TO DEATH ROW на Русском - Русский перевод

• в камеру смертников
• в камере смертников

Примеры использования To death row на Английском языке и их переводы на Русский язык

Welcome to death row.
Добро пожаловать в камеру смертников.

I thought you were condemned to death row.
Я думала вас приговорили к камере смертников.

Go down to death row and introduce myself?
Прийти в камеру смертников и представиться?

That's a ticket to death row.
И это билет на смертный приговор.

I will be transferred back to death row… and I will wait in my little cell until however long it takes.
Я буду помещен обратно в камеру смертников… и я буду ждать в своей маленькой камере столько, сколько потребуется.

She helped send him to death row.
Она помогла отправить его на казнь.

So… if a first-class ticket to death row doesn't appeal to you, Mr. Creevy, I suggest you start talking.
Так что… если не хотите отправиться первым классом в камеру смертников, мистер Криви, предлагаю начать говорить.

Clarence goes back to death row.
Кларенс вернется в камеру смертников.

He reaffirms that his client is a victim of a violation of articles 7 and 10, paragraph 1, of the Covenant because of the length of time he remained confined to death row.
Он подтверждает, что его подзащитный является жертвой нарушения статей 7 и пункта 1 статьи 10 Пакта в связи со сроком, проведенным им в камере смертников.

I watched Daniel go to death row.
Я проводила брата в камеру смертников.

After he had been transferred back to death row, the president issued an amnesty or commutation applicable to prisoners who had been on death row for more than 10 years.
После того как он был возвращен в камеру смертников, президент объявил амнистию или смягчение наказания для заключенных, которые содержались в камерах смертников более десяти лет.

She's a one-way ticket to death row.
Она его билет в камеру смертников.

He goes back to death row, they kill him!
Он отправляется в камеру смертников, они убьют его!

They can take me straight to death row.
Тогда меня сразу же упекут в камеру смертников.

The question that must be addressed is whether the mere length of the period a condemned person spends confined to death row may constitute a violation by a State party of its obligations under articles 7 and 10 not to subject persons to cruel, inhuman and degrading treatment or punishment and to treat them with humanity.
В этой связи необходимо установить, может ли сам по себе срок содержания осужденного лица в камере смертников являться нарушением государством- участником предусмотренных в статьях 7 и 10 обязательств не применять жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение и наказание и обращаться со всеми лицами гуманно.

With Darby's testimony, Ames will go to death row.
На основании показаний Дарби Эймс отправится в камеру смертников.

It means you would have to go to death row, which is where he is now.
Для этого вам придется сходить в отсек для смертников, потому что теперь он находится там.

Unfortunately, they have now limited access to death row.
К сожалению, сейчас в камеру смертников ограниченный доступ.

That there are no"further compelling circumstances" in the instant case has been confirmed by counsel herself, who has argued that the delay(i.e., Mr. Spence's confinement to death row for over six years) should be deemed in itself sufficient to constitute a violation of articles 7 and 10, paragraph 1.
Что касается настоящего дела, то факт отсутствия" других отягчающих обстоятельств" был подтвержден самим адвокатом, который утверждал, что уже одну такую задержку( т. е. содержание г-на Спенса под стражей в камере смертников более шести лет) следует считать достаточным для подтверждения факта нарушения статьи 7 и пункта 1 статьи 10.

In December 2008, Pike's latest request for a new trial was turned down and she was returned to death row.
В декабре 2008 года ходатайство Пайк о новом пересмотре ее дела было отклонено, и она была переведена обратно в камеру смертников.

If the State party considers it necessary, for policy reasons, to have resort to the death penalty as such but not necessary and not even opportune to carry out capital sentences, a condemned person's confinement to death row should, in my opinion, last for as short a period as possible, with commutation of the death sentence to life imprisonment taking place as early as possible.
Если государство- участник по политическим мотивам считает целесообразным иметь возможность назначения смертного приговора, но не считает целесообразным и разумным приводить его в исполнение, то содержание осужденного в камере смертников, на мой взгляд, должно иметь минимальную возможную продолжительность с целью возможно скорейшей замены смертной казни пожизненным тюремным заключением.

As a result, they have lived in constant fear every day of their confinement to death row.
В результате этого в течение всего периода заключения в ожидании смертной казни они испытывали постоянное чувство страха.

And go where, back to death row?
И куда ты пойдешь, обратно на смертную казнь?

Counsel has claimed a violation of those provisions merely by reference to the length of time Mr. Sterling was confined to death row.
Адвокат увязывает факт нарушения этих положений со сроком, проведенным г-ном Стерлингом в камере смертников.

I ain't going back to death row.
Я не собираюсь возвращаться в камеру смертников.

Counsel has claimed a violation of those provisions merely by reference to the length of time Mr. Hylton was confined to death row.
Адвокат утверждает, что нарушением этих положений является уже сам срок содержания г-на Хилтона в камере смертников.

She's heard about your visit to death row today.
Она слышала о вашем визите в камеру смертников.

Counsel has claimed a violation of these provisions by reference to the length of time Mr. Edwards was confined to death row.
Адвокат настаивает на признании факта нарушения этих положений, ссылаясь на продолжительность пребывания г-на Эдвардса в камере смертников.

I therefore place you in the custody of the Oregon Department of Corrections for transport to death row at the Oregon State Penitentiary.
Я передаю вас под охрану управления исправительных учреждений Орегона для перевозки в камеру смертников в тюрьме штата Орегон.

Leibowitz's prompt appeal stayed the execution date, so Patterson and Norris were both returned to death row in Kilby Prison.
Лейбович незамедлительно подал апелляцию, и Паттерсон и Норрис вернулись в камеру смертников тюрьмы Килби.