TO CORRESPONDENCE на Русском - Русский перевод

• на переписку
• на корреспонденцию
• на письма

Примеры использования To correspondence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Right to correspondence;
Право на переписку;

In the field«URL of external support» I gave a link to correspondence with my profile.
В поле« URL внешней поддержки» я указал ссылку на переписку со своей анкетой.

The same applies to correspondence between defence counsel and a convicted prisoner or person on remand.
Таким же образом регламентируются вопросы переписки между защитниками, осужденными и взятыми под стражу лицами.

Contact with his relatives was restricted to correspondence and rare meetings.
Общение с детьми сводилось к переписке и редким свиданиям.

Special rules apply to correspondence from prisoners to police and other public parties.
В отношении переписки заключенных с полицией и другими государственными органами действует специальное правило.

Likewise, it is not possible to restrict the number of visits and the right to correspondence, or other rights provided by law.
Также нельзя ограничивать число посещений и право на переписку или другие права, предусмотренные законом.

In various submissions, the author replied to correspondence from the Secretariat reminding him of the German reservation to article 5, paragraph 2(a) of the Optional Protocol.
В различных заявлениях автор отвечает на письма Секретариата, в которых ему делалось напоминание по поводу оговорки Германии к пункту 2 а статьи 5 Факультативного протокола.

The schoolbench was their editorial office for five years as they managed production, addressed copies and replied to correspondence.
Школьная скамья была их редакционным офисом в течение пяти лет, в течение которых они управляли производством журнала, его рассылкой и отвечали на корреспонденцию.

Article 17 refers to correspondence as such a means.
Согласно статье 17 таким способом может служить отправление и получение корреспонденции.

These include their applications for release on parole not being considered, being deprived of their privileges, and restrictions on their rights with respect to correspondence and visits.
К ним относятся: отказ в рассмотрении заявлений об условно- досрочном освобождении; лишение привилегий и ограничение права на переписку и посещения.

The ZKP guarantees detainees the right to correspondence and conversation with an attorney.
В УПК заключенным гарантируется право на переписку и общение с адвокатом.

Owing to the volume of allegations and investigations from field missions, there is a significant amount of filing, sorting and follow-up to correspondence.
Ввиду большого объема поступающих из полевых миссий заявлений и проводимых в них расследований ведется значительная работа, связанная с регистрацией, сортировкой и последующей перепиской.

Did all detainees have the right to correspondence and visits, and what was the frequency of such visits?
Пользуются ли все задержанные правом на переписку и посещения и как часто разрешаются такие посещения?

Divisions receive instructions from them in a range of areas, including the preparation of analytical notes, conclusions on draft legislation and responses to correspondence.
Управления получают от них инструкции по целому ряду областей вопросов, включая подготовку аналитических записок, заключений по проектам законодательства и ответы по корреспонденции.

In the process of cash withdrawing, pay careful attention to correspondence of the amount required and the amount in check/ slip.
При снятии наличных денег особое внимание обращайте на соответствие запрашиваемой суммы и суммы в чеке/ слипе.

With regard to the Human Rights Committee, the plan will aim to eliminate the backlog in its entirety and thereby eliminate the average oneyear delay in responding to correspondence.
Применительно к Комитету по правам человека план будет нацелен на полное устранение возникшей перегрузки и, следовательно, на ликвидацию в среднем годичного отставания в ответах на корреспонденцию.

ICT system to support timely response to correspondence(e.g., correspondence tracking systems) 1.
Система ИКТ для своевременного реагирования на корреспонденцию( например, системы отслеживания корреспонденции) 1.

Victoria, who had devoted her life to Kirill, was devastated when she discovered in 1933 that her husband had been unfaithful to her, according to correspondence of her sister Marie of Romania.
Слухи оказались правдивыми: в 1933 году Виктория Федоровна, посвятившая жизнь супругу, обнаружила, что муж был ей неверен, о чем она упоминала в переписке с сестрой Марией.

The state guarantees everyone the right for confidentiality with respect to correspondence, telephone communications, post, telegraph messages and information sent by other communication means.
Государство гарантирует право каждого на сохранение тайны переписки, телефонных переговоров, почтовых, телеграфных сообщений и сведений, передаваемых другими средствами связи.

Following approval by the investigative judge, detainees have the right to visits of close relatives, physicians and other persons, and diplomatic and consular representatives and to correspondence with persons outside the prison art. 150.
С согласия судьи, проводящего судебное следствие, заключенные имеют право на посещение их близкими родственниками, врачами и другими лицами, а также дипломатическими и консульскими представителями, и право на переписку с людьми, находящимися на воле статья 150.

The Chair drew the Committee's attention to correspondence between the Secretariat and the Indian Chemical Council, as set out in documents UNEP/FAO/RC/CRC.6/INF/6 and Add.1.
Председатель обратила внимание Комитета на переписку между секретариатом и Индийским советом предприятий химической промышленности, которая изложена в документах UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 6/ INF/ 6 и Add. 1.

Further, the Committee noted the following information provided by the Secretariat with respect to correspondence with non-Contracting Parties in relation to IUU fishing.
Далее SCOI отметил следующую представленную Секретариатом информацию, касающуюся переписки с Недоговаривающимися Сторонами по вопросу ННН- промысла.

During the period of pre-trial detention, the right to correspondence and visits was allegedly often used as a means of bringing pressure on the accused, and was granted in exchange for a confession.
В течение досудебного содержания под стражей право на переписку и посещения, по утверждениям, зачастую использовалось как средство оказания давления на обвиняемого и удовлетворялось в обмен на признание.

Act No. 1829-VI of 21 January 2010 amending some legislation concerning the right to correspondence of persons on remand and convicted persons.
Закон Украины от 21 января 2010 года№ 1829- VI" О внесении изменений в некоторые законодательные акты Украины относительно обеспечения права на переписку лиц, которые содержатся под стражей, и осужденных лиц.

Under recent legislative amendments, prisoners now had the right to correspondence without censorship not only with the Office of the Procurator-General and the Commissioner for Human Rights, but with all international human rights bodies.
В соответствии с принятыми недавно поправками к законодательству заключенные отныне имеют право на переписку без цензуры не только с Генеральной прокуратурой и Уполномоченным по правам человека, но и со всеми международными органами по правам человека.

The secretariat will start using the intranet after COP 11 following intensive staff training, and it is expected to facilitate the storing and retrieving of various types of content considerably, ranging from meeting timetables to correspondence and official documents;
Секретариат начнет использовать интранет по прошествии КС 11 после интенсивной подготовки персонала, и предполагается, что он в значительной степени облегчит хранение и извлечение различных видов контента, начиная с расписаний совещаний и кончая корреспонденцией и официальными документами;

She outlined the information contained in document UNEP/FAO/RC/COP.6/17, drawing attention to correspondence with the secretariat of WTO on the Secretariat's request for observer status in the WTO Committee on Trade and Environment.
Она изложила информацию, содержащуюся в документе UNEP/ FAO/ RC/ COP. 6/ 17, обратив внимание на переписку с секретариатом ВТО, касающуюся просьбы секретариата о предоставлении статуса наблюдателя в Комитете ВТО по торговле и окружающей среде.

Mr. Chairman, according to correspondence you have received from the Governor of the United States Virgin Islands, Mr. Corbin represents the Territory; therefore, the elected authorities have informed the Chairman of the Special Committee that Mr. Corbin does indeed represent that Territory.
Гн Председатель, в соответствии с корреспонденцией, полученной Вами от губернатора Виргинских островов Соединенных Штатов, эту Территорию представляет гн Корбин; поэтому избранные органы власти информировали Председателя Специального комитета о том, что гн Корбин в самом деле представляет эту Территорию.

The secretariat then noted that several Parties had mentioned their intention to apply the adjustment procedure in response to correspondence they had received from the secretariat concerning possible non-compliance with the emission ceilings under the Gothenburg Protocol.
Затем секретариат отметил, что ряд Сторон упомянули о своем намерении применить процедуру внесения коррективов в ответ на письма, которые они получили от секретариата в отношении возможного несоблюдения потолочных значений выбросов в соответствии с Гетеборгским протоколом.

Additional staff will be needed for the Fund secretariat to complete its developmental, testing and training activities as regards PENSYS and OBIS and to cope at the same time with the high volume of day-to-day work in processing participant entries and separations, estimates of benefits, determination of initial benefits and their subsequent adjustments, accounting, payroll and cashier activities, handling appeals, responding to correspondence, document preparation, reproduction and distribution, etc.
Секретариату Фонда потребуется дополнительный персонал для завершения разработки ПЕНСИС и ОБИС, опробования этих систем и обучения сотрудников пользованию ими, а также для выполнения большого объема повседневной работы, связанной с оформлением документов на новых участников и на сотрудников, выходящих в отставку, расчетом размера пособий, определением первоначальных пособий и их последующей корректировкой, ведением учета, производством денежных выплат и работой кассы, обработкой заявлений, перепиской, подготовкой документов, их размножением и распространением и т. д.