TO PURSUE CONSULTATIONS на Русском - Русский перевод

• продолжать консультации
• проводить консультации
• провести консультации
• продолжить консультации

Примеры использования To pursue consultations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The secretariat continued to pursue consultations in that regard.
Секретариат продолжает проводить консультации по этому поводу.

The members of the Security Council requested the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1343(2001) concerning Liberia to pursue consultations on the issue.
Члены Совета Безопасности просили Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 1343( 2001) по Либерии, продолжить консультации по этому вопросу.

There is also a proposal to pursue consultations on the entire programme of work.
Далее есть предложение о продолжении консультаций по всей программе работы.

That is why earlier this year the ICRC organized in Montreux, Switzerland, a multidisciplinary symposium of experts and it intends to pursue consultations on the matter through January 1994.
Вот почему в начале этого года МККК организовал многодисциплинарный симпозиум экспертов в Монтре, Швейцария, и намеревается продолжить консультации по этому вопросу в январе 1994 года.

And encourages him to pursue consultations with the Organization of African Unity on the matter.
И призывает его продолжать консультации с Организацией африканского единства по этому вопросу.

The proposal to request the President of the Conference on Disarmament to pursue consultations on item 1 raises several questions.
Предложение поручить Председателю Конференции по разоружению продолжать консультации по пункту 1 вызывает несколько вопросов.

The Secretariat was mandated to pursue consultations regarding the possible establishment of other UNCITRAL regional centres.
Секретариату было поручено провести консультации по вопросу о возможном учреждении других региональных центров ЮНСИТРАЛ.

The representative of China stressed that consensus should remain the main working method of the Committee and called on its members to pursue consultations rather than to resort to a vote.
Представитель Китая подчеркнул, что основным методом работы Комитета должен оставаться консенсус, и призвал его членов проводить консультации, вместо того чтобы прибегать к голосованию.

Cuba reaffirms its full readiness to pursue consultations on the matter for however long it may take in an effort to win consensus.
Куба подтверждает свою полную готовность продолжать консультации по этому вопросу сколько потребуется, чтобы добиться консенсуса.

There appears to be an emerging consensus that it might be desirable for the President of the CD to appoint a special coordinator to pursue consultations in that regard.
И пожалуй, складывается консенсус относительно того, что Председателю Конференции по разоружению было бы, возможно, желательно назначить специального координатора для продолжения консультаций в этом отношении.

He therefore wished to request members to pursue consultations on the outstanding matters in informal informals in order to expedite the Committee's work.
Поэтому он хотел бы просить членов продолжить консультации по нерешенным вопросам в неофициальной обстановке в целях ускорения работы Комитета.

The Foreign Minister of Indonesia, Ambassador Alatas, in his capacity as President of that Conference, has been mandated to pursue consultations to that end, since, as was established at one meeting.
Министр иностранных дел Индонезии посол Алатас в его качестве Председателя этой Конференции был уполномочен продолжить консультации в этом направлении, поскольку, как отмечалось в ходе одного из заседаний.

I assured the two leaders of my determination to pursue consultations with both countries in an effort to resolve the outstanding issues in the peace process.
Я заверил обоих руководителей в моей решимости проводить консультации с обеими странами в попытке урегулировать остающиеся нерешенными вопросы в мирном процессе.

The Chairperson noted that the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe had urged the Slovenian Government to abolish the use of the terms"autochthonous" and"non-autochthonous" and had encouraged the authorities to pursue consultations relating to the enactment of a specific law devoted to the rights of the Roma.
Председатель отмечает, что Комиссар по правам человека Совета Европы настоятельно призвал правительство Словении отказаться от использования терминов" коренной" и" некоренной" и рекомендовал властям продолжить консультации по вопросу о принятии специального закона, посвященного правам рома.

I intend to pursue consultations in this regard and, in due course, to present recommendations to the Council on the possible establishment of an international commission.
Я намереваюсь продолжить консультации по этому вопросу и в должное время представить Совету свои рекомендации о возможном создании международной комиссии.

To take note of, and advise on, the Joint Approach for LFCCs and to request the Executive Secretary to pursue consultations with interested agencies in order to foster joint activities.
Принять к сведению совместный подход к СОЛП и дать рекомендации в отношении него, а также предложить Исполнительному секретарю продолжать консультации с заинтересованными учреждениями, чтобы содействовать совместной деятельности.

He expressed his Party's intention to pursue consultations with other Parties in the margins of the current meeting and to bring the matter before the Eighteenth Meeting of the Parties.
Он сообщил о намерении его Стороны провести консультации с другими Сторонами в кулуарах нынешнего совещания и вынести этот вопрос на рассмотрение восемнадцатого Совещания Сторон.

Obviously, that idea touched a chord in delegations, as I have already been approached by a number of them, who have asked me to pursue consultations with the membership of the Commission regarding format, time and other aspects of experts' participation.
Совершенно очевидно, что эта идея нашла отклик у делегаций, и несколько делегаций уже обратились ко мне с просьбой провести консультации с членами Комиссии в отношении формата, времени и других аспектов участия экспертов.

The secretariat is also requested to pursue consultations with the GEF in order to enable it to provide information on performance indicators as required and as data availability within the GEF allows.
Секретариату также адресуется просьба продолжать консультации с ГЭФ, с тем чтобы дать ему возможность представлять требуемую информацию о показателях результативности, когда у ГЭФ имеются соответствующие данные.

Given the trend towards non-execution of arbitral awards, his country approved UNCITRAL's decision to pursue consultations with a view to settling that issue rapidly, either by drafting a protocol or by amending the New York Convention.
С учетом существующей тенденции неисполнения арбитражных решений его страна поддерживает решение ЮНСИТРАЛ продолжить консультации на предмет быстрого решения этой проблемы путем либо подготовки соответствующего протокола, либо внесения поправки в НьюЙоркскую конвенцию.

The secretariat is requested to pursue consultations with the GEF in order to enable it to provide information on performance indicators to the extent allowed by data availability within the GEF;
Секретариату предлагается продолжить консультации с ГЭФ с тем, чтобы предоставить ему возможности направлять информацию о показателях результативности с учетом тех данных, которые имеются в распоряжении у ГЭФ;

China is in favour of General Assembly resolution 53/74 and supports the Secretary-General in continuing to pursue consultations with the States of the region and other concerned States on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
Китай поддерживает резолюцию 53/ 74 Генеральной Ассамблеи, а также усилия Генерального секретаря, продолжающего проводить консультации с государствами этого района и другими заинтересованными государствами по вопросу о создании зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.

In this connection, it is my intention to pursue consultations on the most appropriate approach to deal with the 13 outstanding applications for CD membership, including the possibility of appointing a special coordinator.
В этой связи я намерен продолжать консультации относительно наиболее подходящего подхода к рассмотрению остающихся 13 заявок на вступление в членский состав, включая возможность назначения специального координатора.

Invites countries of eastern and central Europe to pursue consultations with a view to producing a draft additional regional implementation annex to the Convention;
Призывает страны восточной и центральной Европы продолжить консультации с целью составления проекта дополнительного приложения к Конвенции об осуществлении на региональном уровне;

The secretariat is also requested to pursue consultations with the GEF in order to enable it to provide information on performance indicators as required and as data availability within the GEF allows;
Секретариату также адресуется просьба продолжать консультации с ГЭФ, чтобы дать ему возможность предоставлять информацию по показателям результативности, когда требуется, в той мере, в какой это позволяют делать имеющиеся у него данные;

It requests the Secretary-General of the United Nations to continue to pursue consultations with the States of the region and to seek from those States their views on the measures outlined in the study annexed to his report of 10 October 1990.
В ней содержится просьба к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций продолжать проводить консультации с государствами этого района и запросить у этих государств их мнения относительно мер, изложенных в исследовании, содержащемся в приложении к его докладу от 10 октября 1990 года.

I have instructed my Special Representative to pursue consultations urgently with the Croatian Government and the local Serb leadership in order to define in detail a possible mandate for UNCRO on these lines that I could recommend to the Security Council.
Я поручил моему Специальному представителю срочно продолжить консультации с хорватским правительством и местным сербским руководством, с тем чтобы в подробностях определить возможный мандат для ОООНВД по этим направлениям, который я мог бы рекомендовать Совету Безопасности.

By its decision 11/COP.2, the COP invited the countries of central and eastern Europe to pursue consultations with a view to producing a draft additional regional implementation annex to the Convention and to submit such a draft for consideration by the COP at its third session.
В своем решении 11/ COP. 2 КС призвала страны центральной и восточной Европы продолжить консультации с целью составления проекта дополнительного приложения к Конвенции об осуществлении на региональном уровне и представить такой проект на рассмотрение КС на ее третьей сессии.

Some Parties requested the secretariat to pursue consultations with the GEF in order to enable it to provide information on performance indicators to the extent allowed by data availability within the GEF.
Ряд Сторон просили секретариат продолжить консультации с ГЭФ, с тем чтобы дать ему возможность предоставлять информацию о показателях результативности в том объеме, в каком это позволяют сделать данные, имеющиеся в его распоряжении.

In its resolution 1999/74, the Commission on Human Rights encouraged the High Commissioner to pursue consultations between her Office and other organs and agencies of the United Nations system with a view to obtaining increased financial assistance for human rights and the rule of law.
В своей резолюции 1999/ 74 Комиссия по правам человека призвала Верховного комиссара продолжать консультации между ее Управлением и другими органами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций в целях привлечения дополнительной финансовой помощи для деятельности в области прав человека и законности.