TO DEFEND ITS CITIZENS на Русском - Русский перевод

• защищать своих граждан
• на защиту своих граждан

Примеры использования To defend its citizens на Английском языке и их переводы на Русский язык

Support Israel's right to defend its citizens.
Поддержать право Израиля на защиту своих граждан;

Israel had a duty to defend its citizens, and it did so with due respect for international humanitarian standards and human rights.
Что Израиль, обязанный защищать своих граждан, делает это при надлежащем соблюдении международных гуманитарных норм и прав человека.

We recognize the right of Israel to defend its citizens.
Мы признаем право Израиля на защиту своих граждан.

Israel has the right to defend its citizens from these attacks, and it will.
Израиль имеет право защищать своих граждан от этих нападений и намерен это делать.

Israel had no desire to harm innocent people but only to defend its citizens.
Израиль не стремился наносить вред невинным людям, он хочет только защитить своих граждан.

It disregards Israel's inherent right to defend its citizens in the face of ongoing terrorist attacks.
В нем не принимается во внимание неотъемлемое право Израиля защищать своих граждан перед лицом непрекращающихся террористических нападений.

Russia justified its recent rapprochement with Abkhazia by its obligations to defend its citizens.
Недавнее сближение с Абхазией Россия аргументировала обязательствами по защите своих граждан.

Furthermore, every State had a right and obligation to defend its citizens, inter alia on the basis of collective security arrangements.
Наряду с этим каждое государство имеет право и обязанность защищать своих граждан, в частности на основе механизмов коллективной безопасности.

Israel's right to defend its citizens does not give it the right to resort to such illegal, inhumane and excessive practices, which only hinder opportunities to revive the peace process.
Право Израиля на защиту собственных граждан не дает ему оснований, для того чтобы прибегать к подобной противоправной, избыточной и негуманной практике, которая только подрывает возможности по возобновлению мирного процесса.

However, it had subsequently been the duty of the Mauritanian State to defend its citizens against those of another country.
Однако впоследствии мавританское государство сочло долгом защитить своих граждан от выходцев из другой страны.

While Israel has the right to defend its citizens, measures taken in that regard must be consistent with applicable international law.
Хотя у Израиля есть право на защиту собственных граждан, принимаемые для этого мера должны соответствовать действующему международному праву.

Israel, like any sovereign state, possesses the inherent right and shoulders the fundamental obligation to defend its citizens against such attacks, no matter where they originate.
Израиль, как и любое другое суверенное государство, имеет неотъемлемое право и фундаментальную обязанность защищать своих граждан от таких нападений, независимо от того, откуда они исходят.

At this critical juncture, Israel calls on the international community to stop the attacks on Israeli citizens by unequivocally condemning Hamas and supporting Israel's right to defend its citizens.
В этот исключительно важный момент Израиль призывает международное сообщество положить конец нападениям на израильских граждан, безоговорочно осудив ХАМАС и поддержав право Израиля на защиту своих граждан.

Let me state clearly: Israel will never neglect its duty to defend its citizens, its existence, its democracy and its freedom.
Позвольте мне ясно заявить о том, что Израиль никогда не забудет о своем долге по защите своих граждан, их существования, их демократии и их свободы.

In the absence of such steps, Israel has no choice other than to act in accordance with its right to self-defence and to take the action that it deems necessary to defend its citizens from violence and terror.
В отсутствие таких шагов у Израиля нет иного выхода, кроме действий в соответствии со своим правом на самооборону и принятия мер, которые он считает необходимым для защиты своих граждан от насилия и террора.

Hence, the State of Israel is obligated and will continue to defend its citizens, in accordance with its inherent right, like any other nation, under Article 51 of the United Nations Charter.
Поэтому Государство Израиль обязано и будет продолжать защищать своих граждан, используя, как и любое другое государство, свое неотъемлемое право по статье 51 Устава Организации Объединенных Наций.

He also recalled the position in this respect of the Russian Federation, which affirmed that these actions were carried out to defend its citizens and to ensure that human rights were respected.
Он также напомнил о позиции Российской Федерации по этому вопросу, которая заключалась в том, что эти действия были совершены для защиты ее граждан и обеспечения соблюдения прав человека.

The defendants had been charged with impairing the State's power to defend its citizens by publicly inciting members of the armed forces to refuse to serve, and encouraging mutiny or desertion.
Сторона защиты обвинялась в ограничении способности государства защищать своих граждан путем открытого подстрекательства служащих вооруженных сил к отказу от воинской службы и призывов к бунту и дезертирству.

He also recalled the position in this respect of the Russian Federation, which affirmed that those actions were carried out to defend its citizens and to ensure that human rights were respected.
Он также напомнил о позиции по этому вопросу Российской Федерации, которая утверждает, что эти действия предпринимаются с целью защиты ее граждан и обеспечения соблюдения прав человека.

While accepting Israel's right to defend its citizens against attack, the Court considers that Israel cannot rely on the right of self-defence or on a state of necessity which would preclude the wrongfulness of the construction of the wall.
Признавая право Израиля на защиту своих граждан от нападений, Суд считает, что Израиль не может рассчитывать на то, что право на самооборону или состояние необходимости, могли бы оправдать противозаконный характер строительства стены.

On several occasions, UNRWA has issued irresponsible anti-Israeli statements that ignore the right and duty of Israel to defend its citizens from the campaign of terror being waged against it for close to three years.
БАПОР неоднократно делало безответственные антиизраильские заявления, игнорирующие право и обязанность Израиля защищать своих граждан от кампании террора, которая проводится в его отношении в течение без малого трех лет.

It is being watched by those who see that their suffering will never reach the international stage because the General Assembly is meeting today in a cynical, hateful and politicized fashion to delegitimize Israel's fundamental right to defend its citizens.
За ним следят те, кто знает, что об их страданиях никогда не узнает международное сообщество, потому что Генеральная Ассамблея проводит сегодняшнее заседание циничным, злонамеренным и политизированным образом, с тем чтобы лишить законной силы основополагающее право Израиля на защиту своих граждан.

While we respect Israel's right and obligation to defend its citizens, Canada opposes all unilateral actions which could predetermine the outcome of negotiations on final status, including the construction of an extensive security barrier by Israel on land inside the occupied territory of the West Bank.
Однако уважая право и обязанность Израиля защищать своих граждан, Канада выступает против односторонних действий, которые способны предрешить исход переговоров об окончательном статусе, включая строительство Израилем протяженного барьера безопасности на земле, расположенной на оккупированной территории Западного берега.

The enjoyment of civil, political, economic, social and cultural rights is invariably jeopardized in such circumstances, as the State fails to defend its citizens against their violation, or itself violates their rights.
Обеспечение гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав в таких случаях неминуемо подвергается угрозе, поскольку государство оказывается не в состоянии защищать своих граждан от нарушения этих прав или само нарушает их права.

While Israel is doing its utmost to act with restraint, while reserving its right to take steps to defend its citizens, it is the responsibility of the Government of Lebanon to bring an end to Hizbullah's illegal activities and prevent the organization from further destabilizing the region.
В то время как Израиль всячески стремится проявлять сдержанность, оставляя при этом за собой право принять меры для защиты своих граждан, правительство Ливана обязано положить конец незаконной деятельности<< Хезболлы>> и не позволить этой организации и далее дестабилизировать положение в регионе.

The international community is now facing its responsibilities following Israel's murderous and disproportionate bombing of the Gaza Strip, allegedly to defend its citizens from rocket attacks by Palestinian groups.
В настоящее время международное сообщество сталкивается с необходимостью выполнить свою ответственность после того, как Израиль подверг сектор Газа смертоносным бомбардировкам с применением чрезмерный силы под предлогом защиты своих граждан от ракетных обстрелов, совершаемых палестинскими группировками.

The legitimate right of Israel to defend its citizens from acts of terror cannot justify the indiscriminate and disproportionate use of force and extrajudicial killings that often include innocent Palestinian civilians among their victims and the excessive destruction of private and public property, including institutions of the Palestinian Authority.
Законное право Израиля на защиту своих граждан от актов терроризма не может служить оправданием для произвольного и несоразмерного применения силы, внесудебных убийств, жертвами которых зачастую становятся невинные палестинские мирные граждане, и чрезмерных разрушений частной и государственной собственности, включая институты Палестинской администрации.

In the light of the continuing rejection by the Palestinian leadership of its obligations to dismantle terrorist organizations, Israel is compelled to take the necessary measures to defend its citizens, in accordance with its right and duty of self-defense.
В свете продолжающегося отказа палестинского руководства выполнить свои обязательства и распустить террористические организации Израиль вынужден принимать необходимые меры по защите своих граждан в соответствии с его обязательствами и правом на самооборону.

However, Israel's actions to defend its citizens from acts of terror could in no way become a justification for the indiscriminate and disproportionate use of force against the Palestinian civilian population and the excessive destruction of private homes; of institutions of the Palestinian Authority, including security structures; and of the basic social services infrastructure.
Однако действия Израиля по защите своих граждан от актов террора никоим образом не могут оправдывать неизбирательное и несоразмерное применение силы в отношении палестинского гражданского населения и уничтожение частных жилищ; учреждений Палестинской администрации, включая структуры обеспечения безопасности; и инфраструктуру основных социальных служб.

Israel reaffirms its commitment to negotiating a peaceful settlement to the conflict in our region, but reserves its right to take necessary and proportionate actions to defend its citizens in the absence of even minimal anti-terrorist measures taken by the Palestinian Authority.
Израиль вновь подтверждает свою приверженность проведению переговоров с целью мирного урегулирования конфликта в нашем регионе, однако оставляет за собой право предпринимать необходимые и соответствующие меры для защиты своих граждан в отсутствие хотя бы минимальных антитеррористических мер со стороны Палестинского органа.