TO CONSTRUCT A NEW BUILDING на Русском - Русский перевод

• строительство нового здания
• построить новое здание

Примеры использования To construct a new building на Английском языке и их переводы на Русский язык

It soon became necessary to construct a new building.
Стала очевидной необходимость постройки нового здания.

The Special Representative was informed that a Baha'i holy place in Orumiyeh was demolished in December 1996 in order to construct a new building.
Специальному представителю сообщили, что в декабре 1996 года в Урмии с целью строительства нового здания был разрушен культовый объект бехаистов.

Saudi Arabia proposes to construct a new building to house the data repository and exposure registry.
Саудовская Аравия предлагает построить новое здание для размещения базы данных и регистра воздействия.

Around 1587, Pope Sixtus V commissioned the architect Domenico Fontana to construct a new building for the library.
В 1588 году папа Сикст V поручил архитектору Доменико Фонтана построить новое здание для библиотеки.

Option 6: to construct a new building on the site of the Dag Hammarskjöld Library Building and the South Annex Building in the south zone(see annex I to the present report);
Вариант 6: строительство нового здания на месте нынешнего здания Библиотеки им. Дага Хаммаршельда и здания Южной пристройки в южной зоне( см. приложение I к настоящему докладу);

The fund was used to restore the original pavilion building and to construct a new building for the museum complex.
Этот фонд использовался для восстановления оригинальных зданий- павильонов и для постройки новых зданий музейного комплекса.

In fact, the City has indicated that every effort will be made for UNDC to construct a new building large enough to house most if not all the Secretariat offices and conference and meeting rooms on the site located immediately south of the United Nations Headquarters complex.
Что будут приложены все усилия к тому, чтобы КРООН выстроила новое здание, достаточно крупное для размещения если не всех, то большинства подразделений Секретариата и больших и малых конференц-залов на участке, непосредственно примыкающем к комплексу Центральных учреждений Организации Объединенных Наций с южной стороны.

The Committee was informed that the figure agreed upon was the result of the analysis undertaken by the Mission of what it would have cost to construct a new building.
Комитет был информирован о том, что эта согласованная сумма являлась результатом проведенного Миссией анализа того, во что обошлось бы строительство нового здания.

The Panel agrees with Kuwait that it would be more cost-effective to construct a new building than to enter into a long-term lease of premises.
Она согласна с Кувейтом в том, что будет более экономично построить новое здание, чем арендовать помещения на долгосрочной основе.

The Special Representative was recently informed that a Baha'i holy place in Orumiyeh was demolished in December 1996 in order to construct a new building.
Специальный представитель недавно был информирован о том, что святое место бехаистов в Урмии было разрушено в декабре 1996 года с целью возведения нового здания.

The Panel agrees with Saudi Arabia that it would be more cost-effective to construct a new building than to enter into a long-term lease of premises.
Она согласна с Саудовской Аравией в том, что строительство нового здания явится более экономичным, чем долгосрочная аренда помещений.

New York City has offered to construct a new building south of the Headquarters that would serve as alternate accommodation during the renovation and later for the consolidation of United Nations offices currently scattered in the vicinity of the Secretariat.
Город НьюЙорк предложил построить к югу от комплекса Центральных учреждений новое здание, которое использовалось бы в качестве альтернативного помещения на время ремонта, а затем для сосредоточения в одном месте подразделений Организации Объединенных Наций, разбросанных в настоящее время по зданиям около Секретариата.

However, the report emphasized that the current premises were unsuitable and that plans should be made to construct a new building to house the archives.
Между тем, в докладе подчеркивалось, что нынешние помещения являются непригодными и что необходимо подготовить планы строительства новых помещений для хранения архивов.

The Chinese even joke about it, saying that it is impossible to construct a new building without having to not stumble upon artifacts hidden in the bowels of the earth.
Китайцы даже шутят по этому поводу, мол, невозможно построить новое здание без того, чтобы не наткнуться на артефакты, скрытые в недрах земли.

He also indicates, however, that, owing to several factors, the Government has still not been able to make available the resources necessary to construct a new building to house ESCWA and other organizations.
Вместе с тем он также отмечает, что по ряду причин правительство пока не смогло выделить необходимые ресурсы для строительства нового здания, в котором бы разместились ЭСКЗА и другие организации.

The conditions in the Hall were cramped, which is why the Constituent Assembly soon decided to construct a new building with a bigger hall for the national assembly over the ruins of the prison, which itself had been built on the spot of the medieval convent.
В зале не хватало места, и это побудило собрание старейшин Учредительного Собрания принять решение о возведении на развалинах тюрьмы, построенной на фундаменте конвентского дома, нового здания больших размеров для представительских нужд.

In 1909, and with great controversy, it was decided to destroy the old building, including the entrance hall from the 15th century that opened to Bookshop Street, in order to construct a new building following a design by the architect Teodosio Torres.
В 1909 году было принято неоднозначное решение снести старое здание, в том числе вестибюль XV века, с тем, чтобы соорудить новое здание в эклектичном дизайне, которое спроектировал архитектор Теодосио Торрес.

It is the understanding of the Secretary-General that the host City of New York will make every effort to construct a new building to be available for occupancy within the next three years, which would be in line with the planned phasing of the capital master plan described in the present report, should the plan be approved by the General Assembly at its fifty-seventh session.
Насколько понимает Генеральный секретарь, власти города Нью-Йорка приложат все усилия к тому, чтобы за следующие три года выстроить новое здание, предоставив его в распоряжение Организации, что будет соответствовать планируемой этапности осуществления генерального плана капитального ремонта, описанной в настоящем докладе, если этот план будет одобрен Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят седьмой сессии.

In order to continue to develop the business and to prepare for the next generation, Wilhelm Neyer decided to construct a new building on the outskirts of Mennisweiler.
С целью дальнейшего расширения производства и подготовки его для следующего поколения Вильгельм Найер принял решение о строительстве нового здания на восточной окраине Меннисвайлера.

The following clarifications are offered with regard to the swing space aspect of the first approach, representing relocation of all meeting space and Secretariat building offices in accordance with the proposal by the City of New York to construct a new building on First Avenue, between 41st and 42nd Streets.
Ниже приводится пояснение в связи с аспектом подменных помещений первого подхода, предусматривающего перевод всех конференционных и служебных помещений Секретариата в соответствии с предложением властей города НьюЙорка о строительстве нового здания на Первой авеню между 41й и 42й улицами.

Christophe Claret hopes this timepiece will raise awareness about the Avenches Roman Museum so it receives support from the Swiss government to construct a new building to showcase the incredible heritage of Aventicum.
Кристоф Кляре надеется, что часы Aventicum привлекут внимание общественности к работе Римского музея Аванша, который сможет получить правительственную помощь для строительства нового музейного здания, предназначающегося для сохранения и экспозиции, рассказывающей о достоянии Авентикума.

In order to demolish the property and construct a new building or make substantial alterations, which will lead to the development of such property.
Для того чтобы снести собственность и построить новое здание или сделать капитальный ремонт, что приведет к существенному улучшению собственности.

The idea to construct a new library building was presented to the United States Congress in 1928 at the urging of Librarian of Congress Herbert Putnam.
Идея построить новое здание Библиотеки была представлена Конгрессу США в 1928 году по настоянию библиотекаря Герберта Патнема.

Her delegation therefore fully supported the Secretary-General's recommendation that the issue of the Headquarters renovation should be kept entirely separate from any plan to construct a new permanent building.
Поэтому ее делегация полностью поддерживает рекомендацию Генерального секретаря о том, что вопрос о ремонте Центральных учреждений должен рассматриваться совершенно отдельно от какого-либо плана строительства нового постоянного здания.

The memorandum had been agreed upon as a compromise to meet the interests of all parties concerned to construct a new high-rise building for the use of the United Nations, adjacent to the compound.
Такой меморандум был выработан как компромисс, направленный на удовлетворение интересов всех сторон, имеющих отношение к строительству нового высотного здания для использования Организацией Объединенных Наций рядом с ее комплексом.

In that connection the State of New York had granted the United Nations Development Corporation approval to construct a new office building, designated UNDC-5, on the park at the south-east corner of 42nd Street and First Avenue.
В связи с этим власти штата Нью-Йорк предоставили Корпорации развития Организации Объединенных Наций разрешение на строительство нового служебного здания, обозначенного как здание UNDC- 5, в парке на юго-восточном углу 42- й улицы и Первой авеню.

The city and state of New York have made related offers to construct a new 37-story building at 42nd Street and First Avenue, which will be used as swing space during the renovation phase of the Capital Master Plan.
Муниципалитет и штат Нью-Йорк внесли в этой связи предложения построить новое 37этажное здание на пересечении 42й улицы и Первой авеню, которое можно было бы использовать в качестве временного помещения в процессе реставрации Генерального плана капитального ремонта.

After the completion of the feasibility study, New York State passed legislation granting the United Nations Development Corporation approval to construct a new office building, to be referred to as UNDC-5, on the park immediately south of 42nd Street and First Avenue.
Уже по завершении подготовки данного технико-экономического обоснования в штате Нью-Йорк был принял закон, по которому Корпорация развития Организации Объединенных Наций получила разрешение на строительство нового служебного здания, обозначенного как UNDC- 5, на площадке, расположенной на Первой авеню непосредственно к югу от 42- й улицы.

It appears to the Committee that the project to construct a new office building at ECA has not been well managed locally or adequately supported by Headquarters.
По мнению Комитета, управление проектом по строительству нового служебного здания в комплексе ЭКА осуществлялось на местах неэффективно или же для этого не обеспечивалось достаточной поддержки из Центральных учреждений.

The U.S. proposal is part of an overall package offered to the UN and includes offers by the City of New York and the State of New York to construct a new UN office building on the southeast corner of 42nd Street and 1st Avenue.
Предложение Соединенных Штатов является частью общего пакета, предлагаемого Организации Объединенных Наций, и включает в себя предложения города Нью-Йорк и штата Нью-Йорк построить новое здание Организации Объединенных Наций на юго-восточном углу 42й улицы и 1й авеню.