TO CYBERSPACE на Русском - Русский перевод

• к киберпространству
• к кибернетическому пространству

Примеры использования To cyberspace на Английском языке и их переводы на Русский язык

Here we will be talking about threats to cyberspace and how to combat these.
Речь пойдет об угрозах в киберпространстве и путях противодействия им.

Recommendation concerning the Promotion and Use of Multilingualism and Universal Access to Cyberspace.
Рекомендация в отношении поощрения и использования многоязычия и всеобщего доступа к киберпространству.

Ecology was a subject confined to the study of biology, and references to cyberspace would not have been found even in science fiction.
Экология представляла собой лишь тему, изучавшуюся в рамках биологии, а упоминаний о киберпространстве невозможно было найти даже в научно-фантастической литературе.

Recommendation concerning the Promotion and Use of Multilingualism and Universal Access to Cyberspace(2003).
Рекомендация о развитии и использовании многоязычия и всеобщем доступе к киберпространству( 2003 г.).

This especially applies to cyberspace, artificial intelligence, genetics, and many other areas where there are real risks of discoveries put to other than peaceful uses.
Это касается киберпространства, искусственного интеллекта, генетики и многих других сфер, где существуют реальные риски использования открытий далеко не в мирных целях.

It is indeed encouraging to note that throughout the world, about 400 million people are connected to cyberspace.
Весьма отрадно отметить, что во всем мире выход в киберпространство имеют около 400 млн. человек.

Among existing international law relevant to cyberspace are the Charter of the United Nations, international human rights law and international humanitarian law.
К существующим нормам международного права, имеющим непосредственное отношение к киберпространству, относятся Устав Организации Объединенных Наций, международные стандарты в области прав человека и международное гуманитарное право.

However, such ambiguities and room for disagreement do not suggest the need for a new legal framework specific to cyberspace.
Тем не менее такая неопределенность и возможность расхождений во мнениях не означают необходимости разработки новой правовой основы конкретно для киберпространства.

The Library offers access to cyberspace, with five workstations, databases via the Internet, reference checks on CD-ROMs, and access to United Nations documentation via the optical disk system ODS.
Библиотека предоставляет доступ к Интернету на пяти оборудованных рабочих местах, а также через Интернет к базам данных, справочным материалам на КД- ПЗУ и к документации через Систему на оптических дисках СОД.

There is considerable debate, particularly at cyber conferences, about the applicability of existing international law to cyberspace.
В настоящее время, особенно на интернет- конференциях, широко обсуждаются вопросы применимости существующих положений международного права к киберпространству.

Over two billion people are now connected to cyberspace through the Internet, with that number set to grow further as mobile technologies allow developing countries to take advantage of its enormous benefits at lower costs.
В настоящее время более 2 миллиардов человек имеют доступ к кибернетическому пространству через посредство сети Интернет, причем их число продолжает расти по мере того, как создание мобильных технологий позволяет развивающимся странам в полной мере пользоваться ее огромными выгодами при более низких издержках.

This is new evidence that the United States not only controls the access of its citizens to cyberspace, but that of all users of global Internet.
Это новое доказательство того, что Соединенные Штаты контролируют доступ в киберпространство не только своих граждан, но и всех пользователей Интернета в глобальном масштабе».

UNESCO prepared a second consolidated report on the implementation of the Recommendation concerning Promotion and Use of Multilingualism and Universal Access to Cyberspace.
ЮНЕСКО подготовлен второй сводный доклад об осуществлении рекомендаций, касающихся поощрения и использования многоязычия и универсального доступа к киберпространству.

RC IFAP took over the coordination of discussion in Russia of the draft recommendations of UNESCO“Recommendation concerning the Promotion and Use of Multilingualism and Universal Access to Cyberspace”, and also got the Russian experts involved in the work on the UNESCO draft Charter on the Preservation of Digital Heritage.
РК ПИДВ взял на себя координацию обсуждения в России проекта рекомендации ЮНЕСКО« О развитии и использовании многоязычия и всеобщем доступе к киберпространству», а также привлек российских экспертов к работе над проектом хартии ЮНЕСКО« О сохранении цифрового наследия».

We encourage continued dialogue and reflection to attain consensus regarding the practical effect of the application of existing rules and international law to cyberspace.
Мы призываем к дальнейшему диалогу и размышлению, с тем чтобы достичь консенсуса по практическим результатам применения существующих норм и международного права к киберпространству.

The United Kingdom firmly believes that these principles apply with equal force to cyberspace and an unambiguous affirmation by States that their activities in cyberspace will be governed by these laws and norms would lay the foundations for a more peaceful, predictable and secure cyberspace..
Соединенное Королевство твердо убеждено в том, что эти принципы в равной мере применяются и к кибернетическому пространству, и считает, что конкретное заявление государств о том, что в своей деятельности в кибернетическом пространстве они будут руководствоваться этими законами и нормами, создаст основы для более мирного, предсказуемого и безопасного кибернетического пространства..

The law and cyberspace forum is a discussion framework designed to address major issues related to cyberspace and multimedia law.
Форум по вопросам права и киберпространства-- это дискуссионные рамки, предназначенные для решения основных проблем, связанных с киберпространством и законом об использовании многих средств массовой информации.

Indeed, the General Conference of UNESCO adopted in October 2003 a"Recommendation concerning the promotion and use of multilingualism and universal access to cyberspace" in which it states inter alia that"Member States and international organizations should encourage and support capacity-building for the production of local and indigenous content on the Internet.
Более того, Генеральная конференция ЮНЕСКО в октябре 2003 года приняла" Рекомендацию о развитии и использовании многоязычия и всеобщем доступе к киберпространству", в которой она указала, в частности, что" государствам- членам и международным организациям следует поощрять и поддерживать укрепление потенциала создания местной и автохтонной продукции в Интернете.

Internet operators and content providers were licensed, and laws applicable to print and broadcast media were extended as much as possible to cyberspace.
Операторы Интернет и владельцы распространяемой через него информации обязаны получать лицензии, а законы, регулирующие деятельность органов печати и вещания, были распространены в максимально возможной степени на кибернетическое пространство.

Foster social support services at the local level for women to communicate with other women and, if possible, facilitate through training and free access to cyberspace the use of electronic media by older women, so that they can find new ways to participate in the society and the world at large.
Укрепления услуг в области социальной поддержки на местном уровне для того, чтобы женщины могли общаться друг с другом и, если это возможно, в целях содействия- посредством специального обучения и предоставления бесплатного доступа к информационным сетям- использованию пожилыми женщинами электронных средств массовой информации, с тем чтобы они могли находить новые возможности участвовать в жизни общества и всего мира.

UNESCO presently addresses these concerns and challenges within the framework of the Draft recommendation concerning the promotion and use of multilingualism and universal access to cyberspace.
В настоящее время ЮНЕСКО занимается решением этих проблем и задач в рамках осуществления<< проекта рекомендации в отношении поощрения и использования многоязычия и обеспечения всеобщего доступа к киберпространству.

As a follow-up to the Recommendation concerning the Promotion and Use of Multilingualism and Universal Access to Cyberspace adopted by the General Conference of UNESCO at its thirty-second session in 2003, UNESCO regularly updates the status of implementation of the Recommendation and provides information on the measures taken by Member States for its promotion and application.
В качестве последующих мер по выполнению Рекомендации о поощрении и использовании многоязычия и обеспечении всеобщего доступа к киберпространству, которая была принята Генеральной конференцией ЮНЕСКО на ее тридцать второй сессии в 2003 году, ЮНЕСКО на регулярной основе обновляет информацию о ходе выполнения этой Рекомендации и предоставляет информацию о мерах, принятых государствами- членами по ее пропаганде и применению.

In response to reports of cyber spying by China against the United States, Amitai Etzioni of the Institute for Communitarian Policy Studies has suggested that China and the United States should agree to a policy of mutually assured restraint with respect to cyberspace.
После обнаружения случаев кибершпионажа со стороны КНР против США, сотрудник Института коммунитарных политических исследований Амитай Этциони предложил Китаю и США выработать политику взаимного гарантированного сдерживания в киберпространстве.

UNESCO activities have included elaboration of a document on indicators of linguistic diversity, a draft report on the implementation of the Recommendation concerning the Promotion and Use of Multilingualism and Universal Access to Cyberspace, and a study of public service broadcasting and languages which will help to develop a toolkit on multilingualism.
Деятельность ЮНЕСКО включает разработку документа по показателям языкового разнообразия, проект доклада об осуществлении Рекомендации о развитии и использовании многоязычия и всеобщем доступе к киберпространству и исследование о государственных службах вещания и языках, которое поможет разработать набор механизмов по поощрению многоязычия.

There has been welcome progress in 2013: The last report of the Group of Governmental Experts on Developments in the Field of Information and Telecommunications in the Context of International Security made clear that international law is applicable to cyberspace.
В 2013 году был достигнут отрадный прогресс: в последнем докладе Группы правительственных экспертов по достижениям в сфере информатизации и телекоммуникаций в контексте международной безопасности было четко указано, что сфера действия международного права распространяется и на киберпространство.

Considering the significant role that international law has played in securing legal stability and predictability in the international community, we believe that defining and clarifying how existing international law applies to cyberspace would complement the development of specific international norms on cyberspace and also contribute to building a stable cyberspace..
Учитывая ту важную роль, которую международное право играет в обеспечении правовой стабильности и предсказуемости в международном сообществе, мы считаем, что определение и разъяснение вопросов применимости действующих международно-правовых норм к киберпространству будет способствовать разработке конкретных международных норм в отношении киберпространства, а также способствовать обеспечению стабильности киберпространства..

Reaffirms that linguistic diversity is an important element of cultural diversity, stresses the importance of the full and effective implementation of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, which entered into force on 18 March 2007, and recalls the recommendation concerning the Promotion and Use of Multilingualism and Universal Access to Cyberspace of 15 October 2003;
Вновь подтверждает, что лингвистическое разнообразие является важным элементом культурного разнообразия, подчеркивает важность всестороннего и эффективного осуществления Конвенции об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения, которая вступила в силу 18 марта 2007 года, и ссылается на Рекомендацию о развитии и использовании многоязычия и всеобщем доступе к киберпространству от 15 октября 2003 года;

Censorship and filtering occurs on small to large scales, whether it be a company restricting their employees' access to cyberspace by blocking certain websites which are deemed as relevant only to personal usage and therefore damaging to productivity or on a larger scale where a government creates large firewalls which censor and filter access to certain information available online frequently from outside their country to their citizens and anyone within their borders.
Проблемы цензуры и фильтрации возникают как на низких уровнях( например, когда компания ограничивает доступ своих сотрудников к киберпространству, блокируя конкретные веб- сайты, считающиеся снижающими производительность труда), так и на высоких когда правительство создает файрвол, подвергающий цензуре и фильтрующий конкретную информацию, доступную в сети за пределами страны гражданам и всем, кто находится на территории данного государства.

Formulate, contribute and adopt sustainable national language policies on the crucial issue of linguistic diversity and multilingualism, including promotion, safeguarding, representation, technological development, especially for the improvement of access to cyberspace for disadvantaged communities;
Сформулировать, разработать и принять долгосрочные национальные стратегии по ключевому вопросу- языковому многообразию и многоязычию, включая поощрение, защиту, обеспечение представленности и технологическое развитие различных языков, особенно в том, что касается улучшения доступа социально незащищенных сообществ к киберпространству;

Other UNESCO initiatives, such as the communiqué of the Ministerial Round Table on Knowledge Societies, held during the thirty-second session of the General Conference, and a recommendation on the promotion and use of multilingualism and universal access to cyberspace proved to be very influential in shaping the Summit debates.
К другим инициативам ЮНЕСКО, оказавшим большое влияние на ход обсуждений в ходе Всемирной встречи, относятся, в частности, Коммюнике встреч за круглым столом на уровне министров по вопросам построения обществ, основанных на знаниях, состоявшихся в ходе тридцать второй сессии Генеральной конференции, а также рекомендации в отношении поощрения и использования многоязычия и всеобщего доступа к киберпространству.