PROTECT ITS CITIZENS на Русском - Русский перевод

• защищать своих граждан
• защиту своих граждан
• защитить своих граждан

Примеры использования Protect its citizens на Английском языке и их переводы на Русский язык

Protect its citizens.
Защитить его жителей.

Consequently, Israel had adopted a number of security measures to limit the number of terrorist attacks and protect its citizens.
Вследствие этого Израиль принял ряд мер безопасности в целях ограничения числа террористических нападений и защиты своих граждан.

Of course, each state must protect its citizens and take care of their welfare, but it should not come at the expense of others' secuirty.
Конечно, каждое государство обязано защищать своих граждан, заботиться об их благосостоянии, но это не должно происходить в ущерб безопасности других.

Uganda has a duty under international law and the Charter of the United Nations to defend itself and protect its citizens.
Уганда в соответствии с международным правом и Уставом Организации Объединенных Наций несет ответственность за свою защиту и защиту своих граждан.

Protect its citizens from labour exploitation at home and abroad by providing improved regulation and oversight of workplace practices(United States of America);
Обеспечивать своим гражданам защиту от трудовой эксплуатации внутри страны и за рубежом за счет ужесточения регулятивной и надзорной деятельности в сфере трудовых отношений( Соединенные Штаты Америки);

Given their long range transport in the environment, no one government acting alone can protect its citizens or its environment from POPs.
Учитывая их перенос на большие расстояние в окружающей среде ни одно государство не сможет в одиночку защитить своих граждан или свою окружающую среду от СОЗ.

On 16 November, the League of Arab States called on the Government to cease violence and protect its citizens, release detainees, withdraw its forces from the cities, provide free access to Arab and international media and accept the deployment of an observer mission.
Ноября Лига арабских государств призвала правительство прекратить насилие и обеспечить защиту его граждан, освободить заключенных, вывести свои войска из городов, предоставить свободный доступ арабским и международным средствам массовой информации и согласиться на развертывание миссии наблюдателей.

Cuba denounced the impunity with which many mercenaries acted and reserved the right to halt those acts and protect its citizens, sovereignty and independence.
Она осуждает эту безнаказанность и оставляет за собой право пресекать действия наемников и защищать своих граждан, свой суверенитет и свою независимость.

The State of Israel has thus decided to actively fight terrorism and protect its citizens from further terrorist attacks through a decisive response, which is conducted in accordance with the inherent right of every State to self-defence as enshrined in Article 51 of the Charter of the United Nations.
В связи с этим Государство Израиль приняло решение активно бороться с терроризмом и защищать своих граждан от дальнейших террористических нападений посредством решительных ответных мер, которые осуществляются в соответствии с неотъемлемым правом каждого государства на самооборону, закрепленным в статье 51 Устава Организации Объединенных Наций.

Peace often depends on the ability to heal the wounds of the past and to restore trust and confidence in the capacity of the State to deliver justice and protect its citizens.
Установление мира часто зависит от способности залечить раны прошлого и восстановить доверие к государству и уверенность в его способности отправлять правосудие и защищать своих граждан.

More generally, random violence against other targets is used to demonstrate that the State cannot protect its citizens everywhere and all of the time or to provoke a harsh reaction from the State.
В более общем плане необоснованные акты насилия против других лиц совершаются для того, чтобы показать, что государство не может везде и всегда защитить своих граждан, или чтобы вызвать жесткую реакцию со стороны государства.

Though the primary responsibility for the protection of civilians rests with States, international support is often required, with the consent of national Governments or when the State cannot protect its citizens alone.
Несмотря на то, что главную ответственность за защиту своих граждан несут государства, часто требуется международная поддержка, которая оказывается с согласия национальных правительств или предоставляется тогда, когда государство не способно самостоятельно защитить своих граждан.

This desire, however, does not in any way exempt the Government of Israel from the responsibility to act in self defence and protect its citizens, harassed by Lebanese terrorism.
Такое стремление, тем не менее, ни в коей мере не освобождает правительство Израиля от обязанности действовать в порядке самообороны и защищать своих граждан от угроз со стороны ливанского терроризма.

The Government of Liberia needs the support of all actors in its efforts to re-establish the rule of law and the administration of justice, but it must demonstrate a willingness to discharge its obligations under international law and protect its citizens.
Усилия правительства Либерии по восстановлению правопорядка и системы правосудия нуждаются во всеобщей поддержке; вместе с тем правительство должно продемонстрировать свою готовность выполнять международно-правовые обязательства и оказывать защиту собственным гражданам.

Ms. Seibert-Fohr said that the phrase"[States parties] should also protect their populations against excessive use of force in law enforcement" should be reworded because it was contradictory to suggest that a State should protect its citizens against the actions of the State.
Г-жа Зайберт- Фор говорит, что формулировку фразы"[ Государства- участники] также должны защищать свое население от чрезмерного применения силы при обеспечении правопорядка" следует изменить, поскольку предположение о том, что государство должно защищать своих граждан от собственных действий, содержит внутреннее противоречие.

The slow response by the Government to the crisis in Jonglei State, despite the early warning provided by UNMISS, underlined not only the need to expedite building the capacity of the Government to provide long-term security to vulnerable communities across the country, but also the need for the Government to assume its responsibility to forge national reconciliation as well as protect its citizens.
Недостаточно быстрое реагирование правительства на кризис в штате Джонглей, несмотря на ранее оповещение со стороны МООНЮС, показало, что правительству необходимо не только ускорить развитие потенциала в области обеспечения долгосрочной безопасности для уязвимых общин по всей стране, но также и взять на себя ответственность за достижение национального примирения и защиту своих граждан.

The Syrian Arab Republic reiterates that the terrorist acts committed by these killers will not deter it from defending and protecting its citizens.
Сирийская Арабская Республика вновь заявляет, что совершаемые этими убийцами террористические акты не ослабят ее решимости защищать своих граждан.

Years of lawlessness and a Government incapable of protecting its citizens have allowed the armed groups to loot and plunder the country's resources with impunity.
Годы беззакония и существование правительства, неспособного защитить своих граждан, сделали возможным безнаказанное разграбление и расхищение ресурсов страны этими вооруженными группами.

Syria affirms that these terrorist murderers will not deter it from protecting its citizens.
Сирия вновь заявляет, что этим убийцам- террористам не удастся вынудить ее отказаться от защиты своих граждан.

Despite this, the Philippines remains vigilant in protecting its citizens from risks of acquiring poliovirus from other countries.
Несмотря на это, власти Филиппин попрежнему предпринимают усилия по защите своих граждан от риска заражения этим вирусом в других странах.

That could be true in that there is worldwide consensus that the Summit reaffirmed the role of the State in protecting its citizens against humanitarian crimes.
Это вполне может быть именно так в том смысле, что в мире сложился консенсус на тот счет, что Саммит подтвердил роль государства в защите своих граждан от гуманитарных преступлений.

Russia today is one of the safest countries for life, the country that cares and protects its citizens.
Россия на сегодняшний день является одной из самых безопасных стран для жизни, которая заботится и оберегает своих граждан.

There is no evidence whatsoever that it is in any way protecting its citizens from human rights abuses.
На данный момент нет абсолютно никаких доказательств того, что оно каким-либо образом защищает своих граждан от попраний их прав человека.

This could be true in that there is a worldwide consensus that the Summit reaffirmed the role of the State in protecting its citizens from crimes against humanity.
Возможно, справедливо утверждать, что был достигнут общемировой консенсус относительно того, что Всемирный саммит подтвердил роль государства в обеспечении защиты своих граждан от преступлений против человечности.

As the Secretary-General also emphasizes in his report, the principle of sovereignty involves the duty of every State to assume responsibility for protecting its citizens and for guaranteeing them the enjoyment of basic freedoms and their own physical safety.
Как также подчеркнул Генеральный секретарь в своем докладе, принцип суверенитета предполагает долг каждого государства брать на себя ответственность за защиту своих граждан и обеспечение им гарантий основных свобод и собственной физической безопасности.

United Kingdom domestic law in this area is tried and tested and the United Kingdom Government firmly believes that it strikes the right balance between maintaining the country's long traditions of freedom of speech and protecting its citizens from abuse and insult.
Внутреннее право Соединенного Королевства в этой области проверено и испытано временем, и правительство Соединенного Королевства твердо считает, что оно обеспечивает надлежащий баланс между старыми традициями страны, касающимися свободы слова, и защитой своих граждан от нападок и оскорблений.

The United Kingdom's domestic law in this area is tried and tested and the United Kingdom firmly believes that it strikes the right balance between maintaining the tradition of freedom of speech and protecting its citizens from abuse and insult.
Внутреннее право Соединенного Королевства в этой области проверено и испытано временем, и Соединенное Королевство твердо полагает, что оно обеспечивает надлежащий баланс между традициями свободы слова и защитой своих граждан от нападок и оскорблений.

Ukraine is an independent democratic State governed by the rule of law. It was created on the basis of the Ukrainian people's exercise of its sovereign right to self-determination, expresses the will of its people and protects its citizens.
Украина является независимым, демократическим, правовым государством, которое создано на основе осуществления украинским народом своего суверенного права на самоопределение, выражает волю народа и защищает своих граждан.

Since the Syrian Government was primarily responsible for protecting its citizens and addressing the humanitarian crisis, his delegation had voted in favour of the resolution, but felt that, given the regional and international security implications of the civil war, it should have been brought before the Plenary of the General Assembly.
Поскольку сирийское правительство несет основную ответственность за защиту своих граждан и урегулирование гуманитарного кризиса, его делегация проголосовала за резолюцию, но считает, что с учетом последствий гражданской войны для региональной и международной безопасности ее следовало бы вынести на рассмотрение пленарного заседания Генеральной Ассамблеи.

The Government of the Syrian Arab Republic reiterates that it is exercising its constitutional duty by protecting its citizens from the continual threat posed to their lives by terrorist crimes, including bombings and daily indiscriminate missile attacks on homes, workplaces and educational, medical and religious institutions in many governorates.
Правительство Сирийской Арабской Республики вновь заявляет, что оно выполняет свою конституционную обязанность по защите своих граждан от постоянной угрозы, которую представляют для их жизни террористические преступления, включая бомбардировки и ежедневные неизбирательные ракетные удары по домам, местам работы и учебным, медицинским и религиозным учреждениям во многих мухафазах.