TO CONTRIBUTE TO ITS WORK на Русском - Русский перевод

• вносить вклад в его работу
• содействовать его работе
• внести вклад в его работу
• вносить свою лепту в ее работу
• участвовать в ее работе

Примеры использования To contribute to its work на Английском языке и их переводы на Русский язык

Finland warmly supports UNAIDS in those efforts and will continue to contribute to its work.
Финляндия тепло поддерживает ЮНЭЙДС в этих усилиях и будет продолжать вносить вклад в ее работу.

At its recent session, the Commission on Sustainable Development invited the United Nations regional commissions to contribute to its work, notably by organizing regional implementation meetings, in collaboration with its secretariat, other regional and subregional organizations and regional offices of United Nations system organizations.
На своей недавней сессии Комиссия по устойчивому развитию предложила региональным комиссиям Организации Объединенных Наций вносить свой вклад в ее работу, в частности путем организации региональных совещаний по вопросам практического осуществления решений в сотрудничестве с ее Секретариатом, другими региональными и субрегиональными организациями и региональными отделениями системы Организации Объединенных Наций.

We reiterate our support for the Authority and urge States to contribute to its work.
Мы вновь подтверждаем, что поддерживаем Орган, и настоятельно призываем государства вносить свой вклад в его работу.

Recommendation: The Commission may wish to consider expanding opportunities for non-governmental organizations to contribute to its work through allocating more time to interventions by non-governmental organizations during the general discussion, according greater priority to their interventions during panel discussions and granting a limited number of regionally diverse representatives access to negotiations.
Рекомендация: Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о предоставлении неправительственным организациям более широких возможностей для участия в ее работе посредством выделения дополнительного времени для выступлений их представителей в ходе общей дискуссии и обеспечения возможностей для более заметного участия в работе дискуссионных форумов, а также разрешив ограниченному числу представителей различных регионов наблюдать за процессом переговоров.

Japan has always supported such efforts of the Security Council and is determined to contribute to its work.
Япония всегда поддерживает такие усилия Совета Безопасности и преисполнена решимости способствовать его работе.

The Committee may wish to give such organizations the opportunity to contribute to its work on the basis of those decisions taken by the Council.
Комитет может пожелать предоставить таким организациям возможность внести вклад в свою работу на основе принятых Советом решений.

Such meetings are invited to inform the Commission of their conclusions in order to contribute to its work;
Участникам таких совещаний предлагается информировать Комиссию о сделанных выводах, с тем чтобы содействовать ее работе;

It was to be hoped that all the members of the Committee would continue to contribute to its work as long as the principle of consensus was maintained.
Следует надеяться, что, пока будет сохраняться принцип консенсуса, все члены Комитета будут и впредь содействовать его работе.

It gives small countries, such as mine, a greater opportunity to join the Security Council and to contribute to its work.
Этот механизм повышает шансы таких малых стран, как моя, стать членом Совета Безопасности и внести вклад в его работу.

Opportunities are widely publicized among relevant stakeholders for their full engagement in the Platform, to contribute to its work and impact, in support of the stakeholder engagement strategy;
В рамках стратегии привлечения соответствующих заинтересованных сторон их широко информируют о возможностях их полномасштабного участия в деятельности Платформы и внесения вклада в ее работу и оказываемое воздействие;

The organization also maintains a close relationship with the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues and regularly attends the Forum to contribute to its work.
Организация также поддерживает тесные связи с секретариатом Постоянного форума по вопросам коренных народов и регулярно участвует в его заседаниях, чтобы содействовать его работе.

The International Atomic Energy Agency(IAEA) is an integral part of the nuclear non-proliferation regime and New Zealand was pleased to contribute to its work and to broader nuclear non-proliferation efforts, by chairing this year's General Conference.
Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) является составной частью режима ядерного нераспространения, и Новая Зеландия с удовлетворением содействовала его работе и более широким усилиям в области ядерного нераспространения, выступив в качестве Председателя на проходившей в этом году Генеральной конференции.

At the outset, let me state that, as a relatively new member of the Conference on Disarmament, Israel is proud to be part of it and shall continue to contribute to its work.
Вначале позвольте мне сказать, что, будучи сравнительно новым членом КР, Израиль гордится принадлежностью к ней и будет и впредь вносить свою лепту в ее работу.

As we know, there are still countries outside the Conference wishing to contribute to its work as full members.
Как мы знаем, за рамками Конференции по-прежнему стоят страны, желающие вносить свой вклад в ее работу в качестве полноправных членов.

The United States remains committed to further procedural changes to increase transparency within the context of an overall Council reform package, and we will continue to seek ways to broaden and regularize the opportunity for non-members of the Council, particularly troop contributors and others with a direct interest in the Council's deliberations, to contribute to its work.
Соединенные Штаты по-прежнему привержены идее дальнейших изменений в процедуре для повышения транспарентности в контексте общего пакета реформы Совета, и мы будем и далее искать пути расширения и регулирования возможностей для нечленов Совета, особенно для поставщиков войск и других стран, непосредственно заинтересованных в том, как работает Совет, участвовать в его работе.

I reiterate Iceland's full support for the organization, and our willingness to contribute to its work and cooperation efforts.
Я хотел бы вновь заявить о полной поддержке Исландией деятельности этой организации и о нашей готовности вносить свой вклад в ее работу и развивать с ней сотрудничество.

Also welcomes the recent efforts by the Inter-Parliamentary Union and the parliamentary and other authorities of Member States to organize, in collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, regional seminars aimed at raising awareness of the work of the Human Rights Council, in particular its universal periodic review, and to build capacities of parliaments to contribute to its work;
Приветствует также недавние усилия Межпарламентского союза и парламентов и других органов власти государств- членов по организации в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека региональных семинаров, направленных на повышение уровня информированности о работе Совета по правам человека, в частности его универсальном периодическом обзоре, а также по расширению возможностей парламентов для содействия его работе;

The Commission also recommended that the Council ensure high-level representation in the Commission and the participation of experts to contribute to its work through panel discussions at future sessions.
Комиссия рекомендовала также, чтобы Совет обеспечил высокий уровень представленности в Комиссии и участие экспертов в целях содействия ее работе на основе проведения обсуждений в группах специалистов на будущих сессиях.

The secretariat will report on the progress achieved in the implementation of the ECE Energy Security Study and will invite the Ad Hoc Group of Experts to contribute to its work.
Секретариат сообщит о прогрессе, достигнутом в осуществлении исследования ЕЭК, посвященного энергетической безопасности, и предложит Специальной группе экспертов внести свой вклад в эту работу.

Further, in accordance with the basic thrust and objective of this resolution, Japan intends to maintain a close link with the Counter-Terrorism Committee and would like to contribute to its work by providing constructive support.
Кроме того, в соответствии с общей направленностью и целями указанной резолюции Япония намеревается поддерживать тесные связи с Контртеррористическим комитетом и хотела бы вносить свой вклад в его работу путем оказания ему конструктивной поддержки.

He is following closely with interest the work of the Ad Hoc Committee, which convened its first session in August 2002, and stands ready to contribute to its work.
Он внимательно и с интересом следит за работой Специального комитета, который созвал свою первую сессию в августе 2002 года, и готов внести вклад в его работу.

Thought must also be given to how the forum can mobilize United Nations system organizations, including the Bretton Woods institutions and other intergovernmental organizations, such as the World Trade Organization, to contribute to its work, as mandated by the General Assembly resolution 67/290, para. 17.
Следует рассмотреть вопрос о том, каким образом форум может привлечь организации системы Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения и другие межправительственные организации, такие как Всемирная торговая организация, к участию в своей работе, как это предписано Генеральной Ассамблеей резолюция 67/ 290, пункт 17.

It also welcomed the cooperation with the Expert Group on Particulate Matter and encouraged the centres to continue to contribute to its work.
Он также приветствовал сотрудничество с Группой экспертов по твердым частицам и рекомендовал центрам и далее вносить вклад в ее деятельность;

It had suggested ways of incorporating them on the basis of criteria such as specific abilities to contribute to its work.
Комитет предложил пути их включения в его состав на основе такого критерия, как конкретные возможности внести вклад в его работу.

It appreciated the spirit of openness and dialogue that characterized the Rule of Law Unit and hoped to contribute to its work.
Она ценит дух открытости и диалога, характеризующий деятельность Группы по вопросам верховенства права, и надеется внести вклад в ее работу.

Latvia submitted an application to join the Conference on Disarmament in 2004 and is willing to contribute to its work.
В 2004 году Латвия подала заявление о вступлении в члены Конференции по разоружению и намерена участвовать в ее работе.

Requests bodies, organs and entities of the United Nations system to continue to participate, as appropriate, in the Ad Hoc Committee and to contribute to its work;
Просит органы, организации и подразделения системы Организации Объединенных Наций продолжать участвовать, сообразно необходимости, в заседаниях Специального комитета и вносить вклад в его работу;

Invites bodies, organs and entities of the United Nations system to continue to participate, as appropriate, in the Ad Hoc Committee and to contribute to its work;
Предлагает органам, организациям и подразделениям системы Организации Объединенных Наций продолжать, по мере необходимости, участвовать в заседаниях Специального комитета и вносить вклад в его работу;

The secretariat reported on the progress achieved in the implementation of the UNECE Energy Security Study in 2009 and invited the Ad Hoc Group of Experts to contribute to its work.
Секретариат сообщил о прогрессе, достигнутом в ходе выполнения Исследования ЕЭК ООН по энергетической безопасности в 2009 году, и предложил Специальной группе экспертов внести свой вклад в его работу.

She supported the Special Committee's current agenda and welcomed the willingness shown by the delegations of the Bolivarian Republic of Venezuela and Ghana to contribute to its work by submitting proposals.
Она поддерживает нынешнюю повестку дня Специального комитета и приветствует готовность делегаций Боливарианской Республики Венесуэла и Ганы содействовать его работе посредством внесения предложений.