TO CONTINUE ITS CONSULTATIONS на Русском - Русский перевод

• продолжать консультации
• продолжить консультации

Примеры использования To continue its consultations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Encourages the Technology Executive Committee to continue its consultations with relevant stakeholders under and outside the Convention;
Призывает Исполнительный комитет по технологиям продолжать его консультации с соответствующими заинтересованными кругами в рамках Конвенции и за ее пределами;

The Executive Board"took note" of the COMEST recommendations, but took no decision on specific action beyond"encouraging" COMEST to continue its consultations with stakeholders.
Исполнительный совет" принял к сведению" рекомендации КОМЕСТ, но не принял никакого решения относительно конкретных действий, кроме как" побуждал" КОМЕСТ продолжать свои консультации с заинтересованными субъектами.

The United Nations intended to continue its consultations with the Government to present concrete proposals to the Peacebuilding Commission.
Организация Объединенных Наций намерена продолжать свои консультации с правительством с целью представления конкретных предложений Комиссии по миростроительству.

The smooth running of our work, which we have very much to heart, will prompt the Chair to contact you in order to continue its consultations with the delegations and the regional groups.
Плавное течение нашей работы, что мы принимаем очень близко к сердцу, будет побуждать председательство связываться с вами, чтобы продолжать свои консультации с делегациями и региональными группами.

In that context, Malta intends to continue its consultations with other interested Member States in order to consider how to advance that proposal further.
В этом контексте Мальта намерена продолжать консультации с заинтересованными государствами- членами на предмет дальнейшего обсуждения этого предложения.

Education was a vital tool to bring an end to violence against women and girls by giving them economic independence and SADC therefore urged UN-Women to continue its consultations with all stakeholders to find ways to prepare women for leadership through special training and higher-level education.
Одним из важных инструментов, способных положить конец насилию в отношении женщин и девочек, является образование, обеспечивающее им экономическую независимость, в связи с чем САДК настоятельно призывает Структуру" ООН- женщины" продолжить консультации со всеми заинтересованными сторонами для изыскания путей подготовки женщин к руководящей работе с помощью специального обучения и высшего образования.

We urge the Secretariat to continue its consultations with the Committee on Information on restructuring or reorienting the activities of the Department of Public Information.
Мы настоятельно призываем Секретариат продолжать консультации с Комитетом по информации по вопросам перестройки и переориентации деятельности Департамента общественной информации.

This would further strengthen the representative nature and universality of the Conference, and we call on that body to continue its consultations with a view to adopting a decision on admitting five new members at its first meeting of 1999.
Это позволило бы укрепить представительный характер и универсальность Конференции, и мы призываем этот орган продолжить свои консультации, с тем чтобы принять решение о принятии пяти новых членов уже на первом заседании 1999 года.

Thus, it requested the secretariat to continue its consultations, on the understanding that an official document in all official languages would be available at its next session for consideration.
Исходя из этого, она поручила секретариату продолжить свои консультации при том понимании, что будет представлен официальный документ на всех официальных языках для рассмотрения на ее следующей сессии.

In December 2001, Foreign Minister Anna Lindh issued a press statement expressing concern about the potential negative consequences the unilateral withdrawal by the United States from the Anti-Ballistic Missile Treaty could have on nuclear disarmament and non-proliferation and urging the United States to continue its consultations, in particular with the Russian Federation and China respectively.
В декабре 2001 года министр иностранных дел Анна Линд сделала заявление для печати, в котором выразила озабоченность по поводу тех негативных последствий, которые односторонний выход Соединенных Штатов Америки из Договора об ограничении систем противоракетной обороны мог бы иметь для ядерного разоружения и нераспространения, и настоятельно призвала Соединенные Штаты продолжить консультации, в частности с Российской Федерацией и Китаем.

Invites the Scientific Committee to continue its consultations with scientists and experts from interested Member States in the process of preparing its future scientific reports;
Предлагает Научному комитету продолжать его консультации с учеными и экспертами из заинтересованных государств- членов в процессе подготовки будущих научных докладов;

To continue its consultations with relevant actors, the Group agreed to send a letter to Governments and intergovernmental and non-governmental organizations requesting theoretical and technical information on the implementation of its mandate.
В целях продолжения своих консультаций с соответствующими сторонами Группа решила направить письмо правительствам, межправительственным и неправительственным организациям с просьбой о представлении научной и технической информации, касающейся осуществления ее мандата.

The Council requested the secretariat to continue its consultations with UNEP and referred this issue to a future informal meeting of the Working Group, to which UNEP was invited.
Совет просил секретариат продолжить свои консультации с ЮНЕП и перенес данный вопрос на одно из будущих неофициальных заседаний Рабочей группы, на которое была приглашена ЮНЕП.

Requests the Commission to continue its consultations with the General Secretariat of ECCAS in order to finalize all aspects of the transition from MICOPAX to AFISM-CAR, which will take effect from 1 August 2013;
Просит Комиссию продолжать консультации с Генеральным секретариатом ЭСЦАГ в целях завершения работы над всеми аспектами перехода от МИКОПАКС к АФИСМ- ЦАР, который вступит в силу с 1 августа 2013 года;

I wish to assure you that the Chair will spare no effort to continue its consultations in order to identify and develop any element which can contribute to the spirit of consensus in order to move the work of the Conference forward.
И я хочу заверить вас, что председательство будет не щадя сил продолжать консультации с целью идентификации и проработки всякого элемента, позволяющего способствовать в духе консенсуса продвижению работы Конференции.

Requests the drafting group to continue its consultations with all stakeholders regarding the preliminary text with a view to submitting a draft version of the declaration to the Advisory Committee at its fourth session;
Просит редакционную группу продолжать консультации по предварительному тексту со всеми соответствующими сторонами в целях представления ему проекта декларации в ходе его четвертой сессии;

In its decision XII/2, the Governing Council encouraged the Group to continue its consultations on advancing the framework for environmental and social sustainability in the United Nations system and to move towards environmental sustainability management systems and climate neutrality.
В своем решении XII/ 2 Совет управляющих призвал Группу продолжить консультации по укреплению рамочной основы природоохранной и социальной устойчивости в системе Организации Объединенных Наций и мерам по внедрению систем управления экологической устойчивостью и обеспечению климатической нейтральности.

Also encourages the Group to continue its consultations on advancing the framework for environmental and social sustainability in the United Nations system and to move towards environmental sustainability management systems and climate neutrality in the United Nations;
Также призывает Группу продолжать консультации по развитию рамок экологической и социальной устойчивости в системе Организации Объединенных Наций и принимать меры по внедрению систем рационального природопользования и климатической нейтральности в Организации Объединенных Наций;

The Council requested the secretariat to continue its consultations with the Governments involved, and to provide an update on this matter at an informal meeting of the Working Group.
Совет обратился к секретариату с просьбой продолжить консультации с правительствами соответствующих стран и представить обновленную информацию по этому вопросу Рабочей группе на одном из ее неофициальных заседаний.

Also encourages the Group to continue its consultations on advancing the framework for environmental and social sustainability in the United Nations system and to move towards environmental sustainability management systems and climate neutrality in the United Nations;
Также призывает Группу продолжать консультации по развитию рамок природоохранной и социальной устойчивости в системе Организации Объединенных Наций и продвигаться к внедрению системы управления в области рационального природопользования и климатического нейтралитета Организации Объединенных Наций;

In particular, the Committee may wish to request the UNECE secretariat to continue its consultations with all stakeholders, particularly the EC and to further explore ways UNECE could assist in the establishment and operation of a EHDB that could include all European inland navigation vessels.
В частности, Комитет, возможно, пожелает обратиться с просьбой к секретариату ЕЭК ООН продолжить свои консультации со всеми заинтересованными участниками, особенно с ЕК, и тщательно изучить способы оказания помощи со стороны ЕЭК ООН в деле создания и эксплуатации ЕБДК, которая могла бы включать все европейские суда внутреннего плавания.

Invites the Scientific Committee to continue its consultations with scientists and experts from interested Member States in the process of preparing its future scientific reports, and requests the secretariat to facilitate such consultations;.
Предлагает Научному комитету продолжать его консультации с учеными и экспертами из заинтересованных государств- членов в процессе подготовки будущих научных докладов и просит Секретариат содействовать проведению таких консультаций;.

It invited the Scientific Committee to continue its consultations with scientists and experts from member States and stood ready to provide relevant information on the levels and effects of ionizing radiation.
Она предлагает Научному комитету продолжать консультации с учеными и экспертами из государств членов и заявляет о своей готовности предоставить соответствующую информацию об уровнях и последствиях ионизирующего облучения.

Thus, it requested the secretariat to continue its consultations, on the understanding that an official document in all official languages would be available at its next session for consideration ECE/TRANS/WP.30/246, para. 29.
Исходя из этого, она поручила секретариату продолжить консультации при том понимании, что будет представлен официальный документ на всех официальных языках для рассмотрения на ее следующей сессии ECE/ TRANS/ WP. 30/ 246, пункт 29.

The Council requested the secretariat to continue its consultations with the Government of Egypt to resolve the outstanding issues by the June 2005 session, and to provide updates on this issue at informal meetings of the Working Group prior to the next session.
Совет обратился к секретариату с просьбой продолжить консультации с правительством Египта для урегулирования нерешенных вопросов до июньской сессии 2005 года и представить обновленную информацию по этому вопросу Рабочей группе на ее неофициальных заседаниях до начала следующей сессии.

Requested the secretariat to continue its consultations with all stakeholders, particularly the European Commission, aimed at further exploring ways UNECE could assist in the establishment and operation of the European Hull Database that could include all European inland navigation vessels;
Просил секретариат продолжить консультации со всеми заинтересованными сторонами, в частности, Европейской комиссией, направленные на дальнейшее изучение того, каким образом ЕЭК ООН может оказать содействие в создании и эксплуатации Европейской базы данных о корпусах судов внутреннего плавания, которая могла бы включать все европейские суда внутреннего плавания;

The Unidroit Governing Council had authorized the Unidroit secretariat to continue its consultations with relevant sectors so as to further develop an understanding of the potential scope and advantages of a possible fourth protocol to the Cape Town Convention, on agricultural, construction and mining equipment.
Руководящий совет УНИДРУА уполномочил секретариат УНИДРУА продолжать консультации с соответствующими секторами с целью углубления понимания потенциальной сферы охвата и преимуществ возможного четвертого протокола к Кейптаунской конвенции, посвященного сельскохозяйственному, строительному и горнодобывающему оборудованию.

The ITC requested the secretariat to continue its consultations with all stakeholders, particularly the European Commission, aimed at further exploring ways UNECE could assist in the establishment and operation of the European Hull Database that should include all European inland navigation vessels ECE/TRANS/224, para. 53.
КВТ поручил секретариату продолжить консультации со всеми заинтересованными сторонами, в частности Европейской комиссией, в целях дальнейшего изучения вопроса о том, каким образом ЕЭК ООН может оказать содействие в создании и использовании Европейской базы данных о корпусах судов, которая могла бы включать все европейские суда внутреннего плавания ECE/ TRANS/ 224, пункт 53.

COP 18 encouraged the TEC to continue its consultations with relevant stakeholders on its proposed modalities on linkages with other relevant institutional arrangements under and outside of the Convention and to report on the outcomes of these consultations in its report on activities and performance for 2013.
КС 18 призвала ИКТ продолжать его консультации с соответствующими заинтересованными кругами по предложенным условиям поддержания связи с другими соответствующими институциональными механизмами в рамках Конвенции и за ее пределами и доложить о результатах этих консультаций в докладе о его деятельности и выполнении своих функций за 2013 год.

COP 18 encouraged the TEC to continue its consultations with relevant stakeholders on its proposed modalities on linkages with other relevant institutional arrangements under and outside of the Convention and to report on the outcomes of these consultations in its report on activities and performance for 2013.
КС 18 призвала ИКТ продолжать его консультации с соответствующими заинтересованными кругами в отношении предложенных условий поддержания им связей с другими соответствующими институциональными механизмами в рамках Конвенции и за ее пределами и представить доклад об итогах этих консультаций в его докладе о деятельности и выполнении своих функций за 2013 год.