TO CUSTOMS CLEARANCE на Русском - Русский перевод

• таможенному оформлению
• таможенной очистке
• к таможенному оформлению

Примеры использования To customs clearance на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Client undertakes to cover all expenses related to customs clearance.
Клиент обязуется нести все связанные с таможенным контролем расходы.

Particular attention should be paid to customs clearance when trucking from Greece to Ukraine and vice versa.
Особое внимание стоит уделить таможенному оформлению при грузоперевозке из Греции в Украину и обратно.

Such measurement needs to cover the complete trade and transport operation and not be limited to Customs clearance times.
В этих подсчетах должны учитываться все торговые и транспортные операции, а не только время на таможенную очистку.

In the indicated cases the goods is subject to customs clearance and release in the manner of this Code.
В указанных случаях товары подлежат таможенному оформлению и выпуску в порядке, определенном настоящим Кодексом.

In compliance with the law of Ukraine software delivered by means of Internet is not subject to customs clearance.
В соответствии с действующим законодательством Украины, программные продукты, передаваемые каналами Интернет, таможенному оформлению не подлежат.

In all three cases, these tracking systems are linked to customs clearance automated systems in one way or another.
Во всех трех случаях эти системы отслеживания были увязаны так или иначе с автоматизированными системами таможенной очистки грузов.

Shipping and return of digital copies to the CIS countries is difficult and expensive because of issues related to customs clearance.
Пересылка и возврат цифровых копий в страны бывшего СССР затруднена и дорога из-за аспектов связанных с таможенным оформлением.

Under the assistance package, modern working methods related to customs clearance and law enforcement are being introduced.
В рамках комплекса мер по оказанию содействия в этой деятельности внедряются современные методы работы по таможенной очистке грузов и охране правопорядка.

The bill is in contradiction with successful European practice by means of requirements to pay abovementioned deductions prior to customs clearance.
Проект идет вразрез с успешной европейской практикой, устанавливая необходимость проводить вышеуказанные отчисления до таможенного оформление товара.

Any cargoes, regardless of their size, value and country of origin, are subject to customs clearance on the territory of the Russian Federation.
Любые грузы, независимо от их размера, стоимости и страны отправления подлежат таможенной очистке на территории РФ.

Cargoes arriving to Russia are subject to customs clearance involving a number of procedures: goods inspection, obtaining permits for transit, indication of transit time.
Грузы, пребывающие в Россию, подлежат таможенному оформлению, включающему ряд процедур: проверку товара, получение разрешительной документации на транзит, указание сроков транзита.

This process is accompanied by a host of factors: from insurance of the goods value to customs clearance, and we are happy to help with this!
Этот процесс сопровождается целым рядом моментов: от страхования ценности груза до таможенного оформления,- и мы готовы с радостью в этом помочь!

Carrying out all forms of non-tariff control to customs clearance, obtaining preliminary making customs clearance certificates of compliance, expert opinions, assistance in obtaining permits.
Проведение всех форм нетарифного контроля к таможенному оформлению: получение предварительных решений таможни, оформление сертификатов соответствия, экспертных заключений, помощь в получении разрешительных документов.

Economic agent will electronically submit B/L and invoice via www.rs. ge before the goods, being subject to customs clearance, will enter the customs territory of Georgia.
Субъект экономической деятельности вводит транспортную накладную и инвойс через www. rs. ge до того, как товары, подлежащие таможенной очистке, попадут на территорию таможни Грузии.

In trading with each other and also with the rest of the world, developing countries confront major problems of trade facilitation relating to excessive trade documentation, insignificant use of information technology, lack of transparency and of clear import/export requirements, inadequate procedures, and lack of modernized institutions relating to customs clearance.
В торговле друг с другом, а также с остальными странами мира развивающиеся страны сталкиваются с серьезными проблемами упрощения процедур торговли из-за чрезмерной торговой документации, незначительного использования информационной технологии, отсутствия транспарентности и четких требований в отношении импорта и экспорта, ненадлежащих процедур и отсутствия современных структур в области таможенного оформления товаров.

The total shipping time via Kuwait was more than one year owing to customs clearance, whereas shipping via Erbil will reduce shipping time to less than one year.
Общее время доставки через Кувейт превышало один год изза таможенной очистки, а в случае транспортировки через Эрбиль время доставки сократится до менее одного года.

The decreased requirements for other freight and related costs are the result of lower charges for activities related to customs clearance at Monrovia sea and airports.
Сокращение потребностей по статье прочих расходов на доставку и смежных расходов является следствием снижения платы за услуги, связанные с прохождением таможенной очистки в морском порту и аэропорту Монровии.

The slow movement of the equipment from Port Sudan to Darfur is due in large part to insecurity, in addition to customs clearance processes that can take up to a month and the relatively limited number of local contractors.
Медленные темпы доставки оборудования из Порт-Судана в Дарфур обусловлены главным образом отсутствием безопасных условий, а также затянутостью процедур таможенной очистки, которые могут занимать до одного месяца, и фактором относительной малочисленности местных подрядчиков.

Declaration in English for foreigners options for cargo clearance Physical submission of B/L and invoice to the Customs Clearance Zone(CCZ) where the goods being subject to customs clearance are located.
Декларация на английском для иностранцев вариантов очистки груза Физическое предоставление транспортной накладной и инвойса в зоне таможенной очистки( ЗТО), где находятся товары, подлежащие таможенной очистке.

With the withdrawal of the United States Forces in Iraq, it has fallen on the Mission to directly engage the Government of Iraq on all arrangements related to customs clearances, visas, weapons import, premises and other issues that were previously managed through the United States Forces in Iraq.
После вывода из страны вооруженных сил Соединенных Штатов на Миссию легли все обязанности по поддержанию прямых контактов по вопросам, касающимся таможенного оформления, виз, ввоза оружия, помещений, и другим вопросам, которые ранее решались через силы Соединенных Штатов в Ираке.

The project has been developed and is maintained by Corporation EMSTS to render integrated services to individuals and legal entities on all matters related to customs clearance, transport and warehouse logistics.
Проект разработан и поддерживается корпорацией« ЕМСТС» для комплексного обслуживания физических и юридических лиц по всем вопросам таможенного оформления, транспортной и складской логистики.

Highly qualified brokers, economists and lawyers are capable of quickly resolving the issues of your business related to customs clearance, including customs clearance of express cargoes.
Высококвалифицированные брокеры, экономисты и юристы в сжатые сроки решат проблемы вашего бизнеса, связанные с растаможкой, включая таможенное оформление экспресс-грузов.

Our advantage is the availability of all necessary security and permits and the opportunity to order all preparation procedures and documentation related to customs clearance of goods from one place.
Нашим преимуществом является наличие всех необходимых средств безопасности и разрешений, а также возможность заказать все подготовительные процедуры и документацию, относящуюся к таможенному оформлению товаров, в одном месте.

For part delivery orders issued by headquarters Amman for Gaza, delivery to Gaza may not be smooth or may not happen at all, owing to customs clearance issues which were entirely beyond UNRWA control;
Что касается заказов на поставку запчастей для Газы, размещенных штаб-квартирой в Аммане, то поставка в Газу может проходить не так гладко или может вообще не состояться из-за проблем с таможенной очисткой, которые БАПОР было совершенно не в состоянии контролировать;

For example, the Housing Subsidy entailed large procurement of household equipment(generators, refrigerators, freezers, stoves, etc.) which generated complicated administrative procedures relating to customs clearance, inventory, distribution of items, etc.
Например, предоставление субсидии на жилье было связано с осуществлением крупных закупок бытовой техники( генераторы, холодильники, морозильные камеры, кухонные плиты и т. д.), которые были сопряжены со сложными административными процедурами, касавшимися таможенной очистки, инвентаризации, распределения закупаемых товаров и т. д.

Many cosmetic products are manufactured using different kinds of materials, for example, containing alcohol or other hazardous components, so the customs authorities pay special attention to customs clearance of such goods, and often there are difficulties in the process of registration.
Многие косметические средства производятся с использованием различного рода веществ, например, содержащих спирт или другие опасные компоненты, поэтому таможенные органы уделяют особое внимание таможенному оформлению такого рода грузов, и нередко возникают сложности в процессе оформления..

While his delegation did not object to the work being done in conjunction with the World Customs Organization, if that work concerned regulatory systems more than the harmonization of rules for common approaches to customs clearances, then great care would be required.
Хотя его делегация не возражает против проведения работы в сотрудничестве с Всемирной таможенной организацией, она считает, что, если эта работа будет затрагивать регулятивные системы в большей мере, чем простое согласование правил, определяющих общие подходы к проведению таможенных очисток, то тогда в этих вопросах необходимо проявлять большую осторожность.

Clients and other stakeholders expect and demand the toughest criteria to be applied across all compliance issues- from food safety through to customs clearance- and we follow the same rigorous principles.
Клиенты и другие заинтересованные стороны ожидают и требуют применять самые жесткие критерии по всем вопросам нормативного соответствия, начиная безопасностью пищевых продуктов и заканчивая таможенным оформлением, и мы соблюдаем данные строгие принципы.

It is especially important to pay attention to the customs clearance during transportation from Macedonia to Ukraine.
Особенно важно обратить внимание на таможенное оформление при перевозке из Македонии в Украину.

To be engaged in customs clearance.
Заниматься таможенным оформлением.