TO CONTINUE THE INVESTIGATION на Русском - Русский перевод

• продолжить расследование
• для продолжения расследования

Примеры использования To continue the investigation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore, another commission was about to be set up to continue the investigation.
В связи с этим готовится создание другой комиссии, которая продолжит расследование.

The police saw insufficient evidence to continue the investigation and closed the case as an accidental death.
Полиция не обнаружила достаточного количества доказательств для продолжения расследования и закрыла дело как случайную смерть.

In addition, the patient himself may at any time refuse to continue the investigation.
Кроме того, пациент сам в любой момент может отказаться от продолжения исследования.

The Committee urges the State party to continue the investigations on the matter and to bring perpetrators to justice.
Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать расследовать это дело и привлечь виновных к ответственности.

All practical arrangements will be in place for the Prosecutor to arrive on 1 March 2009 and to continue the investigation with minimum disruption.
Будут приняты все меры практического характера к тому, чтобы Обвинитель прибыл 1 марта 2009 года и продолжил расследование при минимальных сбоях.

The Working Group encourages the Government to continue the investigations, identify the remains and keep the relatives and the Working Group informed of the results.
Рабочая группа предлагает правительству продолжить расследования, идентифицировать останки и сообщить родственникам и Рабочей группе о полученных результатах.

The second part of this saga of games Point and click has come to the web for those who have already completed the first part and want to continue the investigation.
Вторая часть этой саги игры точку и нажмите кнопку пришел к Сети для тех, кто уже завершил первую часть и хотите продолжить расследование.

The Working Group encourages the Government to continue the investigations into that matter.
Рабочая группа призывает правительство продолжать расследование данного инцидента.

With respect to 14 cases, investigators had experienced problems with a group of armed inhabitants in the municipality of Ocosingo, Chiapas, who had threatened them and forced them to leave the region, thus making it very difficult to continue the investigations in situ.
В связи с 14 случаями у следователей возникли проблемы: группа вооруженных жителей в городе Окосинго, Чьяпас, угрожала им и заставила покинуть данный район, что весьма затрудняет продолжение расследований на местах.

OHCHR and ILO encouraged the police to continue the investigation, apparently with no result.
УВКПЧ и МОТ призвали полицию продолжить следствие, однако их призыв, по всей видимости, не возымел никакого действия.

Since the first affected areas were in the United States The Canadian government has agreed to let the American task force headed by director Thomas Taylor to remain in Calgary to continue the investigation for the duration of the quarantine.
Так как первые зараженные зоны находились в США, канадское правительство позволило операционной группе США, которую возглавляет директор Томас Тэйлор, оставаться в Калгари на время карантина для продолжения расследования.

It urges the Government of Thailand to continue the investigations into the case, establish the truth and hold criminally responsible the perpetrators of the disappearance.
Она настоятельно призывает правительство Таиланда продолжать расследование данного дела, восстановить истину и привлечь к уголовной ответственности виновных в его исчезновении.

Discussions are under way between the General Attorney's Office, the Supreme Court and the Ministry of Interior to continue the investigation in order to identify the agents responsible for the killing.
Проводятся обсуждения с представителями Генеральной прокуратуры, Верховного суда и Министерства внутренних дел с целью продолжения расследования для установления должностных лиц, виновных в совершении убийства.

The Working Group encourages the Government to continue the investigations, identify the remains and keep the relatives and the Working Group informed of the findings of the investigations.
Рабочая группа призывает правительство продолжать следственные действия, провести идентификацию останков и регулярно информировать родственников и Рабочую группу о выводах расследования.

In addition, the fact that a disappearance is treated as a direct death does not take into account the continuous nature of the crime, the right to truth for the families of the disappeared and the obligation of the State to continue the investigation.
Кроме того, подход, при котором исчезновение рассматривается как непосредственная смерть, не учитывает длящийся характер преступления, право членов семей исчезнувшего лица на установление истины и обязательство государства продолжать расследование.

Practical arrangements for the Prosecutor to arrive in The Hague on 1 March 2009 and to continue the investigation with the minimum of disruption to the investigation will soon be finalized;
Вскоре будет завершено принятие мер практического характера по прибытию Обвинителя в Гаагу 1 марта 2009 года и продолжению расследования с минимальными сбоями;

The Prosecutor will need to continue the investigation into these cases once he assumes his office in order to establish which cases are connected to the Hariri case in the manner required under the statute of the Tribunal.
После того как Обвинитель приступит к исполнению своих обязанностей, ему необходимо будет продолжать проводить расследования в рамках этих дел с целью установить, какие из них связаны с делом Харири, в соответствии с положениями Устава Трибунала.

Of the 40 cases, 11 were found to contain evidence sufficiently in conformity with international legal standards for the national courts to continue to investigate and the remainder were found to contain insufficient evidence to continue the investigation or to be outside the scope of the review.
Из 40 дел 11 были сочтены как содержащие в соответствии с международными правовыми стандартами свидетельства, достаточные для того, чтобы национальные суды продолжили начатые расследования, а остальные- как не содержащие достаточных свидетельств для продолжения расследований, либо не охватываемые сферой рассмотрения.

It emphasized that the exhumation of the body, which is necessary to continue the investigation, is prevented by the family of the deceased which puts to a halt the current procedure.
Оно подчеркнуло, что эксгумация тела, которая является необходимой для продолжения расследования, невозможна, поскольку этому препятствует семья покойного, что прекращает нынешнюю процедуру.

The first was to continue the investigations begun by the United Nations International Independent Investigation Commission and ensure that the alleged perpetrators of the crimes within the Tribunal's jurisdiction be identified and tried fairly and expeditiously.
Первая из них заключается в продолжении расследований, начатых Международной независимой комиссией Организации Объединенных Наций по расследованию, и обеспечении того, чтобы предполагаемые виновные в совершении преступлений, на которые распространяется юрисдикция Специального трибунала, были выявлены и без задержки преданы справедливому суду.

We join Mr. Nemtsov's daughter, Zhanna Nemtsova, in urging Russian authorities to continue the investigation into other individuals suspected of playing a role in organizing and perpetrating this crime.
Мы присоединяемся к дочери г-на Немцова, Жанне Немцовой, которая убедительно призвала российские власти продолжить расследование в отношении других лиц, подозреваемых в том, что они сыграли определенную роль в организации и совершении этого преступления.

Of the 40 cases, 11 were found to contain evidence sufficiently in accordance with international legal standards for the national courts to continue to investigate and the remainder were found to contain insufficient evidence to continue the investigation or to be outside the scope of the review.
Из 40 дел в отношении 11 дел было достаточно доказательств в соответствии с международными правовыми нормами для того, чтобы национальные суды продолжали проведение своих расследований, в отношении остальных дел было установлено, что собранных доказательств недостаточно для проведения расследования или же что они выходят за рамки этого рассмотрения.

The General Assembly should extend the mandate of the Special Rapporteur to enable him to continue the investigation and conceptualization work that he had undertaken in connection with the agenda item under consideration.
Генеральной Ассамблее следует продлить действие мандата Специального докладчика, чтобы он мог продолжить работу по расследованию и концептуализации, начатую им по этому пункту повестки дня.

In cases of administrative corruption, there is an entity within the Public Prosecution Service, the National Prosecutor's Office for Administrative Investigations, which also carries out investigations related to acts of corruption and may intervene on a subsidiary basis in any proceeding where the responsible prosecutor considers that there are no grounds to continue the investigation.
В отношении дел, связанных с административной коррупцией, в рамках Государственной прокуратуры существует подразделение- Управление национальной прокуратуры по проведению административных расследований- которое также проводит расследования актов коррупции и может вмешиваться на субсидиарной основе в любое разбирательство в случае, если отвечающий за проведение расследования прокурор считает, что для продолжения расследования не существует никаких оснований.

The Prosecutor will therefore need to continue the investigation into these cases once he assumes his office in order to establish which cases are connected to the Hariri case in the manner required under the statute of the Tribunal.
Поэтому Обвинитель должен будет обеспечить продолжение расследования по данным делам, после того как он вступит в должность, с тем чтобы определить, какие из них связаны с делом Харири, в соответствии с положениями Устава Трибунала.

The purposes of the mission were: to investigate solar-terrestrial relationships at the outermost boundaries of the Earth's magnetosphere; to examine in detail the structure of the solar wind near the Earth and the shock wave that forms the interface between the solar wind and Earth's magnetosphere; to investigate motions of and mechanisms operating in the plasma sheets; and, to continue the investigation of cosmic rays and solar flare emissions in the interplanetary region near 1 AU.
Целями миссии были: Исследование солнечно- земных связей на внешних границах магнитосферы Земли; Подробное изучение структуры солнечного ветра вблизи Земли и ударной волны, а также формы взаимодействия между солнечным ветром и магнитосферой Земли; Продолжение исследования космических лучей и солнечного излучения в межпланетной области около 1 а. е.

The State party emphasizes that there were no problems of evidence and no need for the police to continue the investigation, as the police was in possession of the book in question, and both Ms. Frevert and Mr. T. were interviewed on this matter.
Государство- участник подчеркивает отсутствие каких-либо проблем с доказательствами и необходимости продолжения полицией расследования, поскольку у полиции имелась данная книга, и как г-жа Фреверт, так и г-н Т. были опрошены по этому делу.

The Working Party on Transport Trends and Economics(WP.5), at its eleventh session, decided to continue the investigation undertaken on the Pan-European Transport Corridors outside the TINA region, i.e. Belarus, Republic of Moldova, Russian Federation and Ukraine.
На своей одиннадцатой сессии Рабочая группа по тенденциям и экономике транспорта решила продолжить исследование, проводимое по общеевропейским транспортным коридорам за пределами региона ТИНА, т. е. в Беларуси, Республике Молдова, Российской Федерации и Украине.

In this regard, the Working Group notes the information on the protection measures provided to the victims and encourages the authorities to continue the investigation processes started in relation to the acts of harassment and intimidation against members of organizations of relatives and other non-governmental organizations concerned with disappearances; and to strengthen other preventive measures.
В этой связи Рабочая группа отмечает информацию о мерах защиты потерпевших и призывает правительство продолжать расследования, начатые в связи с актами насилия и запугивания в отношении членов организаций родственников и других неправительственных организаций, связанных с исчезновениями, а также усилить другие превентивные меры.

The detective boards the train to continue his investigation.
Детектив садится в поезд, чтобы продолжить свое расследование.