ПРОДОЛЖАТЬ ЕГО КОНСУЛЬТАЦИИ на Английском - Английский перевод

• to continue its consultations

Примеры использования Продолжать его консультации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Призывает Исполнительный комитет по технологиям продолжать его консультации с соответствующими заинтересованными кругами в рамках Конвенции и за ее пределами;
Encourages the Technology Executive Committee to continue its consultations with relevant stakeholders under and outside the Convention;

Он отметил, что все три страны Кавказского региона в настоящее время являются членами ТЕА и ТЕЖ, и поручил секретариату продолжать его консультации с целью возможной разработки такого проекта в рамках региона Центральной Азии.
It noted that all three Caucasus countries are now TEM and TER members, and asked the secretariat to pursue its consultation for the possible creation of such a project in the Central Asian region.

Предлагает Научному комитету продолжать его консультации с учеными и экспертами из заинтересованных государств- членов в процессе подготовки будущих научных докладов;
Invites the Scientific Committee to continue its consultations with scientists and experts from interested Member States in the process of preparing its future scientific reports;

Однако я не считаю, что разбирательство этого дела должно иметь какую-либо непосредственную связь с миссией добрых услуг под моей эгидой, и я просил г-на Вэнса продолжать его консультации как можно более оперативно.
However, I do not consider that this case should have any direct bearing on the mission of good offices under my auspices, and I have requested Mr. Vance to proceed with his discussions as expeditiously as possible.

Предлагает Научному комитету продолжать его консультации с учеными и экспертами из заинтересованных государств- членов в процессе подготовки будущих научных докладов и просит Секретариат содействовать проведению таких консультаций;.
Invites the Scientific Committee to continue its consultations with scientists and experts from interested Member States in the process of preparing its future scientific reports, and requests the secretariat to facilitate such consultations;.

На своем 7- м пленарном заседании 17 февраля Комитет уполномочил Председателя продолжать его консультации относительно кандидатур в Бюро Конференции Сторон, а также на должности заместителей Председателя и докладчиков вспомогательных органов Там же, пункт 148.
At its 7th plenary meeting, on 17 February, the Committee authorized the Chairman to continue his consultations on nominations to the Bureau of the Conference of the Parties, as well as to the posts of Vice-Chairmen and Rapporteurs of the subsidiary bodies. Ibid., para. 148.

КС 18 призвала ИКТ продолжать его консультации с соответствующими заинтересованными кругами по предложенным условиям поддержания связи с другими соответствующими институциональными механизмами в рамках Конвенции и за ее пределами и доложить о результатах этих консультаций в докладе о его деятельности и выполнении своих функций за 2013 год.
COP 18 encouraged the TEC to continue its consultations with relevant stakeholders on its proposed modalities on linkages with other relevant institutional arrangements under and outside of the Convention and to report on the outcomes of these consultations in its report on activities and performance for 2013.

Просить Генерального секретаря держать ситуацию под контролем и продолжать его консультации о назначении Специального посланника по Сомали; и предложить Комитету на уровне министров по Сомали провести совещание и согласовать программу работы.
To request the Secretary-General to monitor the situation and to continue his consultations on the appointment of a special envoy for Somalia; and to invite the ministerial committee on Somalia to convene and to agree on a programme of work.

КС 18 призвала ИКТ продолжать его консультации с соответствующими заинтересованными кругами в отношении предложенных условий поддержания им связей с другими соответствующими институциональными механизмами в рамках Конвенции и за ее пределами и представить доклад об итогах этих консультаций в его докладе о деятельности и выполнении своих функций за 2013 год.
COP 18 encouraged the TEC to continue its consultations with relevant stakeholders on its proposed modalities on linkages with other relevant institutional arrangements under and outside of the Convention and to report on the outcomes of these consultations in its report on activities and performance for 2013.

Комиссия по устойчивому развитию, действующая в рамках совещания по подготовке к Международному совещанию для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, уполномочила посла Дона Макая( Новая Зеландия) продолжать его консультации после 30 апреля 2004 года в целях достижения согласия по оставшимся нерешенными вопросам, связанным с подготовкой к Международному совещанию.
The Commission on Sustainable Development acting as the preparatory meeting for the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States authorized Ambassador Don Mackay(New Zealand) to continue his consultations after 30 April 2004 with a view to reaching agreement on the remaining pending issues for the preparations for the International Meeting.

КС 18 в решении 13/ СР. 18 призвала ИКТ продолжать его консультации с соответствующими заинтересованными кругами в отношении предложенных условий поддержания им связей с другими соответствующими институциональными механизмами в рамках и вне рамок Конвенции и представить доклад об итогах этих консультаций в его докладе о деятельности и выполнении своих функций за 2013 год для рассмотрения и утверждения на КС 19.
COP 18, by decision 13/CP.18, encouraged the TEC to continue its consultations with relevant stakeholders on its proposed modalities on linkages with other relevant institutional arrangements under and outside the Convention and to report on the outcomes of these consultations in its report on activities and performance for 2013, for consideration and approval at COP 19.

Совет Безопасности как и прежде призывал Генерального секретаря продолжать его консультации с сомалийскими сторонами и государствами и организациями региона по вопросу о роли, которую может играть Организация Объединенных Наций в поддержке мирных усилий, и продолжать следить за ситуацией в Сомали и сообщать ему надлежащим образом об этих консультациях и развитии ситуации в целом.
The Security Council continued to encourage the Secretary-General to continue his consultations with the Somali parties and States and organizations of the region on the role the United Nations could play in supporting the peace efforts and to continue monitoring the situation in Somalia and to report to it in an appropriate manner on those consultations and developments in the situation generally.

КС 18 в решении 13/ СР. 18 призвала ИКТ продолжать его консультации с соответствующими заинтересованными кругами по предложенным условиям поддержания связи с другими соответствующими институциональными механизмами в рамках Конвенции и за ее пределами и доложить о результатах этих консультаций в докладе о его деятельности и выполнении своих функций за 2013 год, который будет представлен на рассмотрение и утверждение КС 19.
COP 18, by decision 13/CP.18, encouraged the TEC to continue its consultations with relevant stakeholders on its proposed modalities on linkages with other relevant institutional arrangements under and outside the Convention and to report on the outcomes of these consultations in its report on activities and performance for 2013 for consideration and approval at COP 19.

Комитет просил Исполнительного секретаря продолжать его консультации с Главным управляющим администрации ГЭФ и другими донорами, а также с партнерами по CC: COPE; рассмотреть вопрос о том, каким образом можно развивать осуществление и финансирование предложений, соответствующих целям, содержащимся в документе A/ AC. 237/ 75; и представить его одиннадцатой сессии доклад о достигнутом прогрессе и возникших трудностях.
The Committee requested the Executive Secretary to continue his consultations with the Chief Executive Officer of the GEF and with other donors, as well as with its partners in CC: COPE, to explore how proposals corresponding to the objectives in document A/AC.237/75 could be developed for implementation and funding, and to report to its eleventh session on progress achieved and on any difficulties encountered.

Комиссия предлагает Генеральному секретарю ЮНКТАД продолжить его консультации с региональными и субрегиональными группами и отдельными делегациями в целях выявления их конкретных неотложных и более долгосрочных потребностей.
The Commission invites the Secretary-General of UNCTAD to continue his consultations with regional and subregional groups and individual delegations with a view to identifying their specific immediate and longer-term needs.

Председатель также просил заместителя Председателя продолжить его консультации по вопросу о программе работы на 2009 год.
The Chair has asked the Vice-Chair to continue his consultations on the work programme for 2009.

Поэтому он будет считать, что Комитет уполномочивает его продолжить его консультации при том понимании, что ответы будут получены не позже 31 октября 1994 года.
Accordingly he would take it that the Committee authorized him to continue his consultations, on the understanding that replies would be received no later than 31 October 1994.

С учетом этих обстоятельств члены Специального комитета могут рассмотреть возможность рекомендовать Генеральной Ассамблее предоставить дополнительное время и позволить Председателю продолжить его консультации.
In the circumstances, the members of the Ad Hoc Committee may consider recommending to the General Assembly that the General Assembly should give more time and allow the Chairman to continue his consultations.

Тем не менее Западная группа по-прежнему рассчитывает на скорейшие переговоры в рамках КР и с этой целью поддерживает просьбу к Специальному координатору продолжить его консультации.
None the less, the Western Group continues to look forward to an early negotiation in the CD, and to that end supports the request that the Special Coordinator continue his consultations.

На том же заседании по предложению Председателя( Индонезия) Совет постановил уполномочить г-на Асади продолжить его консультации, с тем чтобы представить сделанные им выводы на рассмотрение Совета на его возобновленной основной сессии.
At the same meeting, on the proposal of the President(Indonesia), the Council decided to authorize Mr. Asadi to continue his consultations with a view to submitting conclusions for consideration by the Council at its resumed substantive session.

Исходя из этого, Комитет уполномочил Председателя продолжить его консультации по вопросу о назначениях в состав Президиума Конференции Сторон, а также в отношении постов заместителей председателей и докладчиков вспомогательных органов A/ AC. 237/ 91, пункт 148.
Accordingly, the Committee authorized the Chairman"to continue his consultations on nominations to the Bureau of the Conference of the Parties, as well as to the posts of Vice-Chairmen and Rapporteurs of the subsidiary bodies" A/AC.237/91, para. 148.

Просит Председателя Рабочей группы продолжить его консультации по этому вопросу в целях изыскания надлежащего решения в течение ближайших двух месяцев и доложить об этом Председателю Совета по торговле и развитию для проведения соответствующего рассмотрения;
Requests the Chairman of the Working Party to continue his consultations on this subject with a view to arriving at an appropriate solution within the next two months, and to report thereon to the President of the Trade and Development Board for appropriate consideration;

Группа поддерживает предложение о проведении сессии с 7 по 11 декабря 2009 года в Абудже, Нигерия, и просит Генерального директора продолжить его консультации с правительством Нигерии и информировать государства- члены ЮНИДО о ходе этих консультаций..
The Group supported the proposal to hold the session from 7 to 11 December 2009 in Abuja, Nigeria, and requested the Director-General to continue his consultations with the Nigerian Government and to keep UNIDO Member States informed regarding those consultations..

Поэтому тунисская делегация рекомендует включить этот вопрос в повестку дня пятьдесят четвертой сессии Ассамблеи и просит Генерального секретаря продолжить его консультации и представить доклад Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии.
His delegation recommended that the subject should be included in the agenda for the General Assembly's fifty-fourth session and hoped that the Secretary-General would continue his consultations and report to the General Assembly at that session.

В своей резолюции 47/ 54 G, принятой консенсусом 8 апреля 1993 года, Генеральная Ассамблея просила председателя Первого комитета продолжить его консультации по вопросу о дальнейшей рационализации работы и эффективном функционировании Комитета с учетом всех мнений и предложений, представленных Комитету, в том числе касающихся объединения пунктов повестки дня по тематическому принципу.
In its resolution 47/54 G, adopted by consensus on 8 April 1993, the General Assembly requested the Chairman of the First Committee to continue his consultations on the further rationalization of the work and the effective functioning of the Committee, taking into account all the views and proposals presented to the Committee, including those related to the thematic clustering of agenda items.

На своем 45м пленарном заседании 28 июля 2000 года Экономический и Социальный Совет постановил уполномочить Председателя консультаций о способах включения Форума Организации Объединенных Наций по лесам в межправительственный механизм системы Организации Объединенных Наций продолжить его консультации с целью представления выводов для рассмотрения Советом на его возобновленной основной сессии.
At its 45th plenary meeting, on 28 July 2000, the Economic and Social Council decided to authorize the Chairman of the consultations on options for placing the United Nations Forum on Forests within the intergovernmental machinery of the United Nations system to continue his consultations, with a view to submitting conclusions for consideration by the Council at its resumed substantive session.

В случае несоблюдения со стороны правительств Либерии, Сенегала и бывшей югославской Республики Македония требований, содержащихся в решениях№№ 18 и 48, секретариату следует продолжить его консультации с этими правительствами и написать Либерии письмо, в котором следует подчеркнуть озабоченность Совета в связи с этим вопросом;
With respect to the non-compliance by the Governments of Liberia, Senegal and the former Yugoslav Republic of Macedonia with the requirements of decisions 18 and 48, the secretariat should continue its consultations with the Governments and write to Liberia reiterating the Council's concern regarding this issue;

Ссылаясь на свою резолюцию 47/ 54 G от 8 апреля 1993 года, в частности на ее пункт 2, в котором к Председателю Первого комитета обращена просьба продолжить его консультации по вопросу о дальнейшей рационализации работы и эффективном функционировании Комитета с учетом всех мнений и предложений, представленных Комитету, в том числе касающихся объединения пунктов повестки дня по тематическому признаку.
Recalling its resolution 47/54 G of 8 April 1993, particularly paragraph 2 thereof, in which the Chairman of the First Committee was requested to continue his consultations on the further rationalization of the work and the effective functioning of the Committee, taking into account all the views and proposals presented to the Committee, including those related to the thematic clustering of agenda items.

Председатель говорит, что в своей резолюции 56/ 17 от 29 ноября 2001 года Генеральная Ассамблея просила его продолжать его неофициальные консультации с членами Комитета и представить через Комитет доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии.
The Chairman said that, in its resolution of 56/17 of 29 November 2001, the General Assembly had requested him to continue his informal consultations with the members of the Committee and to report, through the Committee, to the General Assembly at its fifty-eighth session.

На своей шестьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея просила Председателя Специального комитета продолжать его неофициальные консультации с членами Комитета и представить доклад через Комитет Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии резолюция 64/ 23.
At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Chairman of the Ad Hoc Committee to continue his informal consultations with the members of the Committee and to report through the Committee to the Assembly at its sixty-sixth session resolution 64/23.