TO COUNTRIES WITH SPECIAL на Русском - Русский перевод

• странам с особыми
• в странах с особыми

Примеры использования To countries with special на Английском языке и их переводы на Русский язык

Issues related to countries with special needs 4.
Вопросы, касающиеся стран с особыми потребностями 4.

The Programme of Action is internalized in the programme of work of ESCAP, especially with regard to countries with special needs.
Программа действий нашла отражение в программе работы ЭСКАТО, особенно в отношении стран с особыми потребностями.

Policy issues related to countries with special needs 7.
Вопросы политики, касающиеся стран с особыми.

Studies on development indicators, including Millennium Development Goals indicators, with particular reference to Countries with Special Needs 2.
Исследования показателей развития, включая показатели достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, прежде всего в странах с особыми потребностями 2.

Policy issues related to countries with special needs 7.
Политические вопросы, касающиеся стран с особыми потребностями 7.

The Committee on Macroeconomic Policy, Poverty Reduction and Inclusive Development, at its second session, in December 2011, discussed issues related to countries with special needs.
Комитет по макроэкономической политике, уменьшению бедности и открытому развитию обсудил на своей второй сессии в декабре 2011 года вопросы, касающиеся стран с особыми потребностями.

More attention should be paid to countries with special needs.
Более пристальное внимание необходимо уделять странам с особыми потребностями.

She advocated a compilation and dissemination of good practices and lessons learned, targeted training on selected methods on tools and providing tailored support to countries with special needs.
Она подчеркнула важность сбора и распространения информации о передовой практике и накопленном опыте, адресного обучения по конкретным методам по инструментам, а также предоставления странам с особыми потребностями поддержки, учитывающей их конкретные условия.

The delegation noted the particular focus accorded to countries with special needs, such as Bhutan.
Делегация отметила то большое внимание, которое уделяется странам с особыми потребностями, такими, как Бутан.

Particular attention should be paid to countries with special needs, such as the least developed countries, the land-locked developing countries and small island developing States.
Особое внимание следует уделять странам, имеющим особые потребности, таким как наименее развитые страны, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и малые островные развивающиеся государства.

During the implementation of its programme of work, the Centre paid special attention to countries with special needs and emphasized South-South cooperation initiatives.
В ходе осуществления своей программы работы Центр уделял особое внимание странам с особыми потребностями и делал акцент на инициативах по сотрудничеству Юг- Юг.

One delegation called for special attention to countries with special needs, in particular the developing island States in the Pacific, and highlighted the need for various forms of assistance to address the vulnerabilities.
Одна делегация призвала уделять особое внимание странам с особыми потребностями, в частности развивающимся островным государствам Тихого океана, и подчеркнула необходимость различных форм помощи для решения проблем уязвимости.

Iv Technical material: studies on development indicators, including Millennium Development Goal indicators, with particular reference to countries with special needs(2012, 2013)(2);
Iv технический материал: исследование по показателям развития, включая показатели Целей развития тысячелетия, с уделением особого внимания странам с особыми потребностями( 2012 год, 2013 год)( 2);

A special section was devoted to countries with special needs, in particular LDCs and Africa.
Отдельный раздел посвящен странам, имеющим особые потребности, в частности НРС и африканским странам..

Strengthened analytical capacity will enable the Secretariat to articulate policy proposals and provide timely support to countries with special needs so as to cope with these developments.
Укрепление аналитического потенциала позволит Секретариату формулировать стратегические предложения и оказывать своевременную поддержку странам с особыми потребностями для приспособления к этим переменам.

The United Nations attaches a high priority to countries with special needs through the implementation of global mandates, including the Istanbul Programme of Action.
Организация Объединенных Наций наделяет высокой приоритетностью страны с особыми потребностями на основе осуществления глобальных мандатов, включая Стамбульскую программу действий.

It should also be pointed out that in the new UNDP procedures that have been agreed to intergovernmentally there is a third category of resources- those allocated specifically to countries with special needs, including emergency needs.
Следует также отметить, что новыми механизмами ПРООН, которые были согласованы на межправительственном уровне, предусматривается третья категория ресурсов: ресурсов, предоставляемых непосредственно в распоряжение стран, испытывающих особые потребности, в том числе в результате чрезвычайных ситуаций.

Provision of effective assistance to the Palestinian National Authority and to countries with special needs, in particular Yemen, the least developed country in the region.
Оказания эффективной помощи Палестинскому национальному органу и странам с особыми потребностями, в частности Йемену как наименее развитой стране региона.

Importance must be given to countries with special needs, such as least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, targeting most vulnerable people and countries..
Уделение повышенного внимания странам с особыми потребностями, таким как наименее развитые страны, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и малые островные развивающиеся государства, с акцентом на наиболее уязвимые группы населения и страны..

The Meeting also expressed appreciation for the offer of China to furnish technical assistance, including the use of its high-resolution survey and mapping satellite data, to countries with special needs in building information systems for disaster reduction and sustainable development.
Совещание также выразило свою признательность Китаю за его предложение предоставить техническую помощь, включая использование данных обзора высокой разрешающей способности и топографических съемок, странам с особыми нуждами в создании информационных систем для уменьшения опасности бедствий и устойчивого развития.

The novelty of this draft resolution is that the results of its implementation will be reviewed at the sixty-sixth session of the General Assembly under the agenda item"Sustainable development", whereas all previous resolutions were considered under the item on humanitarian aid to countries with special needs.
Отличие этого проекта резолюции от тех, которые представлялись в прошлые годы, состоит в том, что итоги осуществления этой резолюции будут рассматриваться на шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи по пункту повестки дня<< Устойчивое развитие>>, тогда как все предыдущие резолюции рассматривались по пункту повестки дня, посвященному вопросам оказания гуманитарной помощи странам с особыми потребностями.

This was mainly due to the Centre's work related to countries with special needs under the national innovation system project funded by the Government of India.
Это произошло главным образом благодаря работе Центра, связанной со странами с особыми потребностями, в рамках проекта по внедрению национальной инновационной системы, осуществляемого на средства правительства Индии.

Among other recommendations, experts participating in the Dialogue called for policies to deepen regional economic integration and enhance inter- and intraregional connectivity, paying special attention to countries with special needs and their specific development challenges, and the"bottom billion.
Среди прочих рекомендаций, эксперты, участвовавшие в Диалоге, призвали разработать стратегии углубления региональной экономической интеграции и усиления меж- и внутрирегиональной соединяемости с уделением особого внимания странам с особыми потребностями, их конкретным проблемам развития и положению миллиарда беднейших.

We feel that the United Nations needs to engage in special outreach to countries with special needs, especially those lagging furthest behind, so as to assist them in implementing the outcomes of global agreements.
Мы считаем, что Организации Объединенных Наций необходимо заняться оказанием особой помощи странам с особыми потребностями, особенно тем, которые больше всех отстают от остальных, оказав им содействие в реализации глобальных соглашений.

It will work to foster policy and other innovation on the basis of sound research and analysis and the dissemination of knowledge, policy options and good practices, taking into account gender-specific considerations and paying specific attention to countries with special needs.
Подпрограмма будет оказывать содействие в разработке политики и внедрении других инновационных методов на основе проведения углубленных научных исследований и анализа и распространения накопленной информации и опыта, применения альтернативных вариантов политики и передовой практики, учитывая соображения гендерного характера и уделяя особое внимание странам, испытывающим особые потребности.

Special attention has been given to providing technical assistance and relevant data and information to countries with special needs that are either recent members or pending WTO members or are undertaking significant domestic regulatory reforms.
Особое внимание уделяется оказанию технической помощи и предоставлению соответствующих данных и информации странам с особыми потребностями, которые либо недавно стали членами, либо готовятся стать членами ВТО или осуществляют широкомасштабные внутренние реформы в нормативной сфере.

The Committee recommends that the secretariat continue promoting regional cooperative mechanisms and capacity development efforts for disaster risk reduction, including on information, communications and space technologies, to accelerate the implementation of the Hyogo Framework for Action, according due priority to countries with special needs.
Комитет рекомендует, чтобы секретариат и впредь оказывал содействие региональным механизмам сотрудничества и усилиям по развитию потенциала для уменьшения опасности бедствий, в том числе относительно информационных, коммуникационных и космических технологий, в целях ускорения процесса осуществления Хиогской рамочной программы действий, уделяя при этом первоочередное внимание странам с особыми потребностями.

He welcomed the decisions taken at the Second South Summit extending political and financial support to countries with special needs, and applauded the commitment of Qatar to allocate 15 per cent of its development aid to the least developed countries in 2006.
Оратор с удовлетворением воспринимает принятые на второй Встрече на высшем уровне стран Юга решения, касающиеся оказания политической и финансовой поддержки странам с особыми потребностями, и приветствует обязательство Катара направить в 2006 году 15 процентов своей помощи в целях развития в наименее развитые страны..

The agenda for this session of the Committee focused on the macroeconomic challenges of global slowdown, high inflation particularly food inflation, accelerating the achievement of the Millennium Development Goals in the region, issues related to countries with special needs and capacity-building for poverty reduction through sustainable agriculture.
Основное внимание в повестке дня этой сессии Комитета было уделено макроэкономическим задачам, связанным с мировым спадом, высокими темпами инфляции, и прежде всего ростом цен на продовольствие, ускорением процесса достижения Целей развития тысячелетия в регионе, вопросам, касающимся стран с особыми потребностями и развития потенциала в интересах борьбы с нищетой на основе устойчивого развития сельского хозяйства.

In this regard, in order to provide appropriate support to countries with special needs, the Committee might consider asking the secretariat to engage in the ongoing deliberations on loss and damage, including those due to take place at COP19, where institutional arrangements for that matter will be negotiated;
В этой связи с целью оказания надлежащей поддержки странам с особыми потребностями Комитет, возможно, пожелает обратиться к секретариату с просьбой принять участие в проводимых в настоящее время прениях по вопросам потерь и ущерба, в том числе в прениях, которые должны состояться на девятнадцатой Конференции сторон, где будут обсуждаться институциональные рамки по данному вопросу;