программы предлагаемого бюджета по программам, посвященной конференционному обслуживанию, и предоставлять свои мнения по ней Генеральной Ассамблее.

In accordance with decision 1/CMP.9, paragraph 7, at its twenty-fourth meeting the Board decided to provide its views on the matters included in the terms of reference for the second review of the Adaptation Fund for consideration at CMP 10 see annex VI.
В соответствии с пунктом 7 решения 1/ СМР. 9 Совет на своем двадцать четвертом совещании постановил представить свои мнения по вопросам, включенным в круг ведения второго обзора функционирования Адаптационного фонда, на рассмотрение КС/ СС 10 см. приложение VI.

Recognizes the importance of effective measures against the filing of frivolous applications, encourages the judges to make full use of those measures currently available to them, and invites the Internal Justice Council to provide its views on appropriate options in this regard;
Признает важность принятия эффективных мер против практики подачи необоснованных жалоб, рекомендует судьям использовать весь арсенал мер, имеющийся в их распоряжении, и предлагает Совету по внутреннему правосудию представить свои мнения по надлежащим вариантам в этой связи;

In paragraph 52 of the resolution, it encouraged the Internal Justice Council to continue to provide its views on the implementation of the system of administration of justice and, if it deems it necessary, on how to enhance its contribution to the system.
В пункте 52 этой резолюции она рекомендовала Совету по внутреннему правосудию продолжать представлять свои мнения относительно применения системы отправления правосудия и, если он сочтет это необходимым, относительно путей увеличения своего вклада в работу системы.

At that session the Commission is expected to request each Principal Subsidiary Body to look at operational activities and technical assistance for countries in transition in their fields of competence and mandate, and to provide its views on the directions they should take.
Как ожидается, на этой сессии Комиссия предложит каждому основному вспомогательному органу рассмотреть вопрос об оперативной деятельности и технической помощи странам с переходной экономикой в своей сфере компетенции и в рамках своего мандата и представить свое мнение относительно дальнейших направлений.

The Commission invited the Governing Council of UNEP to promote the coherent implementation of the environmental dimension of sustainable development in the United Nations system and to provide its views to the Commission at its tenth session as an important input to the preparatory process on the environmental aspects of the implementation of Agenda 21 and the other outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development.
Комиссия предложила Совету управляющих ЮНЕП содействовать последовательному осуществлению экологических аспектов устойчивого развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и представить свои мнения Комиссии на ее десятой сессии, что будет важным вкладом в подготовительный процесс, касающийся экологических аспектов осуществления Повестки дня на XXI век и других решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.

Requests the Ad Hoc Committee to review the major substantive and administrative issues relating to the establishment of an international criminal court, including issues arising out of the report of the International Law Commission 1/ and to provide its views and conclusions to the General Assembly at its fiftieth session;
Просит Специальный комитет рассмотреть основные вопросы существа и административные вопросы, касающиеся создания международного уголовного суда, в том числе вопросы, вытекающие из доклада Комиссии международного права 1/, и представить свои мнения и выводы Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии;

Also at the same session, the General Assembly invited the Internal Justice Council to specify its recommendations on the stipulated qualifications for the Appeals Tribunal judges and to provide its views on appropriate options for effective measures against the filing of frivolous applications, and requested the Council to provide recommendations and to report on lessons learned drawn from the delays in selecting new members of the Council resolution 67/241.
На той же сессии Генеральная Ассамблея предложила Совету по внутреннему правосудию конкретизировать свои рекомендации в отношении установленных профессиональных требований, предъявляемых к судьям Апелляционного трибунала, и представить свои мнения по надлежащим вариантам принятия эффективных мер против практики подачи необоснованных жалоб, а также просила Совет вынести соответствующие рекомендации и представить доклад об уроках, извлеченных из ситуации, характеризующейся задержками с выбором новых членов Совета резолюция 67/ 241.

Thus, in having discussed poverty at its special session of 1996 and considering its priority theme for this year and each of the next three years, the Commission has had and will have ample opportunity to consider poverty eradication and to provide its views and suggestions to the Council as requested.
Таким образом, благодаря обсуждению вопроса о нищете на специальной сессии Комиссии в 1996 году и рассмотрению установленных первоочередных тем в этом году и в следующие три года Комиссия имела и будет иметь прекрасную возможность для рассмотрения вопроса об искоренении нищеты и представления своих мнений и предложений Совету по его просьбе.

Stresses that the Internal Justice Council can help to ensure independence, professionalism and accountability in the system of administration of justice, and encourages the Council to continue to provide its views on the implementation of the system of administration of justice and, if it deems it necessary, on how to enhance its contribution to the system, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-sixth session;
Подчеркивает, что Совет по внутреннему правосудию может помочь с обеспечением независимости, профессионализма и подотчетности в работе системы отправления правосудия, и рекомендует Совету продолжать представлять свои мнения относительно применения системы отправления правосудия и, если он сочтет это необходимым, относительно путей увеличения своего вклада в работу системы и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии доклад по этому вопросу;

In paragraph 42 of its resolution 67/241, the General Assembly recognized the importance of effective measures against the filing of frivolous applications, encouraged the judges to make full use of those measures currently available to them and invited the Council to provide its views on appropriate options in that regard.
В пункте 42 своей резолюции 67/ 241 Генеральная Ассамблея признала важность принятия эффективных мер против практики подачи необоснованных жалоб, рекомендовала судьям использовать весь арсенал мер, имеющийся в их распоряжении, и предложила Совету по внутреннему правосудию представить свои мнения по надлежащим вариантам в этой связи.

The Internal Justice Council had played an important role in helping to ensure independence, professionalism and accountability in the system of administration of justice, and it should continue to provide its views on the implementation of that system, within the purview of its mandate established in paragraph 37 of General Assembly resolution 62/228.
Совет по внутреннему правосудию играет важную роль в содействии обеспечению независимости, профессионализма и подотчетности в системе отправления правосудия и должен продолжать представлять свои мнения о реализации данной системы в рамках своего мандата, определенного пунктом 37 резолюции 62/ 228 Генеральной Ассамблеи.

Taking into account that the report of the Secretary-General of the United Nations on environment and human settlements29 is under consideration in the General Assembly, and also taking into account the request of the Secretary-General to the Governing Council of the United Nations Environment Programme to provide its views thereon.
Принимая во внимание то, что доклад Генерального секретаря Организации Объединенных Наций об окружающей среде и населенных пунктах29 находится на рассмотрении Генеральной Ассамблеей, и принимая также во внимание просьбу Генерального секретаря к Совету управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде представить свои мнения по этому докладу.