TO CONSULT WITH REPRESENTATIVES на Русском - Русский перевод

• провести консультации с представителями
• для проведения консультаций с представителями
• проконсультироваться с представителями

Примеры использования To consult with representatives на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government felt bound to consult with representatives of civil society before adopting new laws.
Правительство считает своей обязанностью совещаться с представителями гражданского общества перед принятием новых законов.

In this regard, the legislation of some governments has incorporated provisions on the right to a works council, to consult with representatives of the offeror.
В связи с этим, в законодательства некоторых государств были включены положения о праве совета предприятия( works council) провести консультацию с представителями оферента.

The applicants had an opportunity to consult with representatives of the admissions colleges and get answers to all the questions.
Абитуриенты получили возможность проконсультироваться с представителями приемных комиссий вузов и получить ответы на все интересующие вопросы.

In March 2014, the Chair of the Central African Republic configuration of the Peacebuilding Commission visited Bangui to consult with representatives of ECCAS and other key stakeholders.
В марте 2014 года Председатель Структуры по Центральноафриканской Республике Комиссии по миростроительству посетил Банги для проведения консультаций с представителями ЭСЦАГ и другими ключевыми заинтересованными сторонами.

Israel would continue to consult with representatives of civil society and non-governmental organizations to ensure the full realization of human rights in Israel.
Израиль продолжит консультации с представителями гражданского общества и неправительственными организациями с целью полного осуществления в Израиле прав человека.

In devising policies to protect the civil, political, economic, social and cultural rights of immigrants, States would be well advised to consult with representatives of immigrant associations.
При разработке политики защиты гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав иммигрантов государствам следует проводить соответствующие консультации с представителями иммигрантских ассоциаций.

Emphasizing the importance of the matter and the need to consult with representatives of the relevant industry, the Commission recommended that a two- to three-day colloquium be held.
Подчерк- нув важное значение этого вопроса и необхо- димость проведения консультаций с представи- телями соответствующей отрасли, Комиссия реко- мендовала провести в течение двух- трех дней соответствующий коллоквиум.

He expressed his organization's appreciation for the visit of the Chairman of ACPAQ and two members of the ICSC secretariat to Geneva to consult with representatives of the Geneva-based organizations.
Он выразил удовлетворение своей организации по поводу посещения Председателем ККВКМС и двумя представителями секретариата КМГС Женевы с целью проведения консультаций с представителями организаций, базирующихся в Женеве.

Emphasizing the importance of the matter and the need to consult with representatives of the relevant industry and practice, the Commission recommended that a two- to three-day colloquium be held.
Подчеркнув важное значение этого вопроса и необходимость проведения консультаций с представителями соответствующей отрасли и практическими работниками, Комиссия рекомендовала провести в течение двух- трех дней соответствующий коллоквиум.

In accordance with requests of the General Assembly and to ensure that the requirements of troop- and police-contributing countries are taken into account in the design and implementation of predefined modules and service packages, a schedule of workshops to consult with representatives of the Special Committee on Peacekeeping Operations was established.
В соответствии с просьбами Генеральной Ассамблеи и в целях обеспечения учета требований стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, при разработке и внедрении заранее определенных модулей и пакетов услуг был составлен график проведения коллоквиумов для консультирования с представителями Специального комитета по операциям по поддержанию мира.

UNMIL has continued to consult with representatives of the national legal and judicial system, United Nations agencies, interested international partners and civil society on ways and means of strengthening the judicial system.
МООНЛ продолжает консультации с представителями национальной судебно- правовой системы, учреждений системы Организации Объединенных Наций, заинтересованных международных партнеров и гражданского общества в отношении путей и средств укрепления судебной системы.

In that context, I express my gratitude to the members of the Panel, who came to Warsaw in May this year to consult with representatives of our part of Europe on the most important conceptual aspects of the reform.
В связи с этим я хотел бы поблагодарить членов Группы, прибывших в мае нынешнего года в Варшаву для проведения консультаций с представителями нашего региона Европы по важнейшим концептуальным аспектам реформы.

UNMIL has continued to consult with representatives of the national legal and judicial institutions, United Nations organizations, interested international partners and civil society on resolving the many problems facing the Liberian justice system.
МООНЛ продолжала проводить с представителями национальных юридических и судебных учреждений, организаций системы Организации Объединенных Наций, заинтересованных международных партнеров и гражданского общества консультации относительно решения многочисленных проблем, с которыми сталкивается либерийская система правосудия.

Mr. González(Argentina) said that he had taken note of the proposed new wording with interest, but wished to consult with representatives of other member States of the Group of 77 before confirming that the proposal was an acceptable starting point for discussion.
Г-н Гонсалес( Аргентина) говорит, что он с интересом принял к сведению предложенную новую формулировку, но до подтверждения приемлемости данного предложения в качестве отправной точки для обсуждений хотел бы провести консультации с другими государствами- членами Группы 77 и Китаем.

During the sixtieth session of the Commission, the Special Rapporteur had the opportunity to consult with representatives of the following countries: Algeria, Bangladesh, Canada, Côte d'Ivoire, Indonesia, Iran(Islamic Republic of), Pakistan, Poland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Во время шестидесятой сессии Комиссии Специальный докладчик имел возможность проконсультироваться с представителями следующих стран: Алжира, Бангладеш, Индонезии, Ирана( Исламской Республики), Канады, Кот- д' Ивуара, Пакистана, Польши и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.

The African Union High-Level Panel on Darfur, led by former South African President Thabo Mbeki, visited Darfur on 3 and 4 April and from 18 to 21 May 2009 in order to consult with representatives of Darfur civil society, political parties, rebel movements, and internally displaced person groups.
Группа высокопоставленных представителей Африканского союза по Дарфуру, возглавляемая бывшим президентом Южной Африки Табо Мбеки, 3 и 4 апреля и 18- 21 мая 2009 года нанесла визиты в Дарфур с целью провести консультации с представителями гражданского общества Дарфура, политическими партиями, повстанческими движениями и группами внутренне перемещенных лиц.

The Secretary-General started this process by giving a mandate to his Special Adviser for Internet Governance, Mr. Nitin Desai, to consult with representatives of all stakeholder groups- government, the private sector and civil society, as well as the technical and academic communities- in order to find common ground on the issue.
Генеральный секретарь начал этот процесс, уполномочив своего Специального советника по управлению Интернетом г-на Нитина Десаи провести консультации с представителями всех заинтересованных групп- правительств, частного сектора и гражданского общества, а также технических специалистов и научных кругов, для того чтобы найти общий язык по данному вопросу.

To bring an end to the disorder, the government agreed to consult with union representatives before introducing similar bills.
Чтобы положить конец беспорядкам, правительство согласилось проводить консультации с представителями профсоюзов, прежде чем предлагать подобные законопроекты.

The intention was to visit as many countries as possible or to consult with country representatives, and to use local or regionally available consultants.
Ставилась задача посетить как можно больше стран или же проконсультироваться с их представителями, а также привлекать имеющихся на местах или в регионах консультантов.

The Special Representative is continuing to consult with State representatives and investors, as well as with other stakeholders, on the possibility of providing such markers.
Специальный представитель продолжает консультации с представителями государств и инвесторами, а также другими заинтересованными сторонами по вопросу о возможности установления таких ориентиров.

To consult with relevant representatives of the private sector, including financial institutions, to learn about the practical implementation of the assets freeze and to develop recommendations for the strengthening of that measure;
Проводить консультации с соответствующими представителями частного сектора, в том числе финансовыми учреждениями, для получения информации о практическом осуществлении меры по замораживанию активов и выработки рекомендаций по усилению этой меры;

The Secretary-General notes that any decision regarding the Panels would affect the staff at large and that, in its resolution 57/307, the Assembly requested him to consult with staff representatives on the subject.
Генеральный секретарь отмечает, что любое решение по вопросу о группах повлияет на персонал в целом и что в своей резолюции 57/ 307 Ассамблея просила его проконсультироваться с представителями персонала по этому вопросу.

The independent expert urged the Government to grant her an invitation to visit China and allow her access to the region in order to consult with government representatives and members of both communities.
Независимый эксперт призвала правительство прислать ей приглашение для посещения Китая и предоставить ей доступ в данный район с целью проведения консультаций с представителями правительства и членами обеих общин.

Systems to afford women's groups the opportunity to consult with national representatives, submit recommendations or send representatives to important decision-making forums do not yet exist.
Систем, которые обеспечивали бы женским группам возможность консультироваться с национальными представителями, представлять рекомендации или направлять представителей на важные форумы по выработке решений, до сих пор не существует.

To consult with relevant representatives of the private sector, including financial institutions and relevant non-financial businesses and professions, to learn about the practical implementation of the assets freeze and to develop recommendations for the strengthening of the implementation of that measure;
Проводит консультации с соответствующими представителями частного сектора, включая финансовые учреждения и соответствующих бизнесменов и специалистов, не работающих в финансовом секторе, для получения информации о практическом осуществлении меры по замораживанию активов и выработки рекомендаций по укреплению процесса осуществления этой меры;

To consult with relevant representatives of international organizations, including the International Air Transport Association(IATA), the International Civil Aviation Organization(ICAO), and the World Customs Organization(WCO), to promote awareness of, and enhance compliance with, the travel ban and the arms embargo;
Проводит консультации с соответствующими представителями международных организаций, включая Международную ассоциацию воздушного транспорта( ИАТА), Международную организацию гражданской авиации( ИКАО) и Всемирную таможенную организацию( ВТАО), с целью повысить уровень информированности о запрете на поездки и об эмбарго в отношении оружия и обеспечить их более эффективное соблюдение;

Ms. Banks(New Zealand), speaking also on behalf of Australia and Canada, said that the Secretary-General was to be commended for his efforts to consult with staff representatives before issuing his proposals on human resources management reform, the general direction of which was welcome.
Гжа Бэнкс( Новая Зеландия), выступая также от имени Австралии и Канады, говорит, что необходимо высоко оценить усилия Генерального секретаря, направленные на проведение консультаций с представителями персонала до представления его предложений о реформе системы управления людскими ресурсами, общая направленность которой приветствуется.

Further proposed amendments to the SUHAKAM Act expected to be submitted to the next session of Parliament included the requirement to consult with civil society representatives in the appointment of Commission members.
В число других предлагаемых поправок к Закону о СУХАКАМ, которые планируется представить к следующей сессии Парламента, входит требование о проведении консультаций с представителями гражданского общества по вопросу о назначении членов комиссии.

By the same decision, the Committee authorized its President to consult with the representatives of Member States on the thematic discussion for the sixteenth session and to communicate the decision taken based on those consultations to Member States in advance of the sixteenth session in order to enable delegates to take appropriate preparatory actions.
В этом же решении Комитет уполномочил своего Председателя провести консультации с представителями государств- членов по тематической дискуссии шестнадцатой сессии и довести решение, принятое по этому вопросу в ходе консультаций, до государств- членов до открытия шестнадцатой сессии, с тем чтобы дать делегатам возможность принять надлежащие подготовительные меры.

It authorized the President to consult with the representatives of Member States on the theme of the thematic segment of the fourteenth session and to communicate the decision based on those consultations to the Member States well ahead of the fourteenth session in order to enable delegates to take appropriate preparatory actions.
Комитет уполномочил своего Председателя провести консультации с представителями государств- членов по вопросу о выборе темы для обсуждения на этапе проведения тематической дискуссии в ходе четырнадцатой сессии и сообщить о принятом решении по итогам таких консультаций государствам- членам заблаговременно до начала четырнадцатой сессии, с тем чтобы делегации могли принять необходимые подготовительные меры.