TO CONTINUE HIS CONSULTATIONS на Русском - Русский перевод

• продолжить свои консультации
• для продолжения его консультаций
• продолжать свои консультации

Примеры использования To continue his consultations на Английском языке и их переводы на Русский язык

It encourages the Secretary-General to continue his consultations with the parties to this end.
Он поощряет Генерального секретаря к продолжению его консультаций со сторонами для этой цели.

He supported the Chairman's recommendation that the General Assembly should give the Chairman more time to continue his consultations.
Он поддерживает рекомендацию Председателя о том, чтобы Генеральная Ассамблея дала Председателю больше времени для продолжения его консультаций.

The Chair has asked the Vice-Chair to continue his consultations on the work programme for 2009.
Председатель также просил заместителя Председателя продолжить его консультации по вопросу о программе работы на 2009 год.

The Under-Secretary-General further informed that there were still differences of views among Member States and that he intended to continue his consultations on the matter.
Заместитель Генерального секретаря сообщил также, что среди государств- членов еще сохраняются разногласия и что он намерен продолжать свои консультации по этому вопросу.

Invites the Executive Secretary to continue his consultations with FAO on modalities of further cooperation between ECE and FAO.
Предлагает Исполнительному секретарю продолжить свои консультации с ФАО в отношении условий дальнейшего сотрудничества между ЕЭК и ФАО.

As no consensus was reached among all regional groups, the Chairman undertook to continue his consultations at the third session.
Поскольку не было достигнуто консенсуса между всеми региональными группами, Председатель вызвался продолжить свои консультации на третьей сессии.

To re-appoint the Special Coordinator to continue his consultations on a possible mandate on the question of anti-personnel landmines under agenda item 6.
Вновь назначить Специального координатора для продолжения своих консультаций относительно возможного мандата по вопросу о противопехотных наземных минах по пункту 6 повестки дня.

Having considered a proposal by the Chair, the SBI agreed to resume consideration of this item at its seventeenth session and requested the Chair to continue his consultations.
Рассмотрев предложение Председателя, ВОО решил возобновить рассмотрение данного пункта на своей семнадцатой сессии и просил Председателя продолжить свои консультации.

Accordingly he would take it that the Committee authorized him to continue his consultations, on the understanding that replies would be received no later than 31 October 1994.
Поэтому он будет считать, что Комитет уполномочивает его продолжить его консультации при том понимании, что ответы будут получены не позже 31 октября 1994 года.

On the basis on these consultations, he submitted his report to the AU Summit where he requested more time to continue his consultations.
По итогам этих консультаций он представил свой доклад на Встрече на высшем уровне Африканского союза, в котором он просил предоставить больше времени для продолжения своих консультаций.

The Chairman of the Ad Hoc Committee on the Indian Ocean would also be requested to continue his consultations with the members of the Committee on the implementation of the Declaration.
Генеральная Ассамблея также просит Председателя Специального комитета по Индийскому океану продолжить свои консультации с членами Комитета по вопросам осуществления Декларации.

I am pleased to learn that in his consultations he is beginning to see the contours of a more rationalized agenda and I would encourage him to continue his consultations.
Я был рад узнать, что в ходе своих консультаций он начинает видеть контуры более рационализированной повестки дня, и мне хотелось бы призвать его продолжать свои консультации.

Since it was not possible to conclude this item at the first session, the Chairman undertook to continue his consultations(FCCC/AGBM/1995/2, para. 13) and will report on the results.
Поскольку на первой сессии не удалось завершить рассмотрение данного пункта, Председатель обязался продолжить свои консультации( FCCC/ AGBM/ 1995/ 2, пункт 13) и сообщит об их результатах.

It encourages him to continue his consultations on how the United Nations can assist in the preparation and convening of an international conference to look into the problems of the subregion.
Он призывает его продолжать свои консультации по вопросу о том, каким образом Организация Объединенных Наций может содействовать подготовке и созыву международной конференции для рассмотрения проблем этого субрегиона.

At its 6th meeting, having considered a proposal by the Chair, the SBI requested the Chair to continue his consultations and report back to it at its seventeenth session.
На своем 6- м заседании ВОО, рассмотрев предложение Председателя, просил его продолжить свои консультации и представить ему доклад на его семнадцатой сессии.

In the circumstances, the members of the Ad Hoc Committee may consider recommending to the General Assembly that the General Assembly should give more time and allow the Chairman to continue his consultations.
С учетом этих обстоятельств члены Специального комитета могут рассмотреть возможность рекомендовать Генеральной Ассамблее предоставить дополнительное время и позволить Председателю продолжить его консультации.

The Commission invites the Secretary-General of UNCTAD to continue his consultations with regional and subregional groups and individual delegations with a view to identifying their specific immediate and longer-term needs.
Комиссия предлагает Генеральному секретарю ЮНКТАД продолжить его консультации с региональными и субрегиональными группами и отдельными делегациями в целях выявления их конкретных неотложных и более долгосрочных потребностей.

Commends the efforts of the Secretary-General and his Special Envoy in pursuing regional responses to the problem of illicit arms supplies in the region and encourages the Secretary-General to continue his consultations in this regard;
Высоко оценивает усилия Генерального секретаря и его Специального посланника по изысканию региональных путей решения проблемы незаконных поставок вооружений в регионе и призывает Генерального секретаря продолжать свои консультации в этом отношении;

Invites the Administrator to continue his consultations with the smaller technical agencies on issues specific to them with a view to seeking their full incorporation into the new support cost arrangements;
Предлагает Администратору продолжить свои консультации с небольшими техническими учреждениями по специфическим для них вопросам с целью попытаться обеспечить их полное включение в новые процедуры в отношении вспомогательных расходов;

At the same meeting, on the proposal of the President(Indonesia), the Council decided to authorize Mr. Asadi to continue his consultations with a view to submitting conclusions for consideration by the Council at its resumed substantive session.
На том же заседании по предложению Председателя( Индонезия) Совет постановил уполномочить г-на Асади продолжить его консультации, с тем чтобы представить сделанные им выводы на рассмотрение Совета на его возобновленной основной сессии.

He was willing to continue his consultations on the rationalization of the Committee's work with a view to improving the effectiveness thereof, as he was requested to do in paragraph 3 of the draft resolution, which he hoped could be adopted without a vote.
Председатель подчеркивает готовность продолжать свои консультации по рационализации работы Первого комитета в интересах повышения эффективности, как это предлагается ему в пункте 3 указанного проекта, который, как он надеется, можно будет принять без вынесения на голосование.

The Board decided to extend the mandate of the President of the Board to continue his consultations and to report on the two issues involved at a future monthly consultation of the President.
Совет постановил продлить срок действия мандата Председателя Совета, с тем чтобы он мог продолжить свои консультации и представить доклад по двум вышеуказанным вопросам в ходе будущих ежемесячных консультаций Председателя.

We call upon him to continue his consultations with the Middle East countries to facilitate an early application of the full scope of the safeguards on all nuclear activities, so that the Middle East region can be free from all weapons of mass destruction, including non-nuclear weapons.
Мы призываем его продолжить свои консультации со странами Ближнего Востока с целью содействия скорейшему применению гарантий в полном объеме, с тем чтобы регион Ближнего Востока мог быть свободным от всех видов оружия массового уничтожения, в том числе неядерного оружия.

The Committee noted with appreciation the progress of the Secretary-General in the negotiation of the overhead charges and encouraged him to continue his consultations with the remaining contractors to ensure equitable burden-sharing among all contractors.
Комитет с признательностью отметил прогресс, достигнутый Генеральным секретарем в согласовании вопроса о сборах за накладные расходы, и призвал его продолжить свои консультации с остальными контракторами для обеспечения справедливого распределения бремени между всеми ними.

The Security Council encourages the Secretary-General to continue his consultations with relevant parties, in particular the African Union, on the matter and requests him to closely follow the situation and continue to keep the Security Council informed.
Совет Безопасности призывает Генерального секретаря продолжать свои консультации по этому вопросу с соответствующими сторонами, в частности с Африканским союзом, и просит его внимательно следить за ситуацией и продолжать информировать Совет Безопасности.

The members of the Security Council welcome the close cooperation between the Secretary-General and the Secretary-General of OAU and encourage the Secretary-General to continue his consultations with OAU and regional leaders on how the United Nations could assist the region.
Члены Совета Безопасности приветствуют тесное сотрудничество между Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и Генеральным секретарем ОАЕ и призывают Генерального секретаря Организации Объединенных Наций продолжать свои консультации с ОАЕ и региональными лидерами в отношений той помощи, которую Организация Объединенных Наций может оказать региону.

The Special Committee requests the Secretary-General to continue his consultations with Member States with a view to concluding as soon as possible his current review of the rates of reimbursement for depreciation of contingent-owned equipment deployed at the request of the United Nations.
Специальный комитет просит Генерального секретаря продолжать свои консультации с государствами- членами в целях скорейшего завершения проводимого им обзора норм возмещения за износ находящейся в распоряжении контингентов техники, которая направлена по просьбе Организации Объединенных Наций.

This report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 47/182 of 22 December 1992, in which the Assembly requested the Secretary-General of UNCTAD to continue his consultations with Governments on the future of action on an international code of conduct on the transfer of technology.
Настоящий доклад подготовлен согласно резолюции 47/ 182 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1992 года, в которой Генеральному секретарю ЮНКТАД было предложено продолжать свои консультации с правительствами по вопросу о будущих направлениях деятельности в отношении международного кодекса поведения в области передачи технологии.

The Security Council encourages the Secretary-General to continue his consultations with the Somali parties, regional States and organizations on the role the United Nations can play in supporting the peace efforts, including on specific options contained in his report S/1997/135.
Совет Безопасности призывает Генерального секретаря продолжить свои консультации с сомалийскими сторонами, государствами региона и региональными организациями по вопросу о роли, которую Организация Объединенных Наций может играть в поддержке мирных усилий, в том числе по конкретным вариантам, содержащимся в его докладе S/ 1997/ 135.

In the circumstances, the members of the Ad Hoc Committee may consider recommending that the General Assembly allow additional time for consultations as to how measures envisaged in the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace could be considered in a more focused manner and allow the Chairman of the Committee more time to continue his consultations.
С учетом этих обстоятельств члены Специального комитета могли бы рассмотреть возможность вынесения Генеральной Ассамблее рекомендации предусмотреть дополнительное время для проведения консультаций на предмет более целенаправленного изучения мер, предусматриваемых в Декларации об объявлении Индийского океана зоной мира, а также предоставить Председателю Комитета больше времени для продолжения его консультаций.