TO COORDINATE THEIR POSITIONS на Русском - Русский перевод

• координировать свои позиции

Примеры использования To coordinate their positions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Delegations must first submit specific proposals and consult among themselves to coordinate their positions.
Необходимо подождать, пока делегации представят конкретные предложения и проведут между собой консультации с целью координации своих позиций.

This had made it possible for them to coordinate their positions and had had a positive impact on the support they provided to just causes.
Это позволило им координировать свои позиции и оказало позитивное влияние на ту поддержку, которую они оказывают справедливому делу.

The Chairman of GRPE invited all experts to consult, prior to each GRPE session, their national representative of WP.29 in order to coordinate their positions.
Председатель GRPE предложил всем экспертам консультироваться перед каждой сессией GRPE со своими национальными представителями в WP. 29 в целях координации позиций.

They also provide a forum for the participating countries to coordinate their positions on matters of common interest.
Кроме того, они являются форумом для участвующих стран, позволяющим им координировать свои позиции по вопросам, представляющим общий интерес.

Developing countries need to coordinate their positions in international negotiations to promote the adoption of regimes which would help alleviate poverty.
Развивающиеся страны должны координировать свои позиции при международных переговорах, чтобы способствовать принятию режимов, которые помогут борьбе с нищетой.

Invites OIC heads of mission accredited to various countries to hold informal consultations in order to coordinate their positions with regard to important issues of concern.
Предлагает главам представительств ОИК, аккредитованных в различных странах, проводить неофициальные консультации в целях координации своих позиций по актуальным вопросам;

While countries are free to coordinate their positions on items on the agenda, the coordination process needs to take place entirely outside the sessions of the Commission.
Хотя страны имеют полное право координировать свою позицию по вопросам, включенным в повестку дня, процесс координации должен полностью проводиться за рамками заседаний Комиссии.

Its work was therefore becoming increasingly responsive to the interests and views of a select group of States which were able to coordinate their positions and present them with a certain unity of purpose.
В силу этого работа Комиссии все сильнее ориентируется на интересы и мнения избранной группы государств, которые смогли согласовать свои позиции и придать им определенное единство цели.

The Group urged all negotiating parties to coordinate their positions and to submit proposals consistent with the agreed objective of creating a fair and market-oriented trading system.
Группа призывает все участвующие в переговорах стороны к координации своих позиций и представлению предложений, отвечающих цели создания справедливой и ориентированной на рынок торговой системы.

With respect to the calendar of meetings for 2009, the AWG-LCA stressed the importance of avoiding schedule clashes with other important international meetings or events related to climate change, providing sufficient time between its sessions for work in capitals and contacts among delegations, and allowing time for the Group of 77 and China and other groups to coordinate their positions.
Что касается расписания совещаний на 2009 год, то СРГ- ДМС подчеркнула важное значение избежания в этом расписании коллизий с другими важными международными совещаниями или мероприятиями, связанными с изменением климата, обеспечения достаточного времени в промежутках между сессиями для работы в столицах и для контактов между делегациями, а также выделения времени Группе 77 и Китая и другим группам для координации своих позиций.

Realizing the urgent need for the Arab States to cooperate and to coordinate their positions on the combating of unlawful acts against the safety of civil aviation.
Сознавая насущную необходимость сотрудничества арабских государств и координации их позиций в вопросах борьбы с незаконными актами, направленными против безопасности гражданской авиации.

To coordinate their positions at the United Nations General Assembly, the Conference on Disarmament and the Review Conference of the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons, so as to boost the effectiveness of the nuclear nonproliferation regime;
Координировать свои позиции на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, на Конференции по разоружению и на Конференции по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия, с тем чтобы наращивать эффективность режима ядерного нераспространения;

Requests Member States to continue to coordinate positions regularly on international issues of common interests and in this respect, Invites their Permanent Missions at headquarters of international organizations, particularly in New York and Geneva to coordinate their positions, prior to and during various meetings of the UN System, with a view to promoting their common cause in those meetings;
Просит государства- члены продолжать периодическое согласование позиций по международным проблемам, представляющим общий интерес, и в этом отношении предлагает своим постоянным представительствам в штаб-квартирах международных организаций, в частности в Нью-Йорке и Женеве, согласовывать свои позиции перед проведением и в ходе различных совещаний в системе Организации Объединенных Наций, имея в виду проведение своей общей линии на этих встречах;

These two groups have pledged to coordinate their positions on the issues for the talks and to encourage those movements and personalities not present in Juba to join the unification process.
Эти две группы обещали координировать свою позицию по вопросам, которые подлежат рассмотрению на переговорах, и побуждать движения и деятелей, которые не присутствуют в Джубе, присоединиться к процессу объединения.

To coordinate their positions in the General Assembly of the United Nations, the Conference on Disarmament and the Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, so as to boost the effectiveness of the nuclear non-proliferation regime;
Координировать свои позиции на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, на Конференции по разоружению и на Конференции по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия, с тем чтобы наращивать эффективность режима ядерного нераспространения;

It noted that the EU Member States required more time to coordinate their positions with respect to the document and further urged that Parties to the Stockholm Convention be requested to provide their views on the discussion paper.
Она отметила, что государствам- членам ЕС требуется дополнительное время для того, чтобы скоординировать их позиции в отношении этого документа, и далее призвала просить Стороны Стокгольмской конвенции представить их мнения по этому дискуссионному документу.

Recommends that Member States continue to coordinate their positions in international forums and mandates the OIC Contact Group on Jammu and Kashmir Group to meet regularly along side the session of the UN General Assembly, the UN Human Rights Council and the Sub-Commission on Prevention on Promotion and Protection of Human Rights.
Рекомендует государствам- членам продолжать координировать свои позиции на международных форумах и поручает Контактной группе ОИК по Джамму и Кашмиру проводить регулярные совещания во время сессий Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций и Подкомиссии по поощрению и защите прав человека;

Recommends that Member States continue to coordinate their positions and to take action at the UN General Assembly and the Commission on Human Rights and other relevant international fora to promote respect for the fundamental human rights of the people of Jammu and Kashmir.
Рекомендует государствам- членам продолжать координировать свои позиции и действовать в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций и Комиссии по правам человека, а также на других соответствующих международных форумах в интересах поощрения уважения основных прав человека народа Джамму и Кашмира;

Recommends that Member States continue to coordinate their positions in international forums and mandates the OIC Contact Group on Jammu and Kashmir to meet regularly alongside the sessions of the UN General Assembly; the UN Commission on Human Rights; and the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Promotion and Protection of Human Rights.
Рекомендует государствам- членам продолжать координировать свои позиции на международных форумах и поручает Контактной группе ОИК по Джамму и Кашмиру проводить регулярные совещания во время сессий Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций и Подкомиссии по предупреждению дискриминации и поощрению и защите прав человека;

Further calls upon the Member States to coordinate their position during the 5th WTO Ministerial Meeting to be held in Cancun, Mexico in September 2003.
Призывает далее государства- члены скоординировать свои позиции во время пятого совещания министров стран- членов ВТО, которое состоится в сентябре 2003 года в Канкуне, Мексика;

Encourages Member States to find ways and means to facilitate further cooperation between WTO and OIC, particularly through holding of meetings of OIC on the sidelines of WTO annual sessions in order to coordinate their position with regard to different topics.
Рекомендует государствам- членам изыскивать пути и средства для дальнейшего расширения сотрудничества между ВТО и ОИК, в частности путем проведения совещаний ОИК одновременно с ежегодными сессиями ВТО в целях согласования своих позиций по различным вопросам;

Encourages Member States to find ways and means to facilitate further cooperation between WTO and OIC, particularly through holding of meetings of OIC on the sidelines of WTO annual sessions in order to coordinate their position with regard to different topics.
Рекомендует государствам- членам изыскивать пути и средства для дальнейшего расширения сотрудничества между Всемирной туристской организацией( ВТО) и Организацией Исламская конференция, в частности путем проведения совещаний ОИК одновременно с ежегодными сессиями ВТО в целях согласования своих позиций по различным вопросам;

If a situation arises which, in the opinion of one of the Parties, poses a threat to its security, territorial integrity or sovereignty or a threat to peace and security in the region, the Parties shall hold consultations with each other without delay, both on a trilateral basis and within the framework of international organizations, with a view to coordinating their positions and taking the necessary measures to eliminate such a threat.
В случае возникновения ситуации, которая создает, по мнению одной из Сторон, угрозу ее безопасности, территориальной целостности и суверенитету или угрозу миру и безопасности в регионе, Стороны будут незамедлительно проводить консультации друг с другом как на трехсторонней основе, так и в рамках международных организаций, участниками которых они являются, с целью координации своих позиций и принятия необходимых мер для устранения возникшей угрозы.

It urged members of national delegations to coordinate their governments' ESD-related positions in negotiations on the draft Declaration.
Оно настоятельно призвало членов национальных делегаций скоординировать позиции их правительств по вопросу ОУР во время переговоров по проекту декларации.

ESCWA provided a forum for regional trade officials and ministers to coordinate their negotiation positions prior to the sixth ministerial conference of the World Trade Organization.
ЭСКЗА обеспечила форум для согласования должностными лицами и министрами стран региона, отвечающими за вопросы торговли, своих переговорных позиций перед шестой сессией Конференции министров Всемирной торговой организации.

While he welcomed the call in the draft decision for strengthened inter-agency coordination, he believed that member Governments also had a responsibility to coordinate their own policies and positions in different agencies.
Приветствовав высказанный в проекте решений призыв усилить межучрежденческую координацию, оратор, однако, высказал мнение, что государства- члены также обязаны координировать свою собственную политику и позиции в различных учреждениях.

It invited the members of the Group of Arab States to New York to coordinate their efforts and positions on the issue of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism and the draft comprehensive convention on international terrorism.
Именно в рамках этих усилий он проводил различную деятельность, а именно: предложил Группе арабских государств в Нью-Йорке координировать их усилия и позиции по вопросу о проекте международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма, проекте международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма и проекте всеобъемлющей конвенции о борьбе с международным терроризмом.

RECALLING the OIC Ten-Year Programme of Action adopted by the Third Extraordinary Session of the Islamic Summit Conference held in Makkah- Al Mukarramah in December 2005 calling upon the OIC Member States to coordinate their environmental policies and positions in international environment for a so as to prevent any adverse effects of such policies on their economic development;
Ссылаясь на десятилетнюю Программу действий ОИК, которая была утверждена третьей внеочередной сессией Исламской конференции на высшем уровне, состоявшейся в Мекке аль- Мукаррама в декабре 2005 года, в которой содержится призыв к государствам- членам ОИК координировать свою политику в области охраны окружающей среды и позиции на международных форумах, с тем чтобы эта политика не могла оказать негативное влияние на их экономическое развитие.

RECALLING the OIC Ten-Year Programme of Action to meet the challenges facing the Muslim Ummah in the Twenty-first Century adopted by the Third Extraordinary Session of the Islamic Summit Conference held in Makkah-Al Mukarramah in December 2005 calling upon the OIC Member States to coordinate their environmental policies and positions in international environment fora so as to prevent any adverse effects of such policies on their economic development;
Ссылаясь на десятилетнюю Программу действий ОИК по решению задач, стоящих перед мусульманской уммой в XXI веке, которая была утверждена третьей внеочередной сессией Исламской конференции на высшем уровне, состоявшейся в Мекке аль- Мукаррама в декабре 2005 года, в которой содержится призыв к государствам- членам ОИК координировать свою политику в области охраны окружающей среды и позиции на международных форумах, с тем чтобы эта политика не могла оказать негативное влияние на их экономическое развитие.

When necessary, they shall coordinate their positions in order to carry out concerted action.
Они в необходимых случаях координируют свои позиции для осуществления согласованных действий.