TO THEIR VIEWS на Русском - Русский перевод

• к их мнению
• к их мнениям
• к их взглядам

Примеры использования To their views на Английском языке и их переводы на Русский язык

People are entitled to their views, Francis.
Люди имеют право на собственные взгляды, Франсис.

We want to tell them that we gave full consideration to their views.
Мы хотим сказать им, что мы всесторонне рассмотрели их мнения.

That committee met with NGOs and listened to their views on issues such as the amendment of the Family Protection Act.
Этот комитет встречается с представителями НПО и заслушивает их мнения по таким вопросам, как внесение поправок в Закон о защите семьи.

Identify your stakeholders and listen to their views.
Определите, кто является вашими заинтересованными лицами и прислушивайтесь к их мнению.

I invite members to enlighten me as to their views so as help me find a way out, so that we can go back to the stage that we had reached yesterday.
Я прошу представителей поделиться своими соображениями, чтобы помочь мне найти выход и чтобы нам вернуться на ту стадию, которой достигли вчера.

I do not want to be a mass-market, I want to talk with customers, listen to their views.
Я не хочу быть масс- маркетом, я хочу говорить с клиентами, слышать их мнение.

The sponsors of the resolution were entitled to their views on the death penalty, and his Government understood and respected the position of countries that opposed the death penalty as a matter of principle.
Авторы резолюции имеют право на свое мнение относительно смертной казни, и правительство Сингапура понимает и уважает позицию стран, которые выступают против смертной казни по принципиальным соображениям.

Often these States will not be members of the Committee, and the Committee will afford importance to their views.
Во многих случаях эти государства не являются членами Комитета, и Комитет будет с должным вниманием относиться к их мнениям.

Promoting children's participation, and an approach that gives weight to their views, in decisions affecting the lives of children.
Содействия участию детей в процессе принятия решений, затрагивающих их жизнь, а также избрание подхода, учитывающего их мнение.

The nature of the engagement of civil society organizations will most probably depend on how genuine an interest is manifested by the local government in responding to their views.
Характер участия организаций гражданского общества, по всей вероятности, будет зависеть от того, насколько искренним будет желанием местного правительства учесть их соображения.

Members of the mission drew the particular attention of RCD(Goma) representatives, and subsequently of the Rwandan Government, to their views on these disruptions, which seemed to go far beyond coincidence.
Члены миссии обратили особое внимание представителей КОД- Гома и-- впоследствии-- правительства Руанды на их мнения по поводу этих подрывных действий, которые, как представляется, отнюдь не являются случайными.

If such a large group of scientists, who had to deal with the ethical issues of therapeutic cloning on a day-to-day basis, could reach collective agreement, it was worthwhile listening to their views.
Если столь большая группа ученых, ежедневно сталкивавшихся с этическими аспектами клонирования в лечебных целях, смогла прийти к единому решению, к их мнению стоит прислушаться.

This stems from our belief that the parliaments of IPU member countries are in fact able to give voice to their views through their elected Governments and their representatives here in New York.
Это проистекает из нашего убеждения в том, что парламенты стран-- членов МС, по сути, могут выражать свои точки зрения с помощью избранных правительств и своих представителей здесь, в Нью-Йорке.

Members of the public, registered political parties, non-governmental organizations and academics were also extensively consulted with regard to their views on reform.
Также проводились активные консультации с представителями общественности, зарегистрированных политических партий, неправительственных организаций и учеными с целью получения их мнений по вопросам, касающимся реформы.

The latter must respect the specific situations of recipient countries, listen to their views and strengthen capacity-building in order for those countries to enjoy true ownership.
Последние должны уважать специфическую ситуацию, в которой находятся страны- получатели, прислушиваться к их взглядам и способствовать наращиванию их потенциала, чтобы они могли в самом деле чувствовать себя творцами собственного развития.

Additional implied questions which Member States may wish to consider, subject to their views on the above.
При этом возникает еще ряд вопросов, которые государства- члены, возможно, пожелают рассмотреть под углом своей точки зрения по поводу вышеизложенного.

While members of the Council were allowed to give full reign to their views without observing any time limit, the general membership was subjected to the strictest implementation of a restrictive time limit.
И хотя члены Совета имели возможность в полной мере изложить свои мнения, не соблюдая никаких ограничений в плане продолжительности своих выступлений, в отношении всех остальных членов Организации ограничения продолжительности выдерживались самым строгим образом.

The Committee on the Rights of the Child has noted that, while appearing to listen to children is relatively unchallenging, giving due weight to their views requires real change.
Комитет по правам ребенка отметил, что создавать видимость<< выслушивания>> детей особого труда не составляет, а вот обеспечить должный учет их взглядов требует реальных перемен.

The more the Transitional National Assembly engages in outreach to Iraq's key constituencies and the more responsive it is to their views and concerns, the more effective it will be in producing a Constitution that all Iraqis will consider their own.
Чем больше Переходная национальная ассамблея будет стремиться установить контакты с основными группировками в Ираке и чем более чутко она будет относиться к их взглядам и проблемам, тем более эффективно она сможет разработать такую конституцию, которую все иракцы будут считать своей.

But it became evident that these small earthmen, even with their plea in expectation of a fulfillment, sought inwardly to impose conditions upon God by wishing that this helper should correspond to their views.
Выяснилось, однако, что эти земные людишки в ожидании исполнения своей обращенной к Богу просьбы внутренне пытались ставить Богу условия; они желали получить такого Помощника, который соответствовал бы их воззрениям.

Therefore, members of the Commission should have the possibility to coordinate and guide the activities of the experts, to listen to their views during official Commission meetings, and not only during"extraplenary" briefings.
Поэтому у членов Комиссии должна быть возможность координировать и направлять деятельность экспертов, заслушивать их мнения в ходе официальных заседаний Комиссии, а не только в рамках брифингов, проводимых вне рамок пленарных заседаний.

The concluding remarks of the compromise text put forward to the two parties pointed out that it could not of course be expected to meet all their concerns or conform entirely to their views.
В заключительных положениях текста компромисса, представленного обеим сторонам, отмечается, что, безусловно, нельзя ожидать того, что он будет отвечать всем их устремлениям или полностью соответствовать их мнениям.

Their summarized experiences and opinions about these key principals of social integration follow, and we urge all Governments to listen to their views and recommendations when creating and implementing policies to further develop"societies for all.
Позднее будут представлены их опыт и мнения об этих основных элементах социальной интеграции, и мы настоятельно призываем все правительства прислушаться к их мнениям и рекомендациям при разработке и осуществлении политики по дальнейшему развитию<< общества для всех.

To strengthen transparency and accountability, local authorities must involve in their planning process, from the tendering stage, all those who will be affected by the preparation of the event and give genuine consideration to their views.
С целью укрепления транспарентности и подотчетности местные органы власти должны привлекать к их процессу планирования, начиная с этапа подачи заявок, всех лиц, которые будут затронуты подготовкой организуемого события, и обеспечить подлинный учет их мнений.

Mr. Hammarberg met the Chairmen or high-ranking representatives of the political parties in Cambodia to discuss the current political situation and listen to their views and concerns about the holding of commune and legislative elections in 1997 and 1998.
Г-н Хаммарберг встретился с председателями или высокопоставленными представителями политических партий в Камбодже для обсуждения нынешнего политического положения и ознакомления с их мнениями и тревогами, касающимися проведения выборов в общинные органы власти и в Национальное собрание в 1997- 1998 годах.

He has also convened the diplomatic corps accredited to our country to listen to their views and suggestions on the proposals presented in the National Policy for Justice, Public Safety and Harmony, which includes policies on how to comprehensively address crime responsibly on the basis of social investment, such as education, health care and job creation.
Он встречался также с представителями дипломатического корпуса, аккредитованными в нашей стране, чтобы услышать их мнения и предложения относительно Национальной политики в интересах правосудия, общественной безопасности и гармоничного развития, в которую заложены положения по комплексному решению проблемы уголовной ответственности благодаря развитию общественного сектора, в том числе образования, здравоохранения и создания рабочих мест.

At the same time, the Mayor has had meetings with the representatives of different social groups and the public at large to listen to their views and suggestions, in parallel to public polls.
Мэр Еревана одновременно встречался с представителями общества и различных социальных групп, выслушивал их мнения и предложения, мэрией также осуществлены социальные опросы в связи с данным вопросом.

Encourage, through legislation and policy, opportunities for parents and guardians to listen to children and give due weight to their views in matters that concern them, and promote parenting education programmes which build on existing positive behaviours and attitudes; and.
Поощрять через законодательство и политику создание возможностей для родителей и опекунов для заслушивания детей и придания надлежащего значения их мнению по беспокоящим их вопросам, а также содействовать проведению программ обучения родительским навыкам, учитывающих существующие положительные модели поведения и отношения; и.

States parties should encourage, through legislation and policy, parents, guardians and childminders to listen to children and give due weight to their views in matters that concern them.
В рамках своего законодательства и политики государства- участники должны поощрять родителей, опекунов и лиц, занимающихся уходом за детьми, к выслушиванию детей и уделению должного внимания их мнениям по затрагивающим их вопросам.

I banged the gavel when the agreement was reached on that particular item, except of course that some delegations wished to see what the agreement was on the other items-- in other words, to accept it without prejudice to their views on the other items.
Когда была достигнута эта конкретная договоренность, я объявил решение принятым, хотя надо признать, что некоторые делегации тогда пожелали уточнить, о чем мы договорились по остальным пунктам, иными словами, согласились с этим предложением безотносительно к их мнению по другим пунктам.