CONTINUE ITS CONSULTATIONS на Русском - Русский перевод

• продолжить консультации

Примеры использования Continue its consultations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Bureau agreed that, on this basis, the UNECE secretariat should continue its consultations with all stakeholders, particularly the European Commission.
Бюро постановило, что, исходя из этого, секретариату ЕЭК ООН следует продолжать консультации со всеми заинтересованными сторонами, в частности с Европейской комиссией.

Egypt will continue its consultations with the United Nations Secretariat and the States concerned in order to activate mine-clearance action taking place in Egypt.
Египет будет продолжать свои консультации с Секретариатом Организации Объединенных Наций и с заинтересованными государствами в целях осуществления деятельности по разминированию в Египте.

The secretariat was requested to report to the next session of SC.3/WP.3 on the decisions and instructions of ITC and continue its consultations with the EU delegation on the issue.
Секретариату было поручено проинформировать следующую сессию SC. 3/ WP. 3 о решениях и инструкциях КВТ и продолжить консультацией с ЕС по этому вопросу.

The presidency will therefore continue its consultations to ascertain the readiness of delegations to move forward towards a decision on L.1, which remains on the table.
И поэтому председательство будет продолжать свои консультации, с тем чтобы установить готовность делегаций продвигаться к решению L. 1, которое остается на столе.

With respect to the exchange rates used for claims payment by Bangladesh, that the secretariat should continue its consultations with Bangladesh and report on its progress at a future informal meeting;
В отношении валютных курсов, используемых для платежей по требованиям Бангладеш, предложить секретариату продолжить консультации с Бангладеш и представить доклад об их ходе на одном из будущих неофициальных заседаний;

The Bureau should continue its consultations with the Member States and the Advisory Committee to plan the remainder of the session, giving priority to time-bound issues.
Бюро следует продолжить консультации с государствами- членами и Консультативным комитетом, чтобы спланировать остальную часть сессии, отдавая приоритет привязанным к конкретным срокам вопросам.

It was her understanding that the Secretariat had been dealing with that question for over three years and that the relevant department would continue its consultations with the experts in order to develop such a methodology.
Насколько она понимает, Секретариат занимается этим вопросом уже более трех лет, и ей было заявлено, что соответствующее подразделение должно продолжить консультации с экспертами для разработки указанной методологии.

The Secretariat will continue its consultations with potential contributing countries to ensure that contingents are made available in a timely manner and that they are deployed with all the standard basic equipment.
Секретариат будет продолжать проведение консультаций со странами, которые потенциально могут предоставить войска, с тем чтобы обеспечить своевременное предоставление контингентов, их развертывание и наличие у них всего стандартного основного снаряжения.

The Bureau of ITC, at its session on 29- 30 November 2011, took note of the secretariat concept note and the proposals of SC.3 and agreed that the UNECE secretariat should continue its consultations with all stakeholders, particularly the EC.
На своей сессии 29- 30 ноября 2011 года Бюро КВТ приняло к сведению концептуальную записку секретариата и предложения SC. 3 и согласилось с тем, что секретариату ЕЭК ООН следует продолжить свои консультации со всеми заинтересованными сторонами, в частности с ЕК.

The General Assembly decided that the Working Group should continue its consultations during the forty-ninth session and submit a further report before the end of the session.
Генеральная Ассамблея решила, что Рабочая группа должна продолжить свои консультации в ходе сорок девятой сессии и представить новый доклад до конца сессии.

At that stage, the members of the Council expressed different opinions on all those questions and on the extent to which the recommendations of the panels could be implemented, but they believed that the status quo was not acceptable and that the Council should continue its consultations in order to be able to re-establish its unity on the question.
На этом этапе члены Совета высказывали разные точки зрения по всем этим вопросам и по вопросу о возможной степени выполнения рекомендаций групп, однако, по их мнению, статус-кво был не приемлем и Совету следует продолжить консультации с целью восстановить единство позиций по данному вопросу.

Having failed to reach consensus on this issue, the Group would continue its consultations with a view to reporting to the Working Group at its forty-second session.
Поскольку консенсус по данному вопросу достигнут не был, Группа продолжит свои консультации и сообщит об их результатах Рабочей группе на ее сорок второй сессии.

The Working Group should continue its consultations with the United Nations Research Institute for Social Development(UNRISD) to discuss on how it might contribute to the Working Group's work and to a greater understanding of Afro-descendant issues by undertaking specific studies on the economic and social development of people of African descent.
Рабочей группе следует продолжать консультации с Научно-исследовательским институтом социального развития при Организации Объединенных Наций( ЮНРИСД) в целях обсуждения его возможного вклада в деятельность Рабочей группы и в углубление понимания проблем африканских народов посредством проведения специальных исследований по социально-экономическому развитию лиц африканского происхождения.

With respect to the non-compliance by the Governments of Liberia, Senegal and the former Yugoslav Republic of Macedonia with the requirements of decisions 18 and 48, the secretariat should continue its consultations with the Governments and write to Liberia reiterating the Council's concern regarding this issue;
В случае несоблюдения со стороны правительств Либерии, Сенегала и бывшей югославской Республики Македония требований, содержащихся в решениях№№ 18 и 48, секретариату следует продолжить его консультации с этими правительствами и написать Либерии письмо, в котором следует подчеркнуть озабоченность Совета в связи с этим вопросом;

The Working Group should continue its consultations with interested parties in the next few years in order to reach a consensus on the principles that would govern the regulation of private military and security companies, since such principles could not be defined unilaterally.
В предстоящие годы Рабочей группе надлежит продолжить консультации с заинтересованными сторонами в целях достижения консенсуса относительно принципов, закладываемых в основу регламентации деятельности частных военных и охранных компаний, которые не поддаются определению в одностороннем порядке.

Further to the request of the ITC that the Working Party should continue its consultations with all stakeholders, particularly the European Commission, aimed at further exploring ways UNECE could assist in the establishment and operation of the European Hull Database(ECE/TRANS/224, para. 53), the Working Party will be informed about any new developments with regard to the pilot project.
В соответствии с просьбой КВТ о том, чтобы Рабочая группа продолжала консультации со всеми заинтересованными сторонами, в частности с Европейской комиссией, в целях дальнейшего изучения путей оказания содействия со стороны ЕЭК ООН в создании и эксплуатации европейской базы данных о судах/ корпусах судов( ECE/ TRANS/ 224, пункт 53) Рабочая группа будет проинформирована о любых изменениях, касающихся этого пилотного проекта.

UNOPS continues its consultations with the African Development Bank on collaboration in central Africa.
ЮНОПС продолжает свои консультации с Африканским банком развития по вопросам сотрудничества в Центральной Африке.

In 2005, the Secretariat continued its consultations with the bodies entitled to summary records on the possibility of relinquishing or curtailing their use of summary records.
В 2005 году Секретариат продолжил свои консультации с органами, имеющими право на краткие отчеты, по вопросу о возможном отказе от кратких отчетов или сокращении их использования.

The Ministry of Foreign Affairs continues its consultations with representatives of the neighbouring countries, the United Nations, international organizations and other parties concerned by the existing situation in the Kodori Gorge.
Министерство иностранных дел продолжает свои консультации с представителями соседних стран, Организацией Объединенных Наций, международными организациями и другими соответствующими сторонами, которых затрагивает нынешняя ситуация в Кодорском ущелье.

During the year, the Committee continued its consultations with indigenous representatives and other experts regarding a general comment on indigenous children.
В течение года Комитет продолжал свои консультации с представителями коренных народов и другими экспертами по вопросам, касающимся разработки замечания общего порядка о детях из числа коренных народов.

Pending a response from the Government of Israel, UNIFIL continued its consultations with both parties, with a view to preventing any incident in the area.
В ожидании ответа израильского правительства ВСООНЛ продолжили свои консультации с обеими сторонами на предмет недопущения каких бы то ни было инцидентов в этом районе.

The Office for Disarmament Affairs continued its consultations with the host Government of Nepal on the relocation of the Centre to Kathmandu.
Управление по вопросам разоружения продолжало консультации с принимающим правительством Непала о переводе Центра в Катманду.

UNOWA continued its consultations and cooperation with United Nations entities in the region and with regional organizations in support of efforts to promote peace, stability and development.
ЮНОВА продолжало проводить консультации и осуществлять сотрудничество с учреждениями Организации Объединенных Наций, действующими в этом регионе, а также с региональными организациями, стремясь способствовать усилиям по укреплению мира, стабильности и развития.

At its third and fourth meetings, held from 15 to 17 December 2008 and from 11 to 13 May 2009, the Working Group continued its consultations.
На своих третьем и четвертом совещаниях, проведенных 15- 17 декабря 2008 года и 11- 13 мая 2009 года, Рабочая группа продолжила свои консультации.

Along these lines, the Informal Open-ended Working Group on An Agenda for Peace continued its consultations within the context of the four specific sub-groups.
По этим направлениям неофициальная Рабочая группа открытого состава по" Повестке дня для мира" продолжала свои консультации в четырех конкретных подгруппах.

While the National Constitutional Review Commission continued its consultations on a draft elections bill, differences reportedly remain over the form of the electoral system and the number of seats in the National Assembly and the Southern Sudan Legislative Assembly.
Хотя Национальная комиссия по пересмотру конституции продолжала свои консультации по законопроекту о выборах, судя по сообщениям, все еще сохраняются разногласия по поводу формы избирательной системы и количества мест в Национальной ассамблее и Законодательной ассамблее Южного Судана.

The LRC continues its consultations on: rights of ownership and use with respect to customary land, commercial development and why women are not included in decision making, land trusts, and if women do receive an equitable share of benefits from development.
КПР продолжает консультации по следующим вопросам: права владения и пользования землями, находящимися в общей собственности; развитие предпринимательства; причины отстранения женщин от процесса принятия решений; доверительная собственность на землю; получают ли женщины справедливую долю выгод от развития.

ILO continued its consultations with the World Bank and the International Monetary Fund over the past year, with a view to these organizations taking increased account of human rights questions affecting working people.
В прошедшем году МОТ продолжала свои консультации со Всемирным банком и Международным валютным фондом, с тем чтобы эти организации в большей мере учитывали вопросы прав человека, затрагивающие интересы трудящихся.

In February 2007, the Panel conducted a mission to Chad, where the Panel continued its consultations with representatives from a range of Government ministries, United Nations agencies, international non-governmental organizations and diplomatic missions in N'Djamena(see annex I). The Panel also met with representatives from several Darfur opposition groups.
В феврале 2007 года Группа выезжала с миссией в Чад, где она продолжила свои консультации с представителями ряда министерств, учреждений Организации Объединенных Наций, международных неправительственных организаций и дипломатического корпуса в Нджамене( см. приложение I). Группа также встречалась с представителями нескольких оппозиционных групп в Дарфуре.

The Council continued its consultations on a response to Iraq's decision of 5 August to suspend cooperation with UNSCOM and IAEA on all disarmament activities and restrict ongoing monitoring and verification activities at declared sites. On 3 September the Executive Chairman of UNSCOM, Richard Butler, briefed Council members on the status of UNSCOM activities in Iraq, noting that some of the monitoring activities had also been affected by Iraqi restrictions.
Совет продолжил свои консультации по вопросу о мерах, которые необходимо принять в связи с решением Ирака от 5 августа о приостановлении сотрудничества с ЮНСКОМ и МАГАТЭ в осуществлении всей деятельности по разоружению и ограничить деятельность по постоянному наблюдению и контролю на объявленных объектах. 3 сентября Исполнительный председатель ЮНСКОМ Ричард Батлер информировал членов Совета о ходе деятельности ЮНСКОМ в Ираке, отметив, что введенные Ираком ограничения затронули также некоторые виды деятельности по наблюдению.