TO COOPERATE WITH THE COMMISSION ON HUMAN RIGHTS на Русском - Русский перевод

• сотрудничать с комиссией по правам человека
• по сотрудничеству с комиссией по правам человека

Примеры использования To cooperate with the commission on human rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the past refusal of the Government of Nigeria to cooperate with the Commission on Human Rights and its mechanisms;
Что в прошлом правительство Нигерии отказывалось сотрудничать с Комиссией по правам человека и ее механизмами;

The Nigerian Government has failed to cooperate with the Commission on Human Rights by preventing the Special Rapporteurs on extrajudicial, summary or arbitrary executions and on the independence of judges and lawyers, as well as the present Special Rapporteur, from visiting the country in discharge of their mandates.
Правительство Нигерии уклонилось от сотрудничества с Комиссией по правам человека, воспрепятствовав Специальному докладчику по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях, Специальному докладчику по вопросу о независимости судей и адвокатов, а также настоящему Специальному докладчику посетить страну во исполнение их мандатов.

Expresses particular concern that the Government of Cuba has failed to carry out its obligation to cooperate with the Commission on Human Rights;
Выражает особое беспокойство в связи с невыполнением правительством Кубы своего обязательства по сотрудничеству с Комиссией по правам человека;

Urges all States to cooperate with the Commission on Human Rights in the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms;
Настоятельно призывает все государства сотрудничать с Комиссией по правам человека в поощрении и защите прав человека и основных свобод;

Welcoming also the willingness of the Government of Albania to cooperate with the Commission on Human Rights and the Centre for Human Rights..
Приветствуя также готовность правительства Албании сотрудничать с Комиссией по правам человека и Центром по правам человека..

Recalling the failure of the Government of Cuba to cooperate with the Commission on Human Rights with regard to its resolution 1992/61 of 3 March 1992 5/ by refusing to permit the Special Rapporteur to visit Cuba, and noting its response, as cited in appendix II to the interim report of the Special Rapporteur, in which it states:"we emphatically reject resolution 1992/61 and, accordingly, we cannot cooperate in its implementation in any way.
Напоминая об отказе правительства Кубы сотрудничать с Комиссией по правам человека в связи с ее резолюцией 1992/ 61 от 3 марта 1992 года 5/ путем запрета посещения Кубы Специальным докладчиком и отмечая его ответ, приведенный в добавлении II к промежуточному докладу Специального докладчика, в котором оно заявило:" мы решительным образом отвергаем резолюцию 1992/ 61 и, следовательно, мы не сможем каким-либо образом содействовать ее осуществлению.

The General Assembly at its forty-ninth session, in resolution 49/186, urged again all States to cooperate with the Commission on Human Rights in the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms.
Генеральная Ассамблея на своей сорок девятой сессии в резолюции 49/ 186 настоятельно призвала все государства сотрудничать с Комиссией по правам человека в деле поощрения и защиты прав человека и основных свобод.

Having expressed its constant readiness to cooperate with the Commission on Human Rights on a logical and objective basis, Iraq feels that the timing of this decision falls within the framework of the endeavours being made by those States presently hostile to Iraq to create a fresh crisis to coincide with the commencement of the talks between Iraq and the United Nations and with the beginning of the forty-eighth session of the United Nations General Assembly.
Заявляя о своей неизменной готовности сотрудничать с Комиссией по правам человека на разумной и объективной основе, Ирак считает, что принятие этого решения по времени совпадает с попытками, которые предпринимают враждебно настроенные по отношению к Ираку государства с целью вызвать новый кризис, который совпал бы с началом переговоров между Ираком и Организацией Объединенных Наций и с открытием сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

Welcomes the willingness of the Government of Georgia to cooperate with the Commission on Human Rights and the Centre for Human Rights;.
Приветствует готовность правительства Грузии сотрудничать с Комиссией по правам человека и Центром по правам человека;.

In a meeting with the High Commissioner for Human Rights on 10 December 1996, the Permanent Representative of the Federal Republic of Nigeria to the United Nations Office at Geneva conveyed the concerns of his Government regarding the two Rapporteurs, but reiterated the Government's wish to continue to cooperate with the Commission on Human Rights and, to this end, the invitation to the two Special Rapporteurs still stood.
В ходе встречи с Верховным комиссаром по правам человека 10 декабря 1996 года Постоянный представитель Федеративной Республики Нигерии при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве сообщил об озабоченности своего правительства, вызванной действиями двух докладчиков, однако вновь заявил о стремлении правительства продолжать сотрудничество с Комиссией по правам человека и с этой целью подтвердил, что направленное двум специальным докладчикам приглашение остается в силе.

Recalling the continued failure of the Government of Cuba to cooperate with the Commission on Human Rights with regard to its resolution 1994/71 E/CN.4/1994/51.
Напоминая об упорном отказе правительства Кубы сотрудничать с Комиссией по правам человека в связи с ее резолюцией 1994/ 71 E/ CN. 4/ 1994/ 51.

The General Assembly at its forty-ninth session, in resolution 49/186 of 23 December 1994, again urged all States to cooperate with the Commission on Human Rights in the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms.
На своей сорок девятой сессии в резолюции 49/ 186 от 23 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея настоятельно призвала все государства сотрудничать с Комиссией по правам человека в содействии осуществлению и защите прав человека и основных свобод.

Recalling the continued failure of the Government of Cuba to cooperate with the Commission on Human Rights with regard to its resolution 1994/71 by refusing to permit the Special Rapporteur to visit Cuba, and the refusal of the Government of Cuba to respond to the most recent request by the Special Rapporteur to visit Cuba pursuant to his mandate.
Напоминая об упорном отказе правительства Кубы сотрудничать с Комиссией по правам человека в связи с ее резолюцией 1994/ 71 путем запрета посещения Кубы Специальным докладчиком и об отказе правительства Кубы отреагировать на самую последнюю просьбу Специального докладчика разрешить ему посетить Кубу в соответствии с его мандатом.

Expresses particular concern that the Government of Cuba has failed to carry out its commitment, common to all Member States, to cooperate with the Commission on Human Rights, in conformity with Articles 55 and 56 of the Charter of the United Nations;
Выражает особое беспокойство в связи с невыполнением правительством Кубы своего обязательства, общего для всех государств- членов, по сотрудничеству с Комиссией по правам человека в соответствии со статьями 55 и 56 Устава Организации Объединенных Наций;

Recalling the continued failure of the Government of Cuba to cooperate with the Commission on Human Rights with regard to its resolution 1995/66, including its refusal to permit the Special Rapporteur to visit Cuba.
Напоминая о том, что правительство Кубы по-прежнему отказывается сотрудничать с Комиссией по правам человека в связи с ее резолюцией 1995/ 66, в том числе отказывается разрешить Специальному докладчику посетить Кубу.

While welcoming the invitation extended to the High Commissioner for Human Rights to visit East Timor in 1995, the Union urged the Indonesian Government to implement its undertaking to cooperate with the Commission on Human Rights and invite its representatives to visit East Timor and to give greater access to human rights and humanitarian organizations and the international media.
Хотя Союз приветствует направление Верховному комиссару по правам человека приглашения посетить Восточный Тимор в 1995 году, он настоятельно призывает правительство Индонезии выполнять взятое им обязательство сотрудничать с Комиссией по правам человека и пригласить ее представителей посетить Восточный Тимор и предоставить более широкий доступ правозащитным и гуманитарным организациям и международным средствам информации.

Recalling the continued refusal of the Government of Cuba to cooperate with the Commission on Human Rights with regard to its resolution 1996/69, including its repeated opposition to a visit to Cuba by the Special Rapporteur.
Напоминая о том, что правительство Кубы по-прежнему отказывается сотрудничать с Комиссией по правам человека в отношении ее резолюции 1996/ 69, в том числе о ее неоднократных возражениях против посещения Кубы Специальным докладчиком.

The Commission welcomes the intention of the Government of Indonesia to continue to cooperate with the Commission on Human Rights and its mechanisms, as well as its intention to invite a thematic rapporteur in 1997.
Комиссия приветствует намерение правительства Индонезии продолжать сотрудничать с Комиссией по правам человека и ее механизмами, а также намерение пригласить тематического докладчика в 1997 году.

Recalling the continued refusal of the Government of Cuba to cooperate with the Commission on Human Rights with regard to its resolutions 1992/61 of 3 March 1992,See Official Records of the Economic and Social Council, 1992, Supplement No. 2(E/1992/22), chap. II, sect. A.
Напоминая о том, что правительство Кубы по-прежнему отказывается сотрудничать с Комиссией по правам человека в отношении ее резолюций 1992/ 61 от 3 марта 1992 года См. Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 1992 год, Дополнение№ 2( Е/ 1992/ 22), глава II, раздел А.

In that statement, the Commission, inter alia, welcomed the intention of the Government of Indonesia to continue to cooperate with the Commission on Human Rights and its mechanisms as well as its intention to invite a thematic rapporteur in 1997.
В этом заявлении Комиссия, в частности, приветствовала намерение правительства Индонезии продолжать сотрудничество с Комиссией по правам человека и ее механизмами, а также намерение пригласить тематического докладчика в 1997 году.

As to paragraph 2(e), it was unfair to state that his Government had refused to cooperate with the Commission on Human Rights and its mechanisms, since it was the thematic rapporteurs that had cancelled their mission to Nigeria following a disagreement with local officials as to their working methods.
В связи с пунктом 2e он отмечает несправедливость заявления о том, что его правительство отказывалось сотрудничать с Комиссией по правам человека и его механизмами, поскольку сами тематические докладчики отменили свою поездку в Нигерию после возникновения разногласий с местными должностными лицами в отношении методов их работы.

Given the seriousness of the human rights violations reported in Nigeria and the failure of the Government to cooperate with the Commission on Human Rights, the Commission should renew the mandate on the situation of human rights in Nigeria and appoint a country-specific special rapporteur.
Ввиду серьезного характера нарушения прав человека в Нигерии, о которых имеются сообщения, и того факта, что правительство не обеспечило сотрудничество с Комиссией по правам человека, Комиссии следует возобновить мандат по вопросу о положении в области прав человека в Нигерии и назначить специального докладчика по положению в этой стране.

The Commission welcomes the intention of the Government of Indonesia to continue to cooperate with the Commission on Human Rights and its mechanisms, and, in particular, the Government's decision to invite the Working Group on Arbitrary Detention to visit East Timor in advance of the fifty-fifth session of the Commission..
Комиссия приветствует намерение правительства Индонезии продолжить сотрудничество с Комиссией по правам человека и ее органами, в частности решение правительства пригласить Рабочую группу по произвольным задержаниям посетить Восточный Тимор до начала пятьдесят пятой сессии Комиссии..

In the same resolution, the Assembly urged all States to cooperate with the Commission on Human Rights in the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms.
В той же резолюции Ассамблея настоятельно призвала все государства сотрудничать с Комиссией по правам человека в деле поощрения и защиты прав человека и основных свобод.

Without in any manner contesting the need for all Governments to cooperate with the Commission on Human Rights and its mechanisms, it needs to be pointed out that the above is a very simplistic view.
Ни в коей мере не оспаривая необходимость сотрудничества всех правительств с Комиссией по правам человека и ее механизмами, необходимо указать, что вышесказанное представляет собой весьма упрощенную точку зрения.

The Commission welcomes the intention of the Government of Indonesia to continue to cooperate with the Commission on Human Rights and its mechanisms and, in particular, the Government's decision to invite the Working Group on Arbitrary Detention to visit East Timor in advance of the fifty-fifth session of the Commission..
Комиссия приветствует намерение правительства Индонезии продолжать сотрудничать с Комиссией по правам человека и ее механизмами и, в частности, решение правительства пригласить Рабочую группу по вопросу о случаях произвольного задержания посетить Восточный Тимор до начала пятьдесят пятой сессии Комиссии..

It expressed particular concern that the Cuban Government had failed to carry out its commitment, common to all Member States, to cooperate with the Commission on Human Rights, in conformity with Articles 55 and 56 of the Charter of the United Nations, and it called upon the Government to permit the Special Rapporteur the opportunity to carry out his mandate in full, in particular by allowing him to visit Cuba.
Она выразила особое беспокойство в связи с невыполнением правительством своего обязательства, общего для всех государств- членов, по сотрудничеству с Комиссией по правам человека в соответствии со статьями 55 и 56 Устава Организации Объединенных Наций; и призвала правительство предоставить Специальному докладчику возможность полностью осуществить свой мандат, в частности разрешив ему посетить страну.

To cooperate fully with the Commission on Human Rights and its mechanisms;
Всесторонне сотрудничать с Комиссией по правам человека и ее механизмами;

To cooperate fully with the Commission on Human Rights and its mechanisms, including requests by the Special Rapporteur to visit Nigeria;
В полной мере сотрудничать с Комиссией по правам человека и ее механизмами, включая просьбы Специального докладчика о проведении визита в Нигерию;

It was in that vein that his delegation accorded particular importance to the monitoring of human rights questions and proposed to cooperate fully with the Commission on Human Rights.
Именно в этом контексте он с особым вниманием отнесся к осуществлению последующих мер в области прав человека и согласился полностью сотрудничать с Комиссией по правам человека.