TO CONVENE THE FIRST MEETING на Русском - Русский перевод

• созвать первое совещание
• для созыва первого совещания
• созвать первое заседание

Примеры использования To convene the first meeting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Qatar has agreed to convene the first meeting of the Group as soon as possible.
Катар согласился созвать первое совещание Группы в кратчайшие возможные сроки.

Requests the Secretary-General, in accordance with article 11, paragraph 2, of the Convention, to undertake the preparations necessary to convene the First Meeting of States Parties to the Convention following its entry into force.
Просит Генерального секретаря провести, в соответствии с пунктом 2 статьи 11 Конвенции, подготовительные мероприятия, необходимые для созыва первого совещания государств-- участников Конвенции после ее вступления в силу.

The secretariat to convene the first meeting of the Executive Board of the Energy Security Forum based on the companies and institutions nominated by the Chairman of the initial session: Organization of Oil Exporting Countries(OPEC), Energy and Communications Solutions, Lukoil, Swiss Re, Shell International, American Petroleum Institute, Credit Suisse First Boston, Core Ratings, Fitch Ratings, ITERA Group, Aon Energy Group, Gazprom, Ruhrgas, United Energy System of Russia RAO UESR and Moscow International Petroleum Club;
Iv обратился с просьбой к секретариату созвать первое заседание Исполнительного совета Форума по энергетической безопасности, пригласив компании и учреждения, названные Председателем предварительной сессии: Организацию стран- экспортеров нефти( ОПЕК), компании" Энерджен энд Коммьюникейшнз Солюшнз"," Лукоил"," Сюис Ре"," Шелл Интернэшнл", Американский институт нефти, компании" Креди Сюис Ферст Бостон"," Кор Рейтингс"," Фитч Рейтингс", группу ИТЕРА, группу" Аон Энерджи"," Газпром", Рургаз", Объединенную энергетическую систему РАО" ЕЭС России" и Московский международный нефтяной клуб;

I have asked the Under-Secretary-General for Political Affairs to convene the first meeting of the Contact Group in the coming weeks.
Я поручил заместителю Генерального секретаря по политическим вопросам созвать первое заседание Контактной группы в ближайшие недели.

Regrettably, owing to the busy international agenda in the field of sustainable development as well as in the area of chemicals and wastes since the twelfth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, it has not proved possible to identify suitable dates to convene the first meeting of the consultative process.
К сожалению, ввиду напряженной международной повестки дня в области устойчивого развития, а также в области химических веществ и отходов после двенадцатой специальной сессии Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров, оказалось невозможным определить подходящие даты для созыва первого совещания консультативного процесса.

Requested the secretariat to convene the first meeting of the Task Force in January 2010;
Поручил секретариату созвать первое совещание Целевой группы в январе 2010 года;

By operative paragraph 2 of the draft resolution, the General Assembly would request the Secretary-General, in accordance with article 11.2, of the Convention, to undertake the preparations necessary to convene the First Meeting of the States Parties to the Convention following its entry into force.
В соответствии с пунктом 2 постановляющей части данного проекта резолюции Генеральная Ассамблея просит Генерального секретаря, согласно статье 11. 2 Конвенции, провести подготовительные мероприятия, необходимые для созыва первого совещания государств-- участников Конвенции после ее вступления в силу.

Subject to this endorsement, the expert from OICA offered to convene the first meeting of the re-established EBS group in Paris, during the first week of December.
При условии утверждения этого решения эксперт из МОПАП изъявил готовность созвать первое совещание вновь созданной группы ЭТС в Париже в первую неделю декабря.

Decides also that the Regular Process shall be overseen and guided by an Ad Hoc Working Group of the Whole of the General Assembly, composed of Member States, and requests the Secretary-General to convene the first meeting of the Ad Hoc Working Group of the Whole from 14 to 18 February 2011;
Постановляет также, что регулярный процесс будет осуществляться под контролем и руководством Специальной рабочей группы полного состава Генеральной Ассамблеи, состоящей из представителей государств- членов, и просит Генерального секретаря созвать первое совещание Специальной рабочей группы полного состава с 14 по 18 февраля 2011 года;

The Conference took note of the steps taken by the Secretary General to convene the first meeting of the Committee of Experts to study the strengthening and promotion of the role of the Islamic Solidarity Fund.
Конференция отметила шаги, предпринятые Генеральным секретарем для созыва первой встречи Комитета экспертов с целью изучения путей укрепления и повышения роли Исламского фонда солидарности.

Invites the President of the General Assembly to launch, at the end of 2013, the work of the intergovernmental preparatory process with respect to considering the governance structure as well as other organizational matters related to the work of the preparatory committee, and to convene the first meeting of the preparatory committee early in 2014;
Предлагает Председателю Генеральной Ассамблеи начать в конце 2013 года работу в рамках межправительственного подготовительного процесса для рассмотрения вопроса о структуре управления, а также других организационных вопросов, связанных с работой подготовительного комитета, и созвать первое совещание подготовительного комитета в начале 2014 года;

On the basis of this information, the Working Party may wish to convene the first meeting of the International Expert Group and establish its mandate.
Основываясь на данной информации, Рабочая группа возможно пожелает приступить к организации первого совещания МЭГ и учреждению ее мандата.

In that regard, Mexico fully supports the draft resolution(A/C.1/64/L.16) submitted by Laos and Ireland, which requests the Secretary-General, in his capacity as depositary of that instrument, in accordance with article 11, paragraph 2, of the Convention-- that is, within a year-- to undertake the preparations necessary to convene the First Meeting following its entry into force.
В этой связи Мексика полностью поддерживает проект резолюции( A/ C. 1/ 64/ L. 16), представленный Лаосом и Ирландией, в которой к Генеральному секретарю в качестве депозитария этого документа обращается просьба в соответствии с пунктом 2 статьи 11 Конвенции, т. е. в течение одного года, провести подготовительную работу, необходимую для созыва первого совещания после ее вступления в силу.

Turning to the next step, I wish to advise the Assembly that it is my intention to convene the first meeting of the Working Group towards the end of January 1994.
Переходя к следующему этапу работы, я хотел бы сообщить Ассамблее, что я намерен созвать первое совещание рабочей группы в конце января 1994 года.

By resolution 64/36, dated 2 December 2009, the General Assembly of the United Nations"welcome[d] the offer of the Government of the Lao People's Democratic Republic to host the First Meeting of States Parties to the Convention on Cluster Munitions1 following its entry into force[and] requeste[d] the Secretary-General, in accordance with article 11, paragraph 2, of the Convention, to undertake the preparations necessary to convene the First Meeting of States Parties to the Convention following its entry into force.
Резолюцией 64/ 36 от 2 декабря 2009 года Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций"[ приветствовала] предложение правительства Лаосской Народно-Демократической Республики провести у себя в стране первое совещание государств- участников Конвенции по кассетным боеприпасам после ее вступления в силу…[ и][ просила] Генерального секретаря провести, в соответствии с пунктом 2 статьи 11 Конвенции, подготовительные мероприятия, необходимые для созыва первого совещания государств- участников Конвенции после ее вступления в силу.

In case the notification is not sent by the Company during 1 month the right to convene the first meeting of the Audit Commission is given to any member of the Audit Commission.
В случае не направления Обществом уведомления в течение 1 месяца, право созыва первого заседания Ревизионной комиссии предоставляется любому члену Ревизионной комиссии.

The draft resolution welcomes the offer of the Lao People's Democratic Republic to host the First Meeting of the States Parties to the Convention on Cluster Munitions and requests the Secretary-General, in accordance with the provisions of the Convention, to undertake the preparations necessary to convene the First Meeting of States Parties following the Convention's entry into force.
В проекте резолюции приветствуется предложение Лаосской Народно-Демократической Республики провести у себя первое совещание государств-- участников Конвенции по кассетным боеприпасам и содержится просьба к Генеральному секретарю, в соответствии с положениями Конвенции, приступить к необходимой подготовительной работе по созыву первого совещания государств-- участников Конвенции после ее вступления в силу.

Under the terms of paragraph 27, the General Assembly would request the President of the Assembly to convene the first meeting of the forum at the beginning of the sixty-eighth session for the duration of one day.
В соответствии с пунктом 27 Генеральная Ассамблея будет просить Председателя Ассамблеи созвать первое совещание форума в начале шестьдесят восьмой сессии на один день.

In line with Security Council resolutions 2018(2011) and 2039(2012) and further to the decisions taken at the Yaoundé summit of June 2013, UNOCA, in close collaboration with the United Nations Office for West Africa, actively supported ECCAS, the Economic Community of West African States(ECOWAS), the Gulf of Guinea Commission, the African Union and the Government of Cameroon to convene the first meeting of the Interregional Working Group, held between 22 and 26 April in Yaoundé.
В соответствии с резолюциями 2018( 2011) и 2039( 2012) Совета Безопасности, а также решениями, принятыми на Яундском саммите в июне 2013 года, ЮНОЦА в тесном сотрудничестве с Отделением Организации Объединенных Наций для Западной Африки при активной поддержке ЭСЦАГ, Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), Комиссии Гвинейского залива, Африканского союза и правительства Камеруна созвала первое совещание Межрегиональной рабочей группы, состоявшееся 22 и 26 апреля в Яунде.

Requests the Executive Director to provide the secretariat for the Panel, to convene the first meeting of the Panel and to present a report proposing the working modalities and the work plan in accordance with paragraph 3 above;
Просит Директора- исполнителя обеспечить Группу секретариатом, созвать первое совещание Группы и представить доклад с предложениями по условиям функционирования и плану работы в соответствии с пунктом 3 выше;

Its only purpose being to place on record the kind offer of Laos to host the First Meeting of States Parties and to request the Secretary-General, in accordance with the provisions of the Convention, to undertake the preparations necessary to convene the First Meeting of States Parties following the Convention's entry into force.
Его единственная цель-- официально зафиксировать любезное предложение Лаоса провести у себя первое совещание государств- участников и, в соответствии с положениями Конвенции, просить Генерального секретаря организовать необходимую подготовительную работу по созыву первого совещания государств-- участников Конвенции после ее вступления в силу.

It is particularly important that the entry into force enabled the Secretary-General and depositary of the Convention to convene the First Meeting of States Parties, which will take place in the second week of November this year in Vientiane, the capital of the Lao People's Democratic Republic.
Мы считаем особенно значимым тот факт, что вступление Конвенции в силу позволило Генеральному секретарю и депозитарию Конвенции созвать первое Совещание государств- участников, которое состоится в этом году во вторую неделю ноября во Вьентьяне, столице Лаосской Народно-Демократическая Республики.

At its fifty-third session, the General Assembly of the United Nations in resolution 53/77 N welcomed the generous offer by the Government of the Republic of Mozambique to act as host for the First Meeting of the States Parties, and requested the Secretary-General, in accordance with Article 11, paragraph 2, of the Convention, to undertake the preparations necessary to convene the First Meeting of the States Parties, to take place in Maputo during the week of 3 May 1999.
На своей пятьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций в резолюции 53/ 77 N приветствовала щедрое предложение правительства Мозамбика выступить в качестве принимающей стороны первого совещания государств- участников и просила Генерального секретаря в соответствии с пунктом 2 статьи 11 Конвенции провести подготовительные мероприятия, необходимые для созыва в Мапуту 3 мая 1999 года первого совещания государств- участников продолжительностью в одну неделю.

Owing to the busy international agenda, however, it had not been possible to identify suitable dates on which to convene the first meeting of the process, and the Executive Director had recommended that the mandate for the process be extended for two years until the next ordinary session of the Governing Council.
Однако из-за слишком обширной международной повестки дня определить подходящие даты для созыва первого совещания этого процесса не удалось, и Директорисполнитель рекомендовал продлить мандат этого процесса на два года до начала следующей очередной сессии Совета управляющих.

Pursuant to Article 11(2) of the Convention, paragraph 2 of resolution A/RES/64/36, and the established practice, twentysix States which had submitted their instruments of ratification with the Depository co-signed a letter, dated 17 March 2010, addressed to the Secretary-General of the United Nations inviting him to convene the First Meeting of States Parties to the Convention on 9- 12 November 2010 in Vientiane, Lao People's Democratic Republic.
Согласно пункту 2 статьи 11 Конвенции, пункту 2 резолюции A/ RES/ 64/ 36 и сложившейся практике, 26 государств, которые представили Депозитарию свои ратификационные грамоты, совместно подписали письмо от 17 марта 2010 года на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, приглашая его созвать первое Совещание государств- участников Конвенции 9- 12 ноября 2010 года во Вьентьяне, Лаосская Народно- Демократи- ческая Республика.

The Executive Director's next followup action in his capacity as Chair of the Environment Management Group was to convene the first meeting of the Ad-hoc Technical Working Group on an Information Exchange System, which took place in Nairobi on 12 and 13 March 2006, during which it was noted that a committee on information exchange systems would be formally established in the near future.
В качестве еще одного дальнейшего шага Директор- исполнитель, выступая в роли Председателя Группы по рациональному природопользованию, созвал первое совещание Специальной технической рабочей группы по вопросу о системе обмена информацией( Найроби, 12- 13 марта 2006 года), на котором было объявлено об официальном учреждении в ближайшем будущем комитета по системам обмена информацией.

The Assistant Secretary-General noted a number of positive developments, including the continuation of the ceasefire, the completion of the separation of forces and the progressive withdrawal of foreign troops, as well as the decision taken in Gaborone to convene the first meeting of the Inter-Congolese Dialogue on 15 October in Addis Ababa, headquarters of the Organization of African Unity.
Помощник Генерального секретаря особо остановился на целом ряде положительных событий, включая сохранение прекращения огня, завершение разделения сил и поэтапный вывод некоторых иностранных войск, а также принятое в Габороне решение созвать 15 октября в штаб-квартире Организации африканского единства в Аддис-Абебе первое заседание в рамках межконголезского диалога.

Under the terms of operative paragraph 27 of the draft resolution, the General Assembly would request the President of the Assembly to convene the first meeting of the forum at the beginning of the sixty-eighth session for the duration of one day.
В соответствии с пунктом 27 постановляющей части проекта резолюции Генеральная Ассамблея будет просить Председателя Ассамблеи созвать первое заседание форума в начале шестьдесят восьмой сессии на один день.

He said that additional experimental tests were still necessary before drafting a completed revision of the Regulation and that he envisaged to convene the first meeting of the informal group either in Moscow or in Geneva prior to the next GRSP session.
Он отметил, что для подготовки полностью пересмотренного варианта Правил попрежнему требуются экспериментальные испытания и что он намерен созвать первое совещание неофициальной группы либо в Москве, либо в Женеве перед следующей сессией GRSP.

Requests the Secretary-General, in accordance with article 11, paragraph 2, of the Convention, to undertake the preparations necessary to convene the First Meeting of the States Parties, to take place in Maputo during the week of 3 May 1999;
Просит Генерального секретаря в соответствии с пунктом 2 статьи 11 Конвенции провести подготовительные мероприятия, необходимые для созыва в Мапуто 3 мая 1999 года первого совещания государств- участников продолжительностью в одну неделю;