TO CREATE CONDITIONS CONDUCIVE на Русском - Русский перевод

• для создания условий способствующих
• в создания благоприятных условий
• с чтобы создать условия благоприятные

Примеры использования To create conditions conducive на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sustainable return was also felt to create conditions conducive to further return.
Было также выражено мнение, что устойчивость возвращения создает благоприятные условия для роста массовости возвращения.

The goal is to create conditions conducive to advancing the peace process and making it sustainable over the long term.
Цель заключается в создании условий, способствующих продвижению вперед мирного процесса и обеспечению его устойчивости в долгосрочном плане.

The authorities at all levels have failed to create conditions conducive to sustainable returns.
Органы власти на всех уровнях не смогли создать условий, которые бы способствовали постепенному возвращению граждан.

Efforts should be made to create conditions conducive to the negotiation and conclusion of new treaties through the multilateral negotiating mechanisms with broad representation.
Следует прилагать усилия для создания условий, способствующих переговорам и заключению новых договоров на основе многостороннего механизма переговоров с широким представительством.

To encourage the implementation of the Peace Agreement and to create conditions conducive to the conclusion of an overall ceasefire;
Поощрение выполнения Мирного соглашения и создание благоприятных условий для заключения всеобъемлющего соглашения о прекращении огня;

I call on the authorities to create conditions conducive to the return of refugees and internally displaced persons and their reintegration into their communities without fear of reprisals.
Я призываю органы управления создать благоприятные условия для того, чтобы беженцы и внутренне перемещенные лица могли вернуться в свои общины и вновь включиться в их жизнь, не опасаясь репрессий.

Another priority is to gradually extend wider area security to create conditions conducive to a return to normal community life.
Другой первоочередной задачей будет постепенное расширение границ охраняемого района для создания условий, способствующих возврату общин к нормальной жизни.

As part of wider efforts to create conditions conducive for the promotion and protection of human rights, Indonesia in 2008 launched the Bali Democracy Forum BDF.
В рамках более широких усилий по созданию условий, способствующих поощрению и защите прав человека, в 2008 году Индонезия организовала Балийский демократический форум БДФ.

As regards UNMEE, the peacekeeping operation was established as a temporary measure, to create conditions conducive to a permanent settlement.
Что касается МООНЭЭ, то эта миротворческая операция была учреждена в качестве временной меры для создания условий, благоприятствующих постоянному урегулированию.

The Organization strived to create conditions conducive to a resumption of political negotiations between Israelis and Palestinians.
Организация стремилась создавать условия, содействующие возобновлению политических переговоров между израильтянами и палестинцами.

One of the main activities of the State Committee on Ethnic and Religious Affairs is to create conditions conducive to meeting the cultural and educational needs of the Roma.
Одним из главных направлений деятельности Госкомнацрелигий является создание благоприятных условий для удовлетворения культурно- образовательных потребностей ромов.

UNAMIR's presence also helps to create conditions conducive to the resettlement of refugees and displaced persons and to the provision of reconstruction assistance.
Присутствие МООНПР также помогает создать условия, способствующие расселению беженцев и перемещенных лиц, обеспечению помощи для целей восстановления.

Another priority would be to gradually extend security to a wider area, to create conditions conducive to a return to normal community life.
Еще одной приоритетной задачей станет постепенное расширение районов, где обеспечивается безопасность, для создания условий, способствующих возвращению к нормальной жизни в общинах.

Recognizing the need for States to create conditions conducive to an early and sustainable solution to the flow of refugees, returnees and other displaced persons.
Признавая, что государствам необходимо создавать условия, способствующие скорейшему и долгосрочному решению проблемы потока беженцев, репатриантов и других перемещенных лиц.

The Security Council reminds the Government of Croatia of its responsibility to cooperate with UNTAES and to create conditions conducive to maintaining stability in the Region.
Совет Безопасности напоминает правительству Хорватии о его ответственности за осуществление сотрудничества с ВАООНВС и создание условий, способствующих поддержанию стабильности в регионе.

This is particularly important in order to create conditions conducive to the sustainable return of all individuals who wish to return to their homes in Kosovo.
Это особенно важно для создания условий, способствующих устойчивому возвращению всех лиц, которые пожелают вернуться в свои дома в Косово.

In addition, UNSMIL continues to promote dialogue among armed groups and the Libyan authorities to create conditions conducive to their further integration and reintegration.
Кроме того, МООНПЛ продолжает поощрять диалог между вооруженными группами и ливийскими органами власти с целью создания благоприятных условий для их дальнейшей интеграции и реинтеграции.

He called on both countries to create conditions conducive to the resumption of bilateral negotiations and to enter into a constructive and effective dialogue without delay.
Он призывает обе страны создать условия, которые будут способствовать возобновлению двусторонних переговоров, и начать конструктивный и результативный диалог без промедления.

Several delegations underlined the need for cooperation between the different agencies, States, NGOs and refugees, as well as the need for support by the international community to create conditions conducive for return.
Несколько делегаций подчеркнули необходимость сотрудничества между различными учреждениями, государствами, НПО и беженцами, а также необходимость поддержки международным сообществом в целях создания условий, благоприятных для возвращения.

Their Government has the prime responsibility to create conditions conducive to the realization of this right.
Их правительство несет главную ответственность за создание условий, благоприятствующих осуществлению этого права.

It also helped to create conditions conducive to holding national elections, restructuring the security forces, training the national police and gendarmerie and launching major economic and social reforms.
Она также содействовала созданию благоприятных условий для проведения выборов, перестройки сил безопасности, профессиональной подготовки национальной полиции и жандармерии и проведения крупных экономических и социальных реформ в стране.

I would encourage the Government to move as rapidly as possible to create conditions conducive to the completion of UNMIN activities, as urged by the Council.
Я хотел бы призвать правительство как можно быстрее создать условия, способствующие завершению деятельности Миссии, к чему призывает Совет Безопасности.

Mr. Liu Yuyin(China) said that the human settlements problem should be addressed within the framework of sustainable development and the international community should make concerted efforts towards the recovery and growth of the world economy in order to create conditions conducive to human settlements development.
Г-н Лю Юйинь( Китай) говорит, что проблему населенных пунктов следует решать в рамках устойчивого развития, и международному сообществу следует предпринимать согласованные усилия в направлении восстановления и роста мировой экономики, с тем чтобы создать условия, благоприятные для развития населенных пунктов.

A UNHCR presence in these areas and its efforts to create conditions conducive to the return of refugees will also contribute to the national reconciliation process.
Присутствие УВКБ в этих районах и его усилия по созданию условий, благоприятствующих возвращению беженцев, также будут содействовать процессу национального примирения.

Aware of the dangers posed by the continuing Israeli settlement construction in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, the Committee would continue to emphasize the importance of ceasing and reversing all settlement activities in order to create conditions conducive to the resumption of the political process.
Сознавая опасность, связанную с продолжающимся строительством израильских поселений на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, Комитет попрежнему намерен подчеркивать важность прекращения всей деятельности по строительству поселений и изменения на обратный ее вектор, с тем чтобы создать условия, благоприятные для возобновления политического процесса.

The Mission has been working closely with humanitarian partners to create conditions conducive to the provision of humanitarian assistance to civilians affected by the crisis.
Миссия тесно взаимодействует с гуманитарными партнерами, чтобы создать условия, способствующие оказанию гуманитарной помощи гражданскому населению, пострадавшему от кризиса.

Consolidate the democratic dynamic currently under way, in particular by continuing the inter-Ivorian dialogue, reforming the Independent Electoral Commission and electoral rolls and establishing a legal status for the political opposition, so as to create conditions conducive to the peaceful and democratically credible holding of the 2015 presidential elections;
Закрепить динамику проводимых демократических преобразований, в частности путем продолжения политического диалога внутри Кот- д' Ивуара, реформирования Независимой избирательной комиссии, избирательного списка, а также путем юридического упорядочения статуса политической оппозиции в целях создания благоприятных условий для того, чтобы президентские выборы 2015 года прошли мирно, демократично и дали достоверные результаты;

The aim during this first phase would be to create conditions conducive to the voluntary repatriation to Rwanda of as many refugees as possible from each secure area.
На данном этапе цель будет заключаться в создании условий, способствующих добровольной репатриации в Руанду как можно большего числа беженцев из каждого безопасного района.

A moratorium would not only contribute to a safer world, but would also help to create conditions conducive to the start of negotiations on a fissile material cut-off treaty.
Мораторий не только сделает мир более безопасным, но и поможет создать благоприятные условия для начала переговоров относительно договора о запрещении производства расщепляющегося материала.

Taking appropriate measures to create conditions conducive to a constructive intercultural relationship between individuals and groups based on mutual respect, understanding and tolerance;
Принятие надлежащих мер для создания условий, способствующих конструктивным межкультурным взаимоотношениям между отдельными лицами и группами на основе взаимного уважения, взаимопонимания и терпимости;