TO COOPERATE ACTIVELY WITH OTHER на Русском - Русский перевод

• активно сотрудничать с другими
• активного сотрудничества с другими

Примеры использования To cooperate actively with other на Английском языке и их переводы на Русский язык

To cooperate actively with other relevant panels of experts, in particular that on Côte d'Ivoire re-established by paragraph 24 of resolution 2153(2014);
Активно сотрудничать с другими соответствующими группами экспертов, в том числе с Группой экспертов по Кот- д' Ивуару, воссозданной согласно пункту 24 резолюции 2153( 2014);

In conclusion, I would like to reiterate the readiness of Uzbekistan to cooperate actively with other States in creating more effective and just United Nations.
В заключение хотел бы вновь подтвердить готовность Узбекистана к активному сотрудничеству с другими государствами в целях создания более эффективной и справедливой Организации Объединенных Наций.

To cooperate actively with other relevant panels of experts, in particular that on Côte d'Ivoire re-established by the Security Council in paragraph 13 of its resolution 1980 2011.
Активно сотрудничать с другими соответствующими группами экспертов, в частности Группой экспертов по Котд' Ивуару, воссозданной на основании пункта 13 резолюции 1980 2011.

In order to maximize synergies, ensure coordination and avoid duplication, ECE will continue to cooperate actively with other international organizations present in the region.
С тем чтобы добиться максимального согласования и координации предпринимаемых усилий и избежать дублирования, ЕЭК будет продолжать активно сотрудничать с другими международными организациями, присутствующими в регионе.

UNCTAD continued to cooperate actively with other international and regional organizations dealing with ICT, many of which participated in the regional conferences.
ЮНКТАД продолжала активно сотрудничать с другими международными и региональными организациями, занимающимися вопросами ИКТ, и многие из них приняли участие в указанных региональных конференциях.

At the same time, as a developing country, we are conscious that nuclear technology has a number of peaceful applications, and we shall continue to cooperate actively with other countries in this regard, in keeping with our international responsibilities.
В то же время как развивающаяся страна мы понимаем, что ядерная технология имеет ряд мирных областей применения, и мы будет продолжать активное сотрудничество с другими странами в этом плане в соответствии с нашими международными обязательствами.

To cooperate actively with other relevant panels of experts, in particular that on Côte d'Ivoire re-established by paragraph 13 of resolution 1980(2011);
Осуществление активного сотрудничества с другими соответствующими группами экспертов, в частности с группой по Кот- д' Ивуару, вновь учрежденной в соответствии с пунктом 13 резолюции 1980( 2011);

Finally, in view of the fact that many United Nations-mandated personnel, Governments and non-governmental organizations have exhibited dedication, courage and sensitivity in aiding the people of Bosnia and Herzegovina, we look to cooperate actively with other Governments in identifying any wrongdoing by their nationals.
Наконец, с учетом того, что многие направленные в соответствии с мандатом Организации Объединенных Наций сотрудники, правительства и неправительственные организации проявили самоотверженность, мужество и участие в оказании помощи населению Боснии и Герцеговины, мы готовы активно сотрудничать с другими правительствами в определении того, совершили ли их граждане какие-либо правонарушения.

The Group was pleased to note that JIU continued to cooperate actively with other oversight bodies, such as the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services.
Группа с удовлетворением отмечает, что ОИГ продолжает сотрудничать с другими надзорными органами, такими как Комиссия ревизоров и Управление служб внутреннего надзора.

To cooperate actively with other relevant panels of experts, in particular the Group of Experts on Côte d'Ivoire reestablished by paragraph 15 of resolution 2045(2012) of 26 April 2012;
Осуществление активного сотрудничества с другими соответствующими группами экспертов, в частности с Группой экспертов по Котд' Ивуару, вновь учрежденной в соответствии с пунктом 15 резолюции 2045( 2012) от 26 апреля 2012 года;

In conclusion, allow me reiterate my country's readiness to cooperate actively with other interested States in resolving global problems that pose a threat to the security of the international community.
В заключение позвольте подтвердить готовность Республики Беларусь активно взаимодействовать со всеми заинтересованными государствами для решения проблем, имеющих глобальное измерение и создающих угрозу безопасности международного сообщества.

To cooperate actively with other international organizations dealing with the relationship between the environment and trade, in particular the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development;
Активно сотрудничать с другими международными организациями, занимающимися вопросами взаимосвязи между окружающей средой и торговлей, особенно со Всемирной торговой организацией и Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию;

The Unit should also continue to cooperate actively with other oversight bodies, such as the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services, in order to avoid duplication.
ОИГ также должна и впредь активно сотрудничать с другими надзорными органами, такими как Комиссия ревизоров и Управление служб внутреннего надзора, с тем чтобы избегать дублирования.

To cooperate actively with other relevant groups of experts, in particular that on Côte d'Ivoire re-established by paragraph 10 of resolution 1842(2008), and with the Kimberley Process Certification Scheme;
Осуществление активного сотрудничества с другими соответствующими группами экспертов, в частности с Группой по Котд' Ивуару, вновь учрежденной в соответствии с пунктом 10 резолюции 1842( 2008), и с Системой сертификации в рамках Кимберлийского процесса;

Also requests the Executive Director to continue to cooperate actively with other international organizations dealing with the relationship between the environment and trade, in particular the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development;
Просит также Директора- исполнителя продолжить активное сотрудничество с другими международными организациями, занимающимися вопросами взаимосвязи между окружающей средой и торговлей, в частности со Всемирной торговой организацией и Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию;

To cooperate actively with other relevant groups of experts, in particular the Group of Experts on Côte d'Ivoire reestablished by paragraph 10 of resolution 1893(2009) of 29 October 2009, and with the Kimberley Process Certification Scheme;
Осуществление активного сотрудничества с другими соответствующими группами экспертов, в частности с Группой экспертов по Котд' Ивуару, вновь учрежденной в соответствии с пунктом 10 резолюции 1893( 2009) от 29 октября 2009 года, и с Системой сертификации в рамках Кимберлийского процесса;

Calls upon the Group of Experts to cooperate actively with other relevant panels of experts, in particular that on Côte d'Ivoire re-established by paragraph 13 of resolution 1980(2011) and that on Liberia re-established by paragraph 6 of resolution 1961(2010) with respect to natural resources;
Призывает Группу экспертов активно сотрудничать с другими соответствующими группами экспертов, в частности с группой по Котд' Ивуару, вновь учрежденной в соответствии с пунктом 13 резолюции 1980( 2011), и с группой по Либерии, вновь учрежденной в соответствии с пунктом 6 резолюции 1961( 2010), в вопросе природных ресурсов;

To cooperate actively with other relevant panels of experts, in particular that on Côte d'Ivoire re-established by paragraph 9 of resolution 1946(2010) and that on the Democratic Republic of the Congo re-established by paragraph 5 of resolution 1952(2010), with respect to natural resources;
Осуществление активного сотрудничества в вопросах, касающихся природных ресурсов, с другими соответствующими группами экспертов, в частности с группой по Котд' Ивуару, вновь учрежденной в соответствии с пунктом 9 резолюции 1946( 2010), и с группой по Демократической Республике Конго, вновь учрежденной в соответствии с пунктом 5 резолюции 1952( 2010);

In response to the threat posed to the integrity of the nuclear non-proliferation regime, Canada continues to cooperate actively with other like-minded States in a variety of international forums to develop new measures aimed at further strengthening the regime, particularly with regard to the transfer of enrichment and reprocessing technologies associated with the production of special fissionable material suitable for nuclear weapons purposes, and the suspension of nuclear cooperation in cases of non-compliance with nuclear non-proliferation commitments.
Реагируя на угрозу для целостности режима ядерного нераспространения, Канада продолжает активно сотрудничать с другими аналогично мыслящими государствами в рамках ряда международных форумов в целях разработки новых мер по дальнейшему укреплению этого режима, особенно в отношении передачи технологий обогащения и переработки, имеющих отношение к производству специального расщепляющегося материала, пригодного для ядерного оружия, и в целях прекращения ядерного сотрудничества в случае невыполнения обязательств в области ядерного нераспространения.

Hungary continued to cooperate actively with other members of the Preparatory Commission, whose major task was to finalize the draft texts of the Rules of Procedure and Evidence and of the Elements of Crimes, as well as the documents necessary for the functioning of the Court.
Венгрия продолжает активно сотрудничать с другими членами Подготовительной комиссии, главная задача которой заключается в завершении разработки проектов текстов правил процедуры и доказывания и составов преступлений, а также документов, необходимых для обеспечения функционирования суда.

In response to the threat posed to the integrity of the nuclear non-proliferation regime, Canada continues to cooperate actively with other like-minded States in a variety of international forums to develop new measures aimed at further strengthening the regime, particularly with regard to the transfer of sensitive technologies associated with the production of special fissionable material suitable for nuclear weapons purposes, and the suspension of nuclear cooperation in cases of non-compliance with nuclear non-proliferation commitments.
Поскольку над режимом ядерного нераспространения нависла угроза, Канада продолжает активно сотрудничать с другими государствами, проводящими такую же политику, на самых различных международных форумах в целях разработки новых мер, направленных на дальнейшее укрепление режима нераспространения, особенно в связи с передачей технологий двойного назначения, связанных с производством специальных расщепляющихся материалов, пригодных для изготовления ядерного оружия, и прекращением ядерного сотрудничества в случае невыполнения обязательств, касающихся ядерного нераспространения.

Calls upon the Group of Experts to cooperate actively with other relevant panels of experts, in particular that on Côte d'Ivoire re-established by paragraph 13 of resolution 1980(2011) with respect to natural resources, and that on Somalia reestablished by paragraph 27 of resolution 2111(2013) with respect to the activities of the ADF and Al Shabaab;
Призывает Группу экспертов активно сотрудничать с другими соответствующими группами экспертов, в частности с Группой по Кот- д' Ивуару, вновь учрежденной в соответствии с пунктом 13 резолюции 1980( 2011), в области природных ресурсов и с Группой по Сомали, вновь учрежденной в соответствии с пунктом 27 резолюции 2111( 2013), в отношении деятельности АДС и<< Аш- Шабаабgt;gt;;

To cooperate actively with other relevant panels of experts, in particular the Group of Experts on Côte d'Ivoire reestablished by paragraph 13 of resolution 1980(2011) of 28 April 2011 and the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo reestablished by paragraph 4 of resolution 2021(2011) of 29 November 2011 with respect to natural resources;
Осуществление активного сотрудничества с другими соответствующими группами экспертов, в частности с Группой экспертов по Кот- д' Ивуару, вновь учрежденной в соответствии с пунктом 13 резолюции 1980( 2011) 28 апреля 2011 года, и с Группой экспертов по Демократической Республике Конго, вновь учрежденной в соответствии с пунктом 4 резолюции 2021( 2011) от 29 ноября 2011 года, в вопросе природных ресурсов;

To cooperate actively with other relevant panels of experts, in particular the Group of Experts on Côte d'Ivoire reestablished by paragraph 9 of resolution 1946(2010) of 15 October 2010 and the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo reestablished by paragraph 5 of resolution 1952(2010) of 29 November 2010 with respect to natural resources;
Осуществление активного сотрудничества с другими соответствующими группами экспертов, в частности с Группой экспертов по Котд' Ивуару, вновь учрежденной в соответствии с пунктом 9 резолюции 1946( 2010) от 15 октября 2010 года, и с Группой экспертов по Демократической Республике Конго, вновь учрежденной в соответствии с пунктом 5 резолюции 1952( 2010) от 29 ноября 2010 года, в вопросе природных ресурсов;

Calls upon the Group of Experts to cooperate actively with other relevant panels of experts, in particular the Group of Experts on Côte d'Ivoire reestablished pursuant to paragraph 13 of resolution 1980(2011) of 28 April 2011 and the Panel of Experts on Liberia reestablished pursuant to paragraph 6 of resolution 1961(2010) of 17 December 2010 with respect to natural resources;
Призывает Группу экспертов активно сотрудничать с другими соответствующими группами экспертов, в частности с Группой экспертов по Кот- д' Ивуару, вновь учрежденной в соответствии с пунктом 13 резолюции 1980( 2011) от 28 апреля 2011 года, и с Группой экспертов по Либерии, вновь учрежденной в соответствии с пунктом 6 резолюции 1961( 2010) от 17 декабря 2010 года, в вопросе природных ресурсов;

Canada continues to cooperate actively with other like-minded States in a variety of international forums to develop new measures aimed at further strengthening the non-proliferation regime, particularly with regard to the transfer of enrichment and reprocessing technologies, and the suspension of nuclear cooperation in cases of non-compliance with nuclear non-proliferation commitments.
Канада продолжает активно сотрудничать на различных международных форумах с другими государствами, придерживающимися аналогичных позиций, в целях разработки новых мер, направленных на дальнейшее укрепление режима нераспространения, особенно в том, что касается передачи технологий обогащения и переработки и приостановки сотрудничества в ядерной сфере в случаях несоблюдения обязательств в отношении ядерного нераспространения.

Canada continues to cooperate actively with other like-minded States in a variety of international forums to develop new measures aimed at further strengthening the non-proliferation regime, particularly with regard to the transfer of enrichment and reprocessing technologies associated with the production of special fissionable material suitable for nuclear weapons purposes, and the suspension of nuclear cooperation in cases of noncompliance with nuclear non-proliferation commitments.
Канада продолжает активно сотрудничать с другими придерживающимися аналогичных позиций государствами в различных международных форумах в целях разработки новых мер, направленных на дальнейшее укрепление режима нераспространения, особенно в том, что касается передачи технологий обогащения и переработки, связанных с производством специального расщепляющегося материала, пригодного для целей создания ядерного оружия, и приостановки сотрудничества в ядерной сфере в случаях несоблюдения обязательств в области ядерного нераспространения.

In response to the threat posed to the integrity of the nuclear non-proliferation regime, Canada continues to cooperate actively with other like-minded States in a variety of international forums to develop new measures aimed at further strengthening the regime, particularly with regard to the transfer of enrichment and reprocessing technologies associated with the production of special fissionable material suitable for nuclear weapons purposes, and the suspension of nuclear cooperation in cases of non-compliance with nuclear non-proliferation commitments.
В связи с угрозами для целостности режима ядерного нераспространения Канада продолжает активно сотрудничать с другими государствами, занимающими аналогичную позицию, в рамках целого ряда международных форумов в целях разработки новых мер, направленных на дальнейшее укрепление этого режима, особенно в отношении передачи технологий обогащения и переработки, имеющих отношение к производству специальных расщепляющихся материалов, пригодных для изготовления ядерного оружия, и приостановки ядерного сотрудничества в тех случаях, когда не выполняются обязательства по ядерному нераспространению.

In response to the threat posed to the integrity of the nuclear non-proliferation regime, Canada continues to cooperate actively with other like-minded States in a variety of international forums to develop new measures aimed at further strengthening the regime, particularly with regard to the transfer of enrichment and reprocessing technologies associated with the production of special fissionable material suitable for nuclear weapons purposes, and the suspension of nuclear cooperation in cases of non-compliance with nuclear non-proliferation commitments.
В ответ на существующую угрозу целостности режима ядерного нераспространения Канада продолжает активно сотрудничать с другими государствами, проводящими аналогичную политику, на самых различных международных форумах по разработке новых мер, направленных на дальнейшее укрепление режима нераспространения, особенно в связи с передачей технологий по обогащению и переработке в связи с производством специального расщепляющегося материала, пригодного для целей производства ядерного оружия, и приостановлением сотрудничества в ядерной области в случае несоблюдения обязательств, касающихся ядерного нераспространения.

The international dimension of money-laundering requires States to review their rules of jurisdiction(by instituting quasi-universal jurisdiction) and cooperate actively with other States, in order to overcome the obstacles to prosecution, in particular conflicts of jurisdictions, criminal mobility and the dispersion of evidence.
Ведь международная составляющая явления отмывания денег ставит государства перед необходимостью пересмотра пределов своей юрисдикции( в пользу установления квазиуниверсальной юрисдикции) и активно сотрудничать с другими государствами для устранения всех препятствий на пути привлечения виновных к ответственности, создаваемых, в частности, коллизией юрисдикции, мобильностью правонарушителей и рассредоточенностью средств доказывания.