TO CREATE CONDITIONS FOR SUSTAINABLE на Русском - Русский перевод

• создать условия для устойчивого
• создание условий для устойчивого
• по созданию условий для устойчивого

Примеры использования To create conditions for sustainable на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Association seeks to create conditions for sustainable development of the Kazakh economy in the long term.
Ассоциация стремится к созданию условий для устойчивого развития казахстанской экономики в долгосрочной перспективе.

Without those aspects, it would be difficult for a United Nations presence to create conditions for sustainable peace and stability.
Без выполнения этих требований присутствию Организации Объединенных Наций в любой стране трудно будет создать условия для устойчивого мира и стабильности.

One of the priorities was to create conditions for sustainable refugee returns by resolving housing problems.
Одной из первоочередных задач является создание условий для устойчивого возвращения беженцев путем решения жилищных проблем.

In conclusion, Benin pleads for a dedicated follow-up of measures that would allow Africa to create conditions for sustainable peace and development.
В заключение Бенин призывает к целенаправленному осуществлению мер, которые позволили бы создать в Африке условия для устойчивого мира и развития.

While recognizing that it was their responsibility to create conditions for sustainable development, they found, as did the international community, that they were dependent upon foreign assistance.
Признавая, что благоприятные условия для устойчивого развития они должны обеспечить себе сами, СИДС, как и международное сообщество, констатируют, что они зависят от внешней помощи.

Emphasizing the need for, inter alia, an infusion of significant material and financial resources in Rwanda in order to create conditions for sustainable peace and development.
Подчеркивая необходимость, в частности, притока в Руанду значительных материальных и финансовых ресурсов в целях создания условий для устойчивого мира и развития.

Implementation of the government policy to create conditions for sustainable economic growth in Russia also promotes further effective development of the Registrar's business.
Реализация государственного курса на создание в РФ условий для устойчивого экономического роста одновременно создает предпосылки для дальнейшего эффективного развития бизнеса Регистратора.

They noted the importance of close cooperation among themselves, and emphasized their commitment to create conditions for sustainable economic growth in their domestic economies.
Участники совещания отметили важное значение взаимного сотрудничества и подчеркнули свою приверженность обеспечению необходимых условий для устойчивого экономического роста в своих странах.

In order to achieve that, we are determined to create conditions for sustainable macroeconomic growth through fundamental policy reforms to improve economic and political governance.
Поэтому мы приняли решение создать условия для устойчивого макроэкономического роста путем проведения фундаментальных политических реформ, направленных на совершенствование экономического и политического управления.

UNMIK continued to advise the Ministry of Communities and Returns on the development and implementation of return policies to create conditions for sustainable return.
МООНК продолжала консультировать министерство по вопросам общин и возвращения в связи с разработкой и осуществлением стратегий возвращения в целях создания возможностей для устойчивого возвращения жителей.

We resolve also to create conditions for sustainable, inclusive and sustained economic growth, shared prosperity and decent work for all, taking into account different levels of national development and capacities.
Мы также преисполнены решимости создать условия для устойчивого, всеохватного и поступательного экономического роста, всеобщего процветания и достойной работы для всех с учетом разных уровней национального развития и возможностей.

The aspirations of the peoples of Central Asia to fully integrate into the world community, to create conditions for sustainable stability and economic development are facing serious challenges.
Стремление народов Центральной Азии интегрироваться в мировое сообщество, создать условия для устойчивой стабильности и экономического развития подвергается серьезным испытаниям.

The United Nations policy framework for post-conflict employment creation, income generation and reintegration to improve short-term stability provides useful guidance to create conditions for sustainable peace.
Разработанные Организацией Объединенных Наций рамочные основы политики в целях создания рабочих мест, обеспечения доходов и реинтеграции, предназначенные для краткосрочного укрепления стабильности в постконфликтных ситуациях, представляют собой полезное руководство к созданию условий для устойчивого мира.

If we are to meaningfully assist the people of Sierra Leone in that regard, we must help them to create conditions for sustainable development, in which their natural resources will be exploited to their benefit.
Если мы действительно хотим помочь народу Сьерра-Леоне в этой связи, мы должны помочь ему создать условия для устойчивого развития, при которых природные ресурсы страны будут использоваться в его интересах.

Thus, the fight against transnational organized crime was crucial to collective efforts to advance human freedom and dignity, to combat terrorism and to create conditions for sustainable development.
Так, борьба против транснациональной организованной преступности имеет важнейшее значение для совместных усилий по содействию свободе и достоинству человека, борьбе с терроризмом и созданию условий для устойчивого развития.

While the current situation may provide a good opportunity for the Transitional Federal Government to create conditions for sustainable peace and reconciliation in Somalia, concerns remain regarding the security of the venue of the national reconciliation congress, its independence and inclusiveness and its expected outcome.
Хотя нынешняя ситуация может послужить в качестве хорошей возможности для того, чтобы Переходное федеральное правительство создало условия для устойчивого мира и примирения в Сомали, попрежнему остаются озабоченности относительно безопасности места проведения Национальной конференции по примирению, ее независимости и всеобъемлющего характера и ожидаемых от нее результатов.

Many of the States Members of the United Nations, together with the Pacific SIDS, have put in place innovative strategies to create conditions for sustainable development.
Многие государства-- члены Организации Объединенных Наций вместе с тихоокеанскими малыми островными развивающимися государствами проводят в жизнь новаторские стратегии по созданию условий для устойчивого развития.

The main task of the military-economic support Defence is to create conditions for sustainable development and maintaining the capabilities of the military-economic and military technical capacities of the state to the level required to implementation of military policy and reliable satisfaction the needs of the military organization in peacetime, during the period direct threat of aggression and war.
Основной задачей военно-экономического обеспечения обороны является создание условий для устойчивого развития и поддержания возможностей военно-экономического и военно-технического потенциалов государства на уровне, необходимом для реализации военной политики и надежного удовлетворения потребностей военной организации в мирное время, в период непосредственной угрозы агрессии и в военное время.

At UNISPACE III, the participating States developed a global strategy to turn into reality the potential of space applications to help to create conditions for sustainable development.
На ЮНИСПЕЙС- III государствами- участниками была сформулирована глобальная стра- тегия применения на практике возможностей косми- ческой техники в целях создания условий для устой- чивого развития.

The government programme to create conditions for sustainable, balanced socioeconomic development and poverty reduction in Kyrgyzstan was approved by Government Decision No. 96 of 21 February 2005, which provides for the drafting of a children's code, legislation on foster children and the prevention of child neglect, and the definition of child poverty on the basis of factors such as income, material hardship and discrimination as well as the non-material dimensions of poverty.
Разработана программа Правительства Кыргызской Республики по созданию условий для устойчивого, сбалансированного социально-экономического развития и сокращения бедности в Кыргызской Республике, утвержденная постановлением Правительства Кыргызской Республики от 21 февраля 2005 года№ 96, в котором предусмотрена разработка проектов Кодекса о детях, законов Кыргызской Республики" О приемных детях" и" О профилактике детской безнадзорности", а также определение детской бедности с учетом таких компонентов, как доход, материальные лишения, дикриминация, а также нематериальные измерения бедности.

Clearly, cooperation between the international community and African States is greatly needed in order to prevent and to address conflicts and to help Africa to create conditions for sustainable development.
Ясно, что сотрудничество между международным сообществом и африканскими государствами крайне необходимо в целях предотвращения и урегулирования конфликтов и оказания помощи Африке в создании условий для достижения устойчивого развития.

UNMIK, in coordination with OSCE and other stakeholders, continued to monitor and to advise the Ministry of Communities and Return and local governments on the development and implementation of return policies to create conditions for sustainable return, and to monitor developments with respect to the effective reintegration of returnees, and advised relevant authorities on the implementation of the existing policy framework for the reintegration of repatriated persons.
МООНК в координации с ОБСЕ и другими заинтересованными сторонами продолжала консультировать министерство по вопросам общин и возвращения в связи с разработкой и осуществлением стратегий возвращения в целях создания возможностей для устойчивого возвращения жителей и отслеживать развитие событий, связанных с действенной реинтеграцией репатриированных лиц, и представляла соответствующим учреждениям рекомендации в отношении существующих политических принципов реинтеграции таких лиц.

IOM has high expectations as to the decision taken at the recent world summit to create a Peacebuilding Commission aimed at enhancing the international community's capacity to support war-torn societies, so as to avoid a relapse into conflict and to create conditions for sustainable peace.
МОМ возлагает большие надежды на принятое на недавнем всемирном саммите решение о создании Комиссии по миростроительству с целью укрепления потенциала международного сообщества в плане поддержки пострадавших от войны стран во избежание повторения конфликтов и для создания условий для прочного мира.

While the international conferences of the 1990s provided general policy guidelines to enhance the rights of the individual, the quality of life of citizens and the empowerment of women, insufficient efforts were made to create conditions for sustainable economic growth, institution-building based on democratic principles, and effective social sector and health care reforms.
Хотя состоявшиеся в 90е годы международные конференции обеспечили общие руководящие принципы политики в области расширения прав индивидов, повышения качества жизни граждан и расширения прав и возможностей женщин для создания условий устойчивого экономического роста, институционального строительства на основе демократических принципов и проведения эффективных реформ в социальном секторе и секторе здравоохранения, были предприняты недостаточные усилия.

The resolution entitled"The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development", which was unanimously adopted at UNISPACE III and subsequently endorsed by the General Assembly in its resolution 54/68, spells out a global strategy to turn into reality the potential of space applications to create conditions for sustainable development.
В резолюции, озаглавленной" Космос на рубеже тысячелетий: Венская декларация о космической деятельности и развитии человеческого общества", которая была единогласно принята на ЮНИСПЕЙС- III и впоследствии одобрена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 54/ 68, сформулирована глобальная стратегия применения на практике возможностей космической техники с целью создания условий для устойчивого развития.

These documents reflect a comprehensive approach to creating conditions for sustainable development, also taking into account the need to take broad policy measures in the field of environmental protection, the sustainable use of natural resources, and solution of global and regional environmental problems.
В этих документах отражен комплексный подход для создания условий устойчивого развития, учитывающий также необходимость принятия широких политических мер в области охраны окружающей среды, устойчивого использования природных ресурсов, решения глобальных и региональных экологических проблем.

Countries to create enabling conditions for sustainable forest management through an improved policy and market mechanism.
Создать благоприятные условия для устойчивого лесопользования путем совершенствования политики и рыночных механизмов.

They help to stabilize States emerging from armed conflict and to create the conditions for sustainable peace and development.
Они способствуют стабилизации положения в государствах, выходящих из состояния вооруженного конфликта, и созданию условий для обеспечения устойчивого мира и развития.

Above all, it is essential to create the conditions for sustainable development to the benefit of all.
Прежде всего жизненно важно создать условия для устойчивого развития на благо всех.

The discussion focused on how official financial institutions could help to create the conditions for sustainable economic growth in the transition economies.
Обсуждение велось главным образом вокруг вопроса о том, каким образом учреждения, занимающиеся оказанием официальной помощи, могли бы содействовать созданию условий для устойчивого экономического роста в странах с переходной экономикой.