TO COOPERATE WITH MONGOLIA на Русском - Русский перевод

• сотрудничать с монголией
• сотрудничество с монголией
• по сотрудничеству с монголией

Примеры использования To cooperate with mongolia на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Secretary-General hopes that Member States will take the memorandum into account while continuing to cooperate with Mongolia.
Генеральный секретарь надеется, что государства- члены будут учитывать положения этого меморандума в контексте дальнейшего сотрудничества с Монголией.

Welcomes the efforts made by Member States to cooperate with Mongolia in implementing resolution 57/67, as well as the progress made in consolidating Mongolia's international security;
Приветствует предпринятые государствами- членами усилия по сотрудничеству с Монголией в выполнении резолюции 57/ 67, а также достигнутый прогресс в укреплении международной безопасности Монголии;.

Thus, since 1998 United Nations General Assembly every second year has been adopting resolutions calling on UN member States to cooperate with Mongolia in consolidating its status.
Так, с 1998 года Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций раз в два года принимает резолюции, призывающие государства-- члены Организации Объединенных Наций сотрудничать с Монголией в упрочении ее статуса.

Welcomes the efforts made by Member States to cooperate with Mongolia in implementing resolution 55/33S, as well as the progress made in consolidating Mongolia's international security" resolution 57/67, para. 4.
Приветствует предпринятые государствами- членами усилия по сотрудничеству с Монголией в выполнении резолюции 55/ 33 S, а также достигнутый прогресс в укреплении международной безопасности Монголии>> резолюция 57/ 67, пункт 4.

As did the previous resolution, it endorses and supports Mongolia's good-neighbourly relations with its neighbours and invites Member States to continue to cooperate with Mongolia on the implementation of the provisions of the resolution.
Как и в предыдущей резолюции, в нем поддерживаются и одобряются добрососедские отношения Монголии с ее соседями и содержится призыв к государствам- членам продолжать сотрудничество с Монголией в деле осуществления положений этой резолюции.

Invites Member States to continue to cooperate with Mongolia in taking the necessary measures to consolidate and strengthen Mongolia's independence, sovereignty and territorial integrity, the inviolability of its borders, its economic security, its ecological balance and its nuclear-weapon-free status" ibid, para. 5.
Призывает государства- члены продолжать сотрудничать с Монголией в принятии необходимых мер по упрочению и укреплению независимости, суверенитета и территориальной целостности Монголии, нерушимости ее границ, ее экономической безопасности, ее экологического баланса и ее статуса государства, свободного от ядерного оружия, а также ее независимой внешней политики>> там же, пункт 5.

Thus the General Assembly of the United Nations in its resolutions 53/77 D, 55/33 S, 57/67 and 59/73, in 1998, 2000, 2002 and 2004 respectively, called on all Members of the United Nations to cooperate with Mongolia in enhancing and ensuring its nuclear-weapon-free status.
Так, Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций в своих резолюциях 53/ 77 D, 55/ 33 S, 57/ 67 и 59/ 73 соответственно в 1998, 2000, 2002 и 2004 годах призывала все государства-- члены Организации Объединенных Наций сотрудничать с Монголией в упрочении и обеспечении ее статуса государства, свободного от ядерного оружия.

Invites Member States to continue to cooperate with Mongolia in taking the necessary measures to consolidate and strengthen Mongolia's independence, sovereignty and territorial integrity, the inviolability of its borders, its economic security, its ecological balance and its nuclear-weapon-free status, as well as its independent foreign policy;
Призывает государства- члены продолжать сотрудничать с Монголией в принятии необходимых мер по упрочению и укреплению независимости, суверенитета и территориальной целостности Монголии, нерушимости ее границ, ее экономической безопасности, ее экологического баланса и ее статуса государства, свободного от ядерного оружия, а также ее независимой внешней политики;

The resolution welcomed Mongolia's nuclear-weapon-free status and invited Member States, including the five nuclear-weapon States, to cooperate with Mongolia in taking the necessary measures to consolidate and strengthen its international security and nuclear-weapon-free status.
В этой резолюции приветствуется решение Монголии объявить свою территорию зоной, свободной от ядерного оружия, и содержится призыв к государствам- членам, включая пять государств, обладающих ядерным оружием, сотрудничать с Монголией в принятии необходимых мер по упрочению и укреплению ее международной безопасности и ее статуса государства, свободного от ядерного оружия.

Invites Member States to continue to cooperate with Mongolia in taking the necessary measures to consolidate and strengthen Mongolia's independence, sovereignty and territorial integrity, the inviolability of its borders, its independent foreign policy, its economic security, and its ecological balance, as well as its nuclear-weapon-free status;
Призывает государства- члены продолжать сотрудничать с Монголией в принятии необходимых мер по упрочению и укреплению независимости, суверенитета и территориальной целостности Монголии, нерушимости ее границ, ее независимой внешней политики, ее экономической безопасности и ее экологического баланса, а также ее статуса государства, свободного от ядерного оружия;

It takes note of the report of the Secretary-General and expresses appreciation to him for the efforts to implement resolution 55/33 S. Like the previous resolution, it endorses and supports Mongolia's good-neighbourly relations with its neighbours, and it invites Member States to continue to cooperate with Mongolia on the implementation of its provisions.
В нем содержится ссылка на доклад Генерального секретаря и выражается признательность за осуществление положений резолюции 55/ 33 S. Как и в предыдущей резолюции, в этом проекте одобряются и поддерживаются добрососедские отношения Монголии с пограничными с ней государствами, а государствам- членам предлагается продолжать сотрудничество с Монголией по осуществлению его положений.

Pursuant to General Assembly resolution 57/67, Member States were invited to continue to cooperate with Mongolia in taking the necessary measures to consolidate and strengthen Mongolia's independence, sovereignty and territorial integrity, the inviolability of its borders, its economic security, its ecological balance and its nuclear-weapon-free status, as well as its independent foreign policy.
В соответствии с резолюцией 57/ 67 Генеральной Ассамблеи государствам- членам было предложено продолжать сотрудничать с Монголией в принятии необходимых мер по упрочению и укреплению независимости, суверенитета и территориальной целостности Монголии, нерушимости ее границ, ее экономической безопасности, ее экологического баланса и ее статуса государства, свободного от ядерного оружия, а также ее независимой внешней политики.

Like the texts adopted in previous years, it takes note of the report of the Secretary-General, expresses appreciation to the Secretary-General for the efforts to implement resolution 59/73, endorses and supports Mongolia's good-neighbourly relations with its neighbours and invites Member States to continue to cooperate with Mongolia on implementation of the provisions of the draft resolution.
Как и в других текстах, принимавшихся в предыдущие годы, в нем принимается к сведению доклад Генерального секретаря, выражается признательность Генеральному секретарю за усилия по осуществлению резолюции 59/ 73, одобряются и поддерживаются добрососедские отношения Монголии со своими соседями и содержится призыв к государствам- членам продолжать сотрудничать с Монголией в деле осуществления положений данного проекта резолюции.

In its resolution 65/70, entitled"Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status", the General Assembly invited Member States to continue to cooperate with Mongolia in taking the necessary measures to consolidate and strengthen Mongolia's independence, sovereignty and territorial integrity, the inviolability of its borders, its independent foreign policy, its economic security and its ecological balance, as well as its nuclear-weapon-free status.
В своей резолюции 65/ 70, озаглавленной<< Международная безопасность Монголии и ее статус государства, свободного от ядерного оружия>>, Генеральная Ассамблея призвала государства- члены продолжать сотрудничать с Монголией в принятии необходимых мер по упрочению и укреплению независимости, суверенитета и территориальной целостности Монголии, нерушимости ее границ, ее независимой внешней политики, ее экономической безопасности и ее экологического баланса, а также ее статуса государства, свободного от ядерного оружия.

As a result of such measures, on 4 December 1998, the General Assembly adopted resolution 53/77 D, entitled"Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status", in which it welcomed Mongolia's initiative and invited Member States, including the five nuclear-weapon States, to cooperate with Mongolia in taking the necessary measures to consolidate and strengthen its international security and nuclear-weapon-free status.
С учетом этих мер Генеральная Ассамблея 4 декабря 1998 года приняла резолюцию 53/ 77 D<< Международная безопасность Монголии и ее статус государства, свободного от ядерного оружия>>, в которой она приветствовала инициативу Монголии и призвала государства- члены, включая пять государств, обладающих ядерным оружием, сотрудничать с Монголией в принятии необходимых мер по упрочению и укреплению ее международной безопасности и ее статуса государства, свободного от ядерного оружия.

At its sixty-third session, the General Assembly invited Member States to continue to cooperate with Mongolia in taking the necessary measures to consolidate and strengthen Mongolia's independence, sovereignty and territorial integrity, the inviolability of its borders, its independent foreign policy, its economic security and its ecological balance, as well as its nuclear-weapon-free status; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the resolution resolution 63/56.
На своей шестьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея призвала государства- члены продолжать сотрудничать с Монголией в принятии необходимых мер по упрочению и укреплению независимости, суверенитета и территориальной целостности Монголии, нерушимости ее границ, ее независимой внешней политики, ее экономической безопасности и ее экологического баланса, а также ее статуса государства, свободного от ядерного оружия; и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии доклад об осуществлении этой резолюции резолюция 63/ 56.

Subsequent talks between Mongolia and the five nuclear-weapon States resulted on 17 September 2012 in their signing of parallel declarations, in which the five nuclear-weapon States not only reiterated their intent to cooperate with Mongolia in implementing resolution 53/77 D but also affirmed their intent, as long as Mongolia maintained its nuclear-weapon-free status, to respect that status and not to contribute to any act that would violate it.
Последующие переговоры Монголии с пятью государствами, обладающими ядерным оружием, привели к тому, что 17 сентября 2012 года они подписали параллельные декларации, в которых пять государств, обладающих ядерным оружием, не только подтвердили свое намерение сотрудничать с Монголией в осуществлении резолюции 53/ 77 D, но и выразили намерение уважать статус Монголии как государства, свободного от ядерного оружия, и не способствовать никаким действиям, которые нарушили бы этот статус, до тех пор, пока Монголия будет сохранять этот статус.

By its resolution 57/67 of 22 November 2002, entitled"Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status", the General Assembly invited Member States to continue to cooperate with Mongolia in taking the necessary measures to consolidate and strengthen Mongolia's independence, sovereignty and territorial integrity, the inviolability of its borders, its economic security, its ecological balance and its nuclear-weapon-free status, as well as its independent foreign policy.
В своей резолюции 57/ 67 от 22 ноября 2002 года, озаглавленной<< Международная безопасность Монголии и ее статус государства, свободного от ядерного оружия>>, Генеральная Ассамблея предложила государствам- членам продолжать сотрудничать с Монголией в принятии необходимых мер по упрочению и укреплению независимости, суверенитета и территориальной целостности Монголии, нерушимости ее границ, ее экономической безопасности, ее экологического баланса и ее статуса государства, свободного от ядерного оружия, а также ее независимой внешней политики.

In 1998 the General Assembly adopted resolution 53/77 D, entitled"Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status", in which the Assembly welcomed Mongolia's initiative and invited Member States, including the five nuclear-weapon States, to cooperate with Mongolia in taking the necessary measures to consolidate and strengthen its independence, sovereignty and territorial integrity, the inviolability of its borders, its economic security, its ecological balance and its nuclear-weapon-free status, as well as its independent foreign policy.
В 1998 году Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 53/ 77 D под названием<< Международная безопасность Монголии и ее статус государства, свободного от ядерного оружия>>, в которой Ассамблея приветствовала инициативу Монголии и призвала государства- члены, включая пять государств, обладающих ядерным оружием, сотрудничать с Монголией в принятии необходимых мер по упрочению и укреплению ее независимости, суверенитета и территориальной целостности, нерушимости ее границ, ее экономической безопасности, ее экологического баланса, ее статуса государства, свободного от ядерного оружия, а также ее независимой внешней политики.

Mongolia is willing to cooperate with UNESCO in this regard.
Монголия готова сотрудничать в этом отношении с ЮНЕСКО.

In addition, Mongolia desires to cooperate with other countries and international organizations in locating and returning the many invaluable cultural artefacts taken away from our country.
Кроме того, Монголия выражает желание сотрудничать с другими странами и международными организациями в деле обнаружения и возвращения многих бесценных предметов культуры, которые были вывезены из нашей страны.

The Government of Mongolia expresses its resolve to cooperate with the above States to implement the provisions of the resolution as well as to consolidate its nuclear-weapon-free status.
Правительство Монголии заявляет о своем твердом намерении сотрудничать с вышеуказанными государствами в осуществлении положений этой резолюции, а также в укреплении статуса Монголии как государства, свободного от ядерного оружия.

Besides adopting the legislation, Mongolia is also taking measures to cooperate with its neighbours and other States in implementing, on bilateral and regional bases, other provisions of resolution 53/77 D as well. In this respect, our good relations with immediate and other neighbours is an important political asset for promoting the aims of the aforementioned resolutions and for strengthening the status.
Помимо принятия закона Монголия также прилагает усилия по развитию сотрудничества со своими соседями и другими государствами в целях осуществления на двусторонней и региональной основе других положений резолюции 53/ 77 D. В этой связи укрепление добрососедских отношений с нашими непосредственными соседями и другими соседними странами имеет важное политическое значение для содействия достижению целей вышеупомянутой резолюции и укреплению статуса.

The Government of Mongolia reaffirms its readiness to cooperate with all the States Members of the United Nations and the relevant United Nations bodies in enhancing the effectiveness and strengthening the credibility of the status.
Правительство Монголии вновь заявляет о своей готовности сотрудничать со всеми государствами-- членами Организации Объединенных Наций и соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций в повышении эффективности и надежности этого статуса.

It is thus stipulated in the new concept(article 3.1.1.7) that Mongolia is to cooperate actively with the Security Council, Member States and international organizations in implementing General Assembly resolutions regarding strengthening Mongolia's international security.
Так, в новой концепции( статья 3. 1. 1. 7) предусмотрено, что Монголия должна активно сотрудничать с государствами-- членами Совета Безопасности и международными организациями в деле выполнения резолюций Генеральной Ассамблеи, касающихся укрепления своей международной безопасности.

Bearing in mind the joint statement of the five nuclear-weapon States on security assurances to Mongolia in connection with its nuclear-weapon-free status as a contribution to implementing resolution 53/77 D as well as their commitment to Mongolia to cooperate in the implementation of the resolution, in accordance with the principles of the Charter.
Принимая во внимание совместное заявление пяти государств, обладающих ядерным оружием, о гарантиях безопасности Монголии в связи с ее статусом государства, свободного от ядерного оружия, в качестве вклада в осуществление резолюции 53/ 77 D, а также данное ими Монголии обязательство сотрудничать в осуществлении этой резолюции в соответствии с принципами Устава.

France, the People's Republic of China, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America reaffirm their commitment to Mongolia to cooperate in the implementation of UN General Assembly resolution 53/77D of December 4, 1998 with respect to Mongolia's Nuclear-Weapon-Free Status, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations.
Китайская Народная Республика, Российская Федерация, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки и Франция вновь подтверждают свое обязательство перед Монголией сотрудничать в осуществлении резолюции 53/ 77 D Генеральной Ассамблеи от 4 декабря 1998 года, касающейся провозглашенного Монголией статуса государства, свободного от ядерного оружия, в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций.

The People's Republic of China, France, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America reaffirm to Mongolia their intent to cooperate in the implementation of General Assembly resolution 53/77 D of 4 December 1998 with respect to Mongolia's nuclear-weapon-free status, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations.
Китайская Народная Республика, Российская Федерация, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки и Франция вновь подтверждают Монголии свое намерение сотрудничать в осуществлении резолюции 53/ 77 D Генеральной Ассамблеи от 4 декабря 1998 года, касающейся провозглашения Монголией своего статуса государства, свободного от ядерного оружия, в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций.

The Government of Mongolia is determined to cooperate closely with non-governmental organizations and other representatives of civil society in enhancing the rule of law throughout the country.
Правительство Монголии намерено тесно сотрудничать с неправительственными организациями и с другими представителями гражданского общества в укреплении правопорядка по всей стране.

Mongolia stands ready to actively cooperate with the United Nations and to make a practical contribution to its peacekeeping operations.
Монголия готова активно сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и внести практический вклад в миротворческие операции.