TO PURSUE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• продолжение разработок
• для достижения развития
• в целях развития

Примеры использования To pursue development на Английском языке и их переводы на Русский язык

And indeed, there has been no dearth of plans to pursue development.
И фактически не было недостатка и в планах в области развития.

We have built the consensus to pursue development which goes beyond economic growth.
Мы создали консенсус, для того чтобы следовать по пути развития, который выходит за рамки экономического роста.

Azerbaijan is of the view that facilitating trade offers enormous opportunities to pursue development objectives.
Азербайджан считает, что благоприятные условия торговли открывают огромные возможности для достижения целей развития.

All countries had the right to pursue development strategies consistent with their specific conditions.
Все страны имеют право проводить в жизнь стратегии в области развития, соответствующие их конкретным условиям.

At the same time, it remained important to maintain sufficient national policy space to pursue development objectives.
В то же время попрежнему важно сохранить достаточное национальное политическое пространство для достижения целей развития.

Training for local technical personnel to pursue development and rehabilitation work under other projects.
Подготовка местного технического персонала для дальнейшей работы по развитию и восстановлению в связи с другими проектами.

In the meantime, the shadow of terrorism and the threat of piracy continue to place a strain on the ability of neighbouring States to pursue development.
Тем временем тень терроризма и угроза пиратства продолжают сказываться на способности соседних государств заниматься развитием.

There are many potential ways to pursue development results.
Потенциально имеется много путей, позволяющих добиться результатов в области развития.

We will continue our participation to safeguard communities so that they may overcome conflict and regain the peace needed to pursue development.
Мы будем и впредь принимать участие в защите общин, с тем чтобы они могли преодолеть конфликты и обрести мир, необходимый для развития.

Law and policy makers are under a responsibility to pursue development in light of this interconnectedness.
Разработчики законов и политики несут ответственность за то, чтобы развитие осуществлялось с учетом такой взаимозависимости.

The challenge is to balance the promotion and protection of liberalized market conditions for investors with the need to pursue development policies.
Задача заключается в том, чтобы найти баланс между поощрением и защитой либерального рыночного режима для инвесторов и необходимостью проводить политику развития.

It is in the interest of all countries to pursue development cooperation on the basis of genuine partnership and mutually beneficial arrangements.
Все страны заинтересованы в сотрудничестве в целях развития, основанном на подлинном партнерстве и взаимовыгодных договоренностях.

The availability of transport links, as well as their cost, were vital influences on the ability of developing countries to trade and to pursue development.
Наличие транспортных связей, а также транспортные расходы имели решающее значение для способности развивающихся стран участвовать в торговле и обеспечивать развитие.

SCAF recommended that the Commission authorise the Executive Secretary to pursue development of a clear Secretariat succession strategy see also paragraph 36.
СКАФ рекомендовал, чтобы Комиссия поручила Исполнительному секретарю разработать четкую стратегию преемственности для Секретариата см. также п. 36.

As RTAs become deeper and broader, North- South RTAs tend to induce DCs to make deeper commitments, thereby posing constraints on their policy options to pursue development.
По мере углубления и расширения ТС, РТС Север- Юг, как правило, побуждают РС принимать более масштабные обязательства, тем самым создавая ограничения для их политических вариантов достижения развития.

There is today consensus on the need to pursue development, and the obligations to eradicate poverty and establish socially stable and safe societies have been set out.
В настоящее время существует консенсусное мнение о необходимости стремиться к развитию, и, кроме того, были взяты обязательства искоренить нищету и создать социально стабильные и безопасные общества.

At the same time, there are situations, though not conflict induced, where extensive humanitarian assistance is required while at the same time there is a vital need to pursue development.
Вместе с этим возникают ситуации, хотя и не связанные с конфликтами, в рамках которых требуется оказание обширной гуманитарной помощи и в то же время существует настоятельная необходимость обеспечения развития.

Continue to strengthen its cooperation with regional and international partners to pursue development programs to promote the socio-economic rights of its people(Philippines);
Продолжать наращивать сотрудничество с региональными и международными партнерами в целях осуществления программ развития для поощрения социально-экономических прав народа Камеруна( Филиппины);

The African-led,-owned, and-managed initiatives provide clear examples of how countries and regions relying on their own energy can help to harness their potential to pursue development.
Инициативы, разработанные, осуществляемые и управляемые африканскими странами-- яркий пример того, как страны и регионы, опирающиеся на свою собственную энергию, могут использовать свой потенциал в целях развития.

Recognizes that developing countries need policy space and flexibility to pursue development strategies that are compatible with their specific development conditions;
Признает, что развивающимся странам необходимы пространство для маневра в политике и гибкость для проведения в жизнь стратегий развития, соответствующих их особым условиям развития;.

In times of tension and instability, in particular, the international presence that the United Nations symbolizes can be vital in maintaining the momentum and the capacity to pursue development.
В периоды напряженности и нестабильности, в частности, международное присутствие, символом которого является Организация Объединенных Наций, может иметь жизненно важное значение для сохранения импульса и способности к обеспечению дальнейшего развития.

The European Union would therefore encourage island developing countries to pursue development strategies which will take into consideration long-term requirements for sustainable development..
В этой связи Европейский союз призывает островные развивающиеся страны к претворению в жизнь стратегий развития, разрабатываемых с учетом долгосрочных потребностей в области устойчивого развития..

The purpose of the Summit was to strengthen biregional relations, increase cooperation and establish a partnership to pursue development, justice and international peace.
Целью Саммита было укрепление отношений между двумя регионами, активизация сотрудничества и налаживание партнерских связей в целях содействия обеспечению развития, справедливости и международного мира.

To pursue development work in a number of new areas, in particular the school-to-work transition, vocational education, human capital investment, lifelong learning(including continuing education and training), tertiary education and disparities in educational access, resources and achievement.
Продолжение разработок в ряде новых областей, таких, как переход из категории учащихся в категорию трудовых ресурсов, профессиональное образование, затраты на образование и подготовку кадров, непрерывное обучение( включая постоянное образование и подготовку), высшее образование и неравенство в доступе к образованию, ресурсы и результаты.

They narrow the possibilities for individual WTO members to shape and reshape their trade rights and obligations in order to pursue development through and within the fulfilment of all internationally recognized human rights.
Они сужают возможности для индивидуальных членов ВТО оформлять и изменять свои торговые права и обязанности, с тем чтобы обеспечивать развитие посредством и в рамках осуществления всех международно признанных прав человека.

To pursue development work in a number of new areas, in particular the school-to-work transition, vocational education, lifelong learning(including continuing education and training), tertiary education(private funding and the separation of research from teaching expenditures) and disparities in educational access, resources and achievement.
Продолжение разработок в ряде новых областей, в частности таких, как переход из категории учащихся в категорию трудовых ресурсов, профессиональное образование, непрерывное обучение( включая непрерывное образование и профессиональную подготовку), высшее образование( частное финансирование и раздельный учет затрат на исследовательскую деятельность и затрат на обучение) и неравенство в доступе к образованию, ресурсы и достижения.

The major challenge facing Grenada as a small island developing State is how to reduce our weaknesses, how to increase our resilience, and how to pursue development for people today and for their children tomorrow.
Главная проблема, стоящая пред Гренадой как малым островным развивающимся государством,-- как побороть наши слабости, как повысить нашу устойчивость и как осуществлять развитие в интересах людей сегодня и в интересах их детей завтра.

To pursue development work in a number of new areas, in particular the school-to-work transition, vocational education, lifelong learning(including continuing education and training), tertiary education(private funding and the separation of research from teaching expenditures) and disparities in educational access, resources and achievement.
Продолжение разработок в ряде новых областей, в частности таких, как переход из категории учащихся в категорию экономически активного населения, профессиональное образование, обучение на протяжении жизни( включая непрерывное образование и профессиональную подготовку), высшее образование( частное финансирование и раздельный учет затрат на исследовательскую деятельность и затрат на обучение) и неравенство в доступе к образованию, ресурсы и достижения.

In this context, it was pointed out that implementation of mitigation and adaptation activities needs to be fully consistent with efforts to pursue development aspirations and with sustainable growth paths.
В этом контексте было отмечено, что осуществление деятельности по предотвращению изменения климата и адаптации к нему должно полностью согласовываться с усилиями по достижению целей в области развития и с путями достижения устойчивого роста.

To pursue development work in a number of new areas, in particular the school-to-work transition, vocational education, lifelong learning(including continuing education and training), tertiary education(private funding and the separation of research from teaching expenditures) and disparities in educational access, resources and achievement.
Продолжение разработок в ряде новых областей, в частности таких, как переход из категории учащихся в категорию экономически активного населения, профессиональное образование, обучение на протяжении всей жизни( включая непрерывное образование и профессиональную подготовку), высшее образование( частное финансирование и раздельный учет затрат на исследовательскую деятельность и затрат на обучение) и неравенство в доступе к образованию, ресурсам и в получении образования разных ступеней.