TO CUSTOMS CONTROL на Русском - Русский перевод

• таможенному контролю

Примеры использования To customs control на Английском языке и их переводы на Русский язык

Encountered 250,993 objects subject to customs control; 13,936 crimes.
Обнаружено 250 993 предмета, подлежащих таможенному контролю; совершено 13 936 преступлений.

The authorized state body maintains the Register of the protected intellectual property subject matters(hereinafter referred as Register) with a view to customs control.
Уполномоченный государственный орган ведет Реестр охраняемых объектов интеллектуальной собственности( далее Реестр) для целей таможенного контроля.

Resolution of disputes related to customs controls exercised over intellectual property.
Разрешение споров, связанных с таможенным контролем интеллектуальной собственности.

Tax authorities continuously enhance the work with regard to goods subject to customs control.
Таможенные органы постоянно совершенствуют работу в отношении товаров, подлежащих таможенному контролю.

Controlling the land, sea and air borders and other territories which are subject to Customs control in order to implement the laws, customs regulations and different rules that handle the import, export and ownership of goods;
Осуществление контроля сухопутных, морских и воздушных границ и других территорий, на которые распространяется таможенный контроль, в целях осуществления законов, таможенных постановлений и других правил, регулирующих импорт и экспорт товаров и их принадлежность;

Customs authorities on a regular basis carry out work in respect of goods subject to customs control.
Таможенные органы постоянно совершенствуют работу в отношении товаров, подлежащих таможенному контролю.

The actual transboundary movement of hazardous wastes is subject to customs controls carried out by the Federal Customs Service.
Таможенный контроль за фактическим трансграничным перемещением опасных отходов осуществляется ФТС России.

The Revised Kyoto Convention provides in the General Annex(Standard 6.1) that all goods, including means of transport, which enter or leave the Customs territory, shall be subject to Customs control.
В Генеральном приложении к пересмотренной Киотской конвенции( стандарт 6. 1) предусматривается, что все товары, включая транспортные средства, ввозимые на таможенную территорию и вывозимые с нее, подлежат таможенному контролю.

After our arrival with Air Canada from Munich, We completed the entry to the US and were able to customs control with the right escalator shut down in the departure area.
После нашего прибытия с Air Canada из Мюнхена Мы закончили запись в США и были в состоянии таможенного контроля с правом эскалатора закрыл в зоне вылета.

The appropriate changes are made to the"Instruction on customs operations in respect of goods for personal use, transported by individuals through the customs border, and a reflection of the fact of recognition of such goods are not subject to customs control.
Соответствующие правки внесены в« Инструкцию о порядке совершения таможенных операций в отношении товаров для личного пользования, перемещаемых физическими лицами через таможенную границу, и отражении факта признания таких товаров не находящимися под таможенным контролем».

The entry of all goods in the Community(including dual use goods) is subject to customs controls following the provisions of Council Regulation no. 2913/1992(Community Customs Code) and Commission Regulation no. 2454/1993 Implementing Provisions to the Community Customs Code.
Все товары, ввозимые в Сообщество( включая товары двойного использования), подлежат таможенному контролю в соответствии с Постановлением Совета№ 2913/ 1992( Таможенный кодекс сообщества) и Постановлением Комиссии№ 2454/ 1993 Положения об осуществлении Таможенного кодекса сообщества.

All goods imported, exported and in transit through New Zealand are subject to Customs control.
Все товары, импортируемые, экспортируемые или находящиеся в транзитной перевозке через Новую Зеландию, подлежат таможенному контролю.

In accordance with the Customs Act, the Customs Department has published a list of prohibited merchandise subject to customs control, including any types of narcotic drugs and psychotropic substances, poisonous substances detrimental to public health and any types of weapons, munitions and explosives.
В соответствии с Законом о таможне Таможенный департамент опубликовал перечень запрещенных товаров, подлежащих таможенному контролю, включая все виды наркотических средств и психотропных веществ, ядовитые вещества, вредные для здоровья населения, и все виды оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ.

All products, items, vehicles that move across the border of Ukraine are subject to customs control at airports.
Все товары, предметы, транспортные средства, которые перемещаются через границу Украины, подлежат таможенному контролю в аэропортах.

With regard to customs control, the porosity and length of the borders of the Democratic Republic of the Congo with its neighbours, the lack of adequate monitoring of its land and lake borders and the numerous possibilities for smuggling continued to be aggravating factors in the failure to implement the arms embargo in the Democratic Republic of the Congo.
Что касается таможенного контроля, то пористость и большая протяженность границ Демократической Республики Конго с ее соседями, отсутствие адекватного наблюдения за ее сухопутными границами и границами, проходящими по озерам, и многочисленные возможности для контрабанды попрежнему являются отягчающими факторами, которые ведут к невыполнению эмбарго на поставки оружия в Демократическую Республику Конго.

The Customs Service has to be mentioned, for it is entrusted with police-like functions pertaining to customs control Article 1(3) of Law 11/2001.
Необходимо упомянуть о Таможенной службе, поскольку ей поручены квази- полицейские функции, относящиеся к таможенному контролю пункт 3 статьи 1 закона 11/ 2001.

Customs security tools can be applied by Customs Authorities to the means of transportation, buildings and other places where the goods and means of transportation subject to customs control are/or may be located, the places where activities subject to the control of the Customs Authorities are performed as well as the goods and means of transportation subject to customs control..
В отношении транспортных средств, помещений и других мест, где находятся или могут находиться товары и транспортные средства, подлежащие таможенному контролю, и где таможенными органами осуществляются контролируемые действия, таможенными органами могут применяться средства таможенного контроля..

A new factor extending that phase for entering trains compared to 2001, is that MÁV's commercial service as a general presenter of the entering consignments to Hungarian customs authority, has the duty to certify the clients' capability to pay the customs' fee as a precondition to customs' control, by the force of the new law.
Новый фактор, способствующий возникновению задержек в прибытии составов, который возник после 2001 года, выражается в том, что коммерческая служба МАВ, которая, как правило, обеспечивает предъявление грузов таможенным органам Венгрии, обязана в силу нового законодательства проверять платежеспособность клиентов на предмет уплаты таможенных сборов перед проведением таможенного контроля.

Belarus understands export controls to mean the introduction and operation of a procedure for authorizing the import into the territory of Belarus which is subject to customs controls, and the use, transit and export from that territory, of items subject to export controls scheduled items goods and services.
Под экспортным контролем в Республике Беларусь понимается установление и осуществление разрешительного порядка ввоза на таможенную территорию Республики Беларусь, использования, транзита и вывоза за ее пределы объектов экспортного контроля специфических товаров работ, услуг.

Inspection of customs warehouses, free customs warehouses, free trade zones, duty free shops, customs control zones and other construction sites and territories where the goods and means of transportation subject to customs control may be stored, or activities subject to customs control.
Осмотра таможенных складов, свободных таможенных складов, магазинов беспошлинной торговли, зон таможенного контроля и других помещений и территорий, где могут находиться товары и транспортные средства, подлежащие таможенному контролю, либо осуществляться действия, подлежащие таможенному контролю;

In a growing number of cases, full coverage of international merchandise trade statistics cannot be achieved by use of customs records only, either because the relevant transactions are no longer subject to customs controls or customs surveillance, or because the record keeping may not be adequate from the statistical point of view.
Возрастает число случаев, когда нельзя добиться полноты охвата данных статистики международной торговли товарами с помощью одной лишь таможенной документации либо потому, что определенные торговые операции больше не подлежат таможенному контролю или таможенному надзору, либо потому, что порядок ведения документации не всегда отвечает статистическим потребностям.

It also proposed the establishment of maritime communication between Sukhumi and Trabzon, and was ready to discuss ways and means to ensure transparency and accountability in relation to Customs control with the support of the international community.
Она также предложила наладить морское сообщение между Сухуми и Трабзоном и выразила готовность обсудить пути и средства обеспечения открытости и подотчетности в отношении таможенного контроля при поддержке международного сообщества.

In regard to measures for the customs control of arms, ammunition and explosives, on the basis of the provisions of the Customs Act and the regulations and directives issued accordingly, such materials are considered to be among those specifically prohibited in other words, goods designated as subject to customs control by a decision of the Minister of Finance published in the Official Gazette.
В отношении мер таможенного контроля за оружием, боеприпасами и взрывчатыми веществами, основанными на положениях закона о таможне и соответствующих положениях и директивах, такие материалы входят в число конкретно запрещенных материалов иными словами, в число товаров, подлежащих таможенному контролю в соответствии с решением министра финансов, опубликованном в Официальном вестнике.

A cynologist with a"partner" wait for passengers at the entrance to the customs control zone.
Кинолог с« напарником» ждут пассажиров у входа в зону таможенного контроля.

Place a Tax Free Form approved by the Customs Authority in a special box located next to the Customs control.
Поместите чек с отметками таможенного органа в специальный ящик, расположенный рядом с таможенным контролем.

For this transportation we have issued Carnet TIR, in order the goods could be delivered in the sealed car to the customs control.
Для этой перевозки мы оформили Carnet TIR, чтобы товар до таможенного контроля ехал в опломбированном автомобиле.

This has led to more efficient customs control, and has enhanced customs revenues.
Это привело к увеличению эффективности таможенного контроля и росту таможенных сборов.

You are to pass security and customs control.
Проходите контроль безопасности и таможенный контроль.

This allows you to go quickly through customs control.
Это позволит быстро пройти таможенный контроль.

This function was transferred to the Customs Control Committee of the.
Эта функция была передана Агентству Таможенного Контроля.