TO CONVINCE US на Русском - Русский перевод

• убедить нас

Примеры использования To convince us на Английском языке и их переводы на Русский язык

She's trying to convince us.
Она пытается убедить нас.

With courage born of despair, Abashidze does his best to convince us.
В яром порыве отчаяния Абашидзе делает все возможное, чтобы убедить нас.

Okay, are you trying to convince us or yourself?
Хорошо, ты пытаешься нас убедить или себя?

You were so sure, you permitted yourself to use force to convince us.
Вы были в этом так уверены, что позволили себе употребить силу, чтобы убедить нас.

Knife in hand, tried to convince us he was a chef?
С ножом в руке, пытавшегося убедить нас что он повар?

Which is not the same as being anti-Semitic, as certain political powers try to convince us.
Это не то же самое, что антисемитизм, как некоторые политические силы пытаются убедить нас.

I don't know, it's like she is trying to convince us she doesn't know Fin.
Не знаю, она пытается убедить нас, что не знает Фина.

If they want to convince us, they will have to meet with us- and not only once a year, in this Committee.
Если они хотят убедить нас, то они должны встретиться с нами и не один раз в год в этом Комитете.

You're using our math, my math, to convince us the Nazis are winning.
Вы используете наши расчеты, мои расчеты, чтобы убедить нас, что фашисты побеждают.

It managed to convince us that the United States is"the land of the free" and that it engaged in wars to defend its ideals.
С ее помощью нас убеждали в том, что Соединенные Штаты являются страной свободы и демократии и что они, если и вступают в войну, то делают это исключительно ради защиты своих идеалов.

What more can we ask of a computer to convince us that it is conscious?
Что еще мы можем просить о компьютере, чтобы убедить нас, что это сознательная?

As he tried to convince us that he is not connected to these people from Ukraine, he also noted that it is nothing wrong for them to have a business in Moldova.
Он также отметил нормальность того, что у людей из Украины есть бизнес в Молдове, пытаясь убедить нас в том, что он никак с ними не связан.

Either one of'em could have set up this entire fiasco just to convince us to trust them.
Любой из них мог все это подстроить, чтобы убедить нас доверять им.

They were trying to convince us to invest but we didn't.
Хотели убедить нас сделать инвестиции, но мы не стали.

Maybe you are an agent from the people who made this game, sent here to convince us of its rules.
Может, ты агент создателей игры, посланный сюда, чтобы убедить нас принять правила.

The Piano Man is trying to convince us that Scobie is responsible for all of these crimes.
Пианист пытается убедить нас, что Скоуби в ответе за все эти преступления.

They must demonstrate their will for peace, and they must try to convince us, the Arabs, of that will.
Именно они должны продемонстрировать волю к миру и именно они должны постараться убедить нас, арабов, в том, что она существует.

This was done in an attempt to convince us to vote in favour of draft resolution A/C.1/50/L.3.
Этот шаг был предпринят в попытке убедить нас проголосовать за проект резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 3.

It is time for the Israelis to provide evidence of their desire for peace, to express, through their actions, their readiness to bring about peace and to convince us, the Arabs, of that readiness.
Настало время для того, чтобы израильтяне представили доказательства своего желания мира, с помощью конкретных действий выразили свою готовность добиться мира и убедили нас, арабов, в этой готовности.

Sounds like someone's really trying to convince us That he's not the Scranton strangler.
Звучит так, будто кто-то пытается убедить нас, что он не скрэнтонский душитель.

First he breaks our rules… and then he tries to convince us to abandon them totally.
Сначала он нарушает правила, потом пытается нас убедить от них отказаться.

If we need a market rationale to convince us why we should invest in Africa, let me state that assistance to Africa is not welfare.
Если нам требуется логическое рыночное обоснование для того, чтобы убедить нас в том, почему нам следует поощрять деятельность по мобилизации вкладов в Африку, позволю себе заявить, что предоставление помощи Африке не есть благотворительность.

Brief consideration of the alternatives is surely enough to convince us that the answer is undoubtedly“yes”.
Но даже краткое рассмотрение альтернатив вполне убеждает нас в том, что стоит.

Now I suppose you're gonna try to convince us that Billy used that same .45 to shoot himself after he was released from prison.
Сейчас вы попытаетесь нас убедить в том, что Билли использовал этот пистолет чтобы убить себя сразу же после выхода из тюрьмы.

In this case we communicate to the applicant but he will need to convince us that we won't cope without him.
В таком случае мы тоже пообщаемся с соискателем, но ему нужно будет убедить нас в том, что без него мы никак не протянем.

That notwithstanding, our western partners have assiduously tried to convince us to demonstrate'unilateral transparency' and to grant access for additional inspection missions in the territory of the Russian Federation.
Тем не менее западные партнеры усердно убеждали нас проявить" одностороннюю транспарентность" и открыть доступ для дополнительных инспекционных миссий на территории Российской Федерации.

The confessions forcefully extorted under the questionable conditions fail to convince us of espionage the photo reporters have been charged for.
Признания, полученные в сомнительных обстоятельствах, под принуждением, в шпионской деятельности фоторепортеров нас не убеждают.

They sacrificed incomplete intel to convince us the name was real, to distract us..
Они жертвовали неполной intel, чтобы убедить нас имя был настоящим, чтобы отвлечь нас..

We thanked him, and told him that we didn't drink, but he began to convince us and to insist that all of us had to drink.
Мы поблагодарили его, сказали ему, что не пьем, а он начал убеждать нас и настаивать, что мы должны пить со всеми.

You mentioned the name Patricia three times… to convince us that it is her with whom you speak.
Вы упомянули имя Патрисии 3 раза, чтобы убедить нас, что говорите именно с ней.