TO CONTINUE THIS DIALOGUE на Русском - Русский перевод

• продолжать этот диалог
• продолжить этот диалог

Примеры использования To continue this dialogue на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are willing to continue this dialogue before we proceed to a vote.
Мы готовы продолжить этот диалог, прежде чем мы приступим к голосованию.

Representatives of the Permanent Forum saw the seminar as the starting point of an ongoing process, and they hope to continue this dialogue.
Представители Постоянного форума рассматривали этот семинар как отправную точку постоянного процесса, и они надеются продолжать этот диалог.

The Representative intends to continue this dialogue with DPKO and other interested parties in the future.
Представитель намерен продолжать этот диалог с ДОПОМ и другими заинтересованными сторонами.

The youth leave the seminar with ideas of tolerance and understanding, and seek to continue this dialogue in their schools and institutions.
Молодежь, после семинара возвращается в свои дома, несет с собой идеи толерантности и взаимопонимания, стремится продолжить этот диалог в своих учебных заведениях.

I call on all other spacefaring nations to continue this dialogue so that we may continue the exploration of space under peaceful and cooperative conditions.
Я призываю все другие космические государства продолжать этот диалог, с тем чтобы мы могли и далее осуществлять изучение космического пространства в условиях мира и сотрудничества.

The Committee commended the UNECE secretariat and TOS PPP for cooperating with UNOG in this project, and encouraged them to continue this dialogue in the future.
Комитет поблагодарил секретариат ЕЭК ООН и ГСГЧП за сотрудничество с ЮНОГ в рамках данного проекта и рекомендовал им продолжить этот диалог в будущем.

We are of course willing to continue this dialogue, but we seek further time to carefully deliberate in order to accord this matter the attention it deserves.
Мы, конечно, хотим продолжить этот диалог, но нам необходимо больше времени для углубленного обсуждения, с тем чтобы данному вопросу было уделено то внимание, которого он заслуживает.

Portugal, which has always welcomed its fruitful dialogue with the Committee against Torture, hopes to continue this dialogue by submitting its fourth periodic report.
Представляя этот четвертый периодический доклад, Португалия, неизменно выражавшая свое удовлетворение в отношении плодотворного диалога с Комитетом против пыток, стремится к продолжению этого диалога.

She hopes to continue this dialogue with the African Commission on Human and People's Rights in order to devise joint strategies and identify possible joint initiatives and actions.
Она надеется продолжить этот диалог с Африканской комиссией по правам человека и народов в целях разработки совместных стратегий и определения возможных совместных инициатив и действий.

The Council commends the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda for engaging in direct dialogue on their mutual security concerns and urges them to continue this dialogue.
Совет высоко оценивает тот факт, что правительства Демократической Республики Конго и Руанды вступили в прямой диалог по взаимно волнующим их вопросам безопасности, и настоятельно призывает их продолжить этот диалог.

I urge the commission and political parties to continue this dialogue in the appropriate forums, including the Forum of Political Parties, and to work together in good faith to overcome points of contention.
Я призываю избирательную комиссию и политические партии продолжать этот диалог на соответствующих форумах, включая форум политических партий, а также добросовестно работать сообща, чтобы устранить спорные моменты.

They welcomed the continued dialogue of the EGTT with the business community that took place in conjunction with the group's meetings and encouraged the EGTT to continue this dialogue, ensuring balanced representation of business from developed and developing countries.
Они приветствовали продолжающийся диалог ГЭПТ с деловыми кругами, который проводился в связи с совещаниями Группы, и призвали ГЭПТ продолжать этот диалог, обеспечивая сбалансированную представленность деловых кругов из развитых и развивающихся стран.

Encourages the High Commissioner to continue this dialogue, taking into account the need to explore new synergies with other organs and agencies of the United Nations system with a view to obtaining increased financial assistance for human rights and the rule of law;
Призывает Верховного комиссара продолжать этот диалог с учетом необходимости изучения новых взаимообогащающих видов взаимодействия с другими органами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций в целях расширения финансовой поддержки деятельности в области прав человека и законности;

Peru reported that it has a permanent dialogue with the Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, a coalition of 61 human rights organizations, and is committed to continue this dialogue to ensure the follow-up to the Universal Periodic Review recommendations.
Делегация Перу сообщила, что власти страны поддерживают непрерывный диалог с национальной правозащитной коалицией Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, объединяющей 61 правозащитную организацию, и намерены продолжать этот диалог в интересах выполнения рекомендаций Универсального периодического обзора.

He calls on the Government to continue this dialogue in a frank and sincere manner, including all political parties in the democratic process in order to encourage more peaceful participation in the next elections in 2015, and to consider the need to reform the Independent Electoral Commission and update the electoral roll.
Он призывает правительство продолжить этот диалог в искренней и откровенной манере, подключив все политические партии к демократическому процессу в целях содействия более спокойному проведению следующих выборов в 2015 году, и учесть необходимость реформирования Национальной независимой избирательной комиссии и обновления списка избирателей.

The SBI further expressed its appreciation to the GEF and its agencies for the steps taken to improve the processing of applications for funding of the implementation of NAPA projects under the Least Developed Countries Fund(LDCF) and for the constructive dialogue among the LDC Parties, the LEG and the GEF and its agencies on the provision of enhanced support for the preparation and implementation of NAPAs and encouraged those involved to continue this dialogue.
ВОО выразил далее свою признательность ГЭФ и его учреждениям за шаги, предпринятые в целях совершенствования обработки заявлений о финансировании осуществления проектов НПДА из Фонда для наименее развитых стран( ФНРС), и за конструктивный диалог между Сторонами, являющимися НРС, ГЭН и ГЭФ и его учреждениями по вопросу о предоставлении большей поддержки для подготовки и осуществления НПДА и призвал участвующие в этом процессе стороны продолжать этот диалог.

Calls upon the parties to cooperate fully with the Special Representative of the Secretary-General in resuming the inter-Tajik talks in order to achieve a comprehensive political settlement of the conflict, with the assistance of the countries and regional organizations acting as observers at the inter-Tajik talks, and, in this context, welcomes the meeting between the President of the Republic of Tajikistan and the leader of the UTO on 10-11 December 1996, and encourages them to continue this dialogue;
Призывает стороны в полной мере сотрудничать со Специальным представителем Генерального секретаря в возобновлении межтаджикских переговоров в целях достижения всеобъемлющего политического урегулирования конфликта при содействии стран и региональных организаций, действующих в качестве наблюдателей на межтаджикских переговорах, и в этом контексте приветствует встречу между президентом Республики Таджикистан и лидером ОТО 10- 11 декабря 1996 года и призывает их продолжать свой диалог;

We look forward to continuing this dialogue.
Мы готовы к продолжению этого диалога.

We attach importance to continuing this dialogue with Spain as a means to build a better future for the people of Gibraltar, and, like Spain, we would welcome the attendance of the Chief Minister of Gibraltar at future ministerial meetings" A/56/PV.49, p.
Мы придаем важное значение продолжению этого диалога с Испанией в качестве средства построения лучшего будущего для населения Гибралтара и, как и Испания, приветствуем участие главного министра Гибралтара в работе будущих совещаний на уровне министров>> A/ 56/ PV. 49, стр.

The United States is proud of its record of accomplishments, humbled by the recognition that more work remains, and remains committed to improvement and to continuing this dialogue going forward.
Соединенные Штаты по праву гордятся своими достижениями, признавая при этом, что работа еще отнюдь не закончена, и твердо держат курс на дальнейшую работу и развитие настоящего диалога.

The Prime Minister chaired a meeting with extra-parliamentary opposition parties on 27 and 28 March in Grand-Bassam to discuss their grievances, and a permanent framework for dialogue was subsequently established to continue this political dialogue.
Премьер-министр исполнял обязанности председателя на встрече с представителями внепарламентских оппозиционных партий 27 и 28 марта в Гран- Бассаме для обсуждения их претензий, после чего был создан постоянный механизм для продолжения этого политического диалога.

The plan is to continue this"NGO Dialogue" on a regular basis, with one meeting each year.
План состоит в том, чтобы продолжать этот диалог с НПО на регулярной основе, проводя по одному совещанию каждый год.

Saudi Arabia stated that Azerbaijan's cooperation with United Nations procedures and mechanisms and its determination to continue this positive dialogue had made clear the importance it attached to human rights.
Саудовская Аравия заявила, что сотрудничество Азербайджана с процедурами и механизмами Организации Объединенных Наций и его решимость продолжать данный позитивный диалог ясно продемонстрировали то значение, которое он уделяет правам человека.

Going forward, the Special Representative aims to continue this critical dialogue with concerned Member States, in order to strengthen collaboration and ensure buy-in and commitment to the protection of children.
В своей дальнейшей работе Специальный представитель намерена продолжать такой имеющий важное значение диалог с заинтересованными государствами- членами для укрепления сотрудничества и обеспечения поддержки и приверженности делу защиты детей.

The representatives of the Forum felt that the seminar was the starting point of an ongoing process, and they hope to continue this type of dialogue..
Представители Форума расценили этот семинар как отправную точку процесса и надеются продолжать диалог такого рода.

In this connection, Japan intends to continue to engage in dialogue, where appropriate, with civil society on this matter.
В связи с этим Япония намерена продолжать, в надлежащих случаях, вести диалог по этому вопросу с гражданским обществом.

The Special Committee encourages the Bureau to continue to facilitate this dialogue and to keep Member States updated on developments related thereto.
Специальный комитет рекомендует Бюро и далее содействовать этому диалогу и держать государства- члены в курсе связанных с ним событий.

It is essential to find sustainable formats for this important dialogue to continue once the gender entity is operational.
Важно найти устойчивые форматы для продолжения этого важного диалога и после того, как начнет действовать эта гендерная структура.

Both sides should take the opportunity immediately to continue and broaden this dialogue, including through direct talks.
Обе стороны должны немедленно воспользоваться этой возможностью для продолжения и расширения диалога, в том числе и при помощи прямых переговоров.

The Myanmar side has already intimated to ICRC its readiness to continue ongoing dialogue in this regard.
Мьянмская сторона уже уведомила МККК о своей готовности продолжать ведущийся диалог в этой связи.