TO CONSULT WITH RELEVANT на Русском - Русский перевод

• провести консультации с соответствующими
• проконсультироваться с соответствующими
• консультироваться с соответствующими
• проводит консультации с соответствующими

Примеры использования To consult with relevant на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are ready to consult with relevant countries to move forward with out proposal.
Мы готовы проводить консультации с соответствующими странами, для того чтобы дать ход нашему предложению.

In addition, the Ombudsperson has taken advantage of operational trips in order to consult with relevant authorities in the capitals of various States.
Омбудсмен также воспользовалась поездками по оперативным вопросам, чтобы провести консультации с соответствующими органами в столицах различных государств.

The State party is recommended to consult with relevant communities on measures to improve data collection and also during the elaboration and realisation of the next census.
Государству- участнику рекомендуется консультироваться с соответствующими общинами относительно мер по улучшению сбора данных, а также во время подготовки и реализации следующей переписи.

In addition, the Ombudsperson took advantage of operational trips in order to consult with relevant authorities in the capitals of various States.
Кроме того, Омбудсмен воспользовалась поездками по оперативным вопросам, чтобы провести консультации с соответствующими властями в столицах различных государств.

To consult with relevant Member States to put into effect the measures imposed by this resolution and resolution 1267(1999) and report the results of such consultations to the Council;
Провести консультации с соответствующими государствами- членами на предмет введения в действие мер согласно настоящей резолюции и резолюции 1267( 1999) и представить Совету доклад о результатах таких консультаций;.

The delegation recalled that it had needed time to consult with relevant stakeholders, both from within and outside Government, on some recommendations.
Делегация напомнила, что ей необходимо время для проведения консультаций по некоторым рекомендациям с соответствующими заинтересованными сторонами как в правительственных, так и в неправительственных структурах.

To consult with relevant representatives of the private sector, including financial institutions, to learn about the practical implementation of the assets freeze and to develop recommendations for the strengthening of that measure;
Проводить консультации с соответствующими представителями частного сектора, в том числе финансовыми учреждениями, для получения информации о практическом осуществлении меры по замораживанию активов и выработки рекомендаций по усилению этой меры;

In February 2013, the Special Rapporteur returned to Brussels to consult with relevant European Union institutions on his preliminary conclusions and to seek further clarifications.
В феврале 2013 года Специальный докладчик вернулся в Брюссель для проведения консультаций с соответствующими учреждениями Европейского союза в связи со своими предварительными выводами и для получения дальнейших разъяснений.

Several delegations noted that because the advanced unedited copy of the draft decision had only been made available recently and in one language only, they had not had sufficient time to consult with relevant parties on the national level.
Ряд делегаций отметили, что, поскольку предварительный неотредактированный вариант проекта решения был распространен лишь недавно и только на одном языке, у них не было достаточно времени для того, чтобы проконсультироваться с соответствующими сторонами на национальном уровне.

The Task Force was mandated to consult with relevant international forums over the Almaty Guidelines.
Целевой группе было поручено провести консультации с соответствующими международными форумами в отношении Алма-Атинского руководства.

In response to the serious cases of non-compliance with Article 4 of the Convention, since the Nairobi Summit, Co-Chairs of the Standing Committee on Stockpile Destruction have taken the initiative, in a manner consistent with Article 8, paragraph 1, to consult with relevant States Parties and other relevant actors regarding the implementation of this provision of the Convention.
В ответ на серьезные случаи несоблюдения статьи 4 Конвенции с Найробийского саммита сопредседатели Постоянного комитета по уничтожению запасов совместимым образом с пунктом 1 статьи 8 предприняли инициативу на тот счет, чтобы проконсультироваться с соответствующими государствами- участниками и другими соответствующими субъектами в отношении реализации этого положения Конвенции.

A team had been created to consult with relevant groups regarding the revision of this regulation.
Была создана группа для проведения консультаций с различными заинтересованными сторонами по вопросу о пересмотре этого постановления.

The Council also encouraged the Secretariat, in strengthening the coordination of humanitarian work and assistance, to engage in a dialogue with States and United Nations humanitarian entities to clarify the respective roles of and complementarity among relevant entities of the United Nations operating in the framework of United Nations multidimensional missions, invited the Secretariat to consult with relevant humanitarian organizations in that regard and requested the Secretary-General to report to the General Assembly through the Economic and Social Council thereon.
Совет также рекомендовал Секретариату в целях укрепления координации гуманитарной деятельности и помощи начать диалог с государствами и гуманитарными организациями системы Организации Объединенных Наций для уточнения соответствующих функций соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций, действующих в рамках многопрофильных миссий Организации Объединенных Наций, и вопросов взаимодействия между ними, предложил Секретариату проконсультироваться на этот счет с соответствующими гуманитарными организациями и просил Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет доклад по этому вопросу.

Further, the Secretariat will be able to consult with relevant non-governmental organizations for the organization of the ancillary meetings.
Кроме того, Секретариат сможет провести консультации с соответствующими неправительственными организациями в целях организации вспомогательных совещаний.

Encourages the United Nations Secretariat, in strengthening the coordination of humanitarian work and assistance, to engage in a dialogue with States and United Nations humanitarian entities to clarify the respective roles of and complementarity among relevant entities of the United Nations operating in the framework of United Nations multidimensional missions, invites the Secretariat to consult with relevant humanitarian organizations in that regard and requests the Secretary-General to report thereon to the General Assembly, through the Economic and Social Council;
Рекомендует Секретариату Организации Объединенных Наций начать, в целях укрепления координации гуманитарной деятельности и помощи, диалог с государствами и гуманитарными организациями системы Организации Объединенных Наций для уточнения соответствующих функций соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций, действующих в рамках многопрофильных миссий Организации Объединенных Наций, и вопросов взаимодействия между ними, предлагает Секретариату провести консультации с соответствующими гуманитарными организациями по этому вопросу и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу через Экономический и Социальный Совет;

The Department of Women's Affairs is to consult with relevant women groupings and advise the Provincial Government Councils of who the representatives are.
Департамент по делам женщин проведет консультации с заинтересованными женскими группами и сообщит советам провинций фамилии своих представителей.

It urges the State party to ensure that the National Migration Board has sufficient resources to achieve its aims and to consult with relevant institutions and organizations, including bodies not represented on the Board.
Он призывает государство- участник принять меры к тому, чтобы Национальный совет по миграции располагал необходимыми ресурсами для решения своих задач и предоставления своих консультаций соответствующим учреждениям и организациям, включая те из них, которые в нем не представлены.

In that context, the Secretariat was requested to consult with relevant international organizations, including the World Intellectual Property Organization(WIPO), as well as experts with significant experience in that field, both from the public and the private sector.
В этой связи Секретариату было предложено провести консультации с соответствующими международными организациями, в том числе с Всемирной организацией интеллектуальной собственности( ВОИС), а также с экспертами из государственного и частного секторов, располагающими богатым опытом работы в этой области.

For my delegation, it is particularly encouraging in this context to welcome the fact that the Secretary-General has been asked by the Commission for Social Development to consult with relevant international organizations, among them the Bretton Woods institutions, with a view to securing their cooperation in the implementation of the Copenhagen Programme of Action.
В этом контексте моя делегация с особым воодушевлением приветствует тот факт, что Комиссия социального развития просила Генерального секретаря провести консультации с соответствующими международными организациями, в том числе с бреттон- вудскими учреждениями, с тем чтобы заручиться их сотрудничеством в осуществлении копенгагенской Программы действий.

Each of those experts was invited to consult with relevant special rapporteurs, working groups, treaty bodies, United Nations agencies and non-governmental organizations in preparing their working papers and also to take into account the comments made at the second session of the sessional working group.
В процессе подготовки этих рабочих документов каждому из экспертов было предложено консультироваться с соответствующими специальными докладчиками, рабочими группами, договорными органами, учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями, а также учесть замечания, сделанные в ходе второй сессии сессионной рабочей группы.

When developing a Group's terms of reference, the requester is expected to consult with relevant community members Community members are defined to be potential or actual participants in the Group.
Ожидается, что при разработке круга ведения группы инициатор предложения проводит консультации с соответствующими заинтересованными членами под заинтересованными членами понимаются потенциальные или фактические участники группы.

To consult with relevant representatives of the private sector, including financial institutions and relevant non-financial businesses and professions, to learn about the practical implementation of the assets freeze and to develop recommendations for the strengthening of the implementation of that measure;
Проводит консультации с соответствующими представителями частного сектора, включая финансовые учреждения и соответствующих бизнесменов и специалистов, не работающих в финансовом секторе, для получения информации о практическом осуществлении меры по замораживанию активов и выработки рекомендаций по укреплению процесса осуществления этой меры;

The Executive Office of the Secretary-General accepted the recommendation indicating that it would need to consult with relevant parties to define the mode of engagement of the regional commissions tailoring to regional specificities and discuss how to enhance collaboration in recovery on policy and operational issues.
Административная канцелярия Генерального секретаря согласилась с этой рекомендацией, указав, что ей необходимо будет проконсультироваться с соответствующими сторонами, с тем чтобы определить форму участия региональных комиссий, соответствующую региональным особенностям, и обсудить пути углубления сотрудничества в стратегических и оперативных вопросах в рамках восстановительной деятельности.

To consult with relevant representatives of international organizations, including the International Air Transport Association(IATA), the International Civil Aviation Organization(ICAO), and the World Customs Organization(WCO), to promote awareness of, and enhance compliance with, the travel ban and the arms embargo;
Проводит консультации с соответствующими представителями международных организаций, включая Международную ассоциацию воздушного транспорта( ИАТА), Международную организацию гражданской авиации( ИКАО) и Всемирную таможенную организацию( ВТАО), с целью повысить уровень информированности о запрете на поездки и об эмбарго в отношении оружия и обеспечить их более эффективное соблюдение;

Requests the Expert Group on Technology Transfer, with the support of the secretariat, to consult with relevant international organizations, and solicit information on their abilities to support certain activities identified in the set of actions contained in annex I to this decision, and to report on its findings to the subsidiary bodies at their twenty-ninth session;
Просит Группу экспертов по передаче технологии при поддержке секретариата проконсультироваться с соответствующими международными организациями и запросить у них информацию о наличии возможности оказывать поддержку некоторым видам деятельности, указанным в комплексе мер, содержащемся в приложении I к настоящему решению, и доложить о своих выводах вспомогательным органам на их двадцать девятых сессиях;

To consult with relevant international organizations, and solicit information on their capabilities and abilities to support certain activities identified in the framework for meaningful and effective actions contained in the annex to this decision, and to report on its findings to the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice at its seventeenth session;
Провести консультации с соответствующими международными организациями и запросить информацию об имеющихся у них возможностях для оказания поддержки определенным видам деятельности, указанным в рамках для конструктивных и эффективных действий, содержащихся в приложении к настоящему решению, и представить доклад о полученных результатах Вспомогательному органу для консультирования по научным и техническим аспектам на его семнадцатой сессии;

With regard to the recommendation on corporal punishment, in particular public flogging, the Government intended to consult with relevant national and international authorities to assess whether the application of corporal punishment, as currently practised in Maldives, was compatible with its international obligations under the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Что касается рекомендации о телесных наказаниях, включая публичную порку, то правительство намерено провести консультации с соответствующими национальными и международными органами, с тем чтобы оценить, насколько применение телесных наказаний, в том виде, в каком оно практикуется в настоящее время в стране, совместимо с международными обязательствами Мальдивских Островов по Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

Requests the Secretary-General to consult with relevant United Nations agencies and to submit to the Council, at its substantive session of 2000 a progress report on the United Nations Staff College in Turin, based on a full evaluation of the implementation and completion of the activities undertaken by the College, incorporating its corporate plan and programme of action, and including recommendations on the future status of the College after the conclusion of its pilot phase, in December 2000.”.
Просит Генерального секретаря провести консультации с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций и представить Совету на его основной сессии 2000 года промежуточный доклад о Колледже персонала Организации Объединенных Наций в Турине на основе полной оценки осуществления и завершения мероприятий, проводившихся Колледжем( в том числе его корпоративного плана и программы работы), включая рекомендации относительно будущего статуса Колледжа после завершения экспериментального этапа, в декабре 2000 года.

They welcomed the decision of the SecretaryGeneral to dispatch immediately Assistant Secretary-General Atul Khare to the Democratic Republic of the Congo to consult with relevant national authorities, the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo and United Nations personnel on the ground, to ascertain to the fullest extent possible the facts and circumstances surrounding this incident and to assess what more could be done in order to ensure more effective protection of civilians.
Они приветствовали решение Генерального секретаря немедленно направить в Демократическую Республику Конго помощника Генерального секретаря Атула Кхаре для проведения консультаций с соответствующими национальными властями, Специальным представителем Генерального секретаря по Демократической Республике Конго и персоналом Организации Объединенных Наций на местах для максимально полного выяснения фактов и обстоятельств этих событий и выяснения того, что еще можно сделать для обеспечения более эффективной защиты гражданских лиц.

To consult with relevant United Nations entities on the implementation of and follow-up to Economic and Social Council resolutions 2001/39 and 2004/9, the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, the International Declaration on Human Genetic Data, the Universal Declaration on Bioethics and Human Rights, and other norms and instruments adopted within the United Nations system that are relevant to genetic privacy and non-discrimination, as well as on a possible inter-agency coordination mechanism;
Провести консультации с другими организациями системы Организации Объединенных Наций по вопросам осуществления резолюций 2001/ 39 и 2004/ 9 Экономического и Социального Совета, Всеобщей декларации о геноме человека и правах человека, Международной декларации о генетических данных человека, Всеобщей декларации о биоэтике и правах человека и других норм и документов, принятых организациями системы Организации Объединенных Наций, которые имеют непосредственное отношение к генетической конфиденциальности и недискриминации, а также относительно возможности создания межучережденческого координационного механизма;