TO DEFINE MORE CLEARLY на Русском - Русский перевод

• более четко определить
• в более четком определении
• более четко определять

Примеры использования To define more clearly на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is need to define more clearly the respective roles of MOSA and NIHD.
Необходимо более четко определить роли МСД и ИРЗ соответственно.

The Outlook has been drafted that will allow the Group to define more clearly its tasks in the future.
Была выработана стратегия, которая позволит группе в дальнейшем уже более четко определять свои задачи.

We are trying to define more clearly the roles of IMF and private creditors in financial crises.
Мы пытаемся более четко определить роль МВФ и частных кредиторов в финансовых кризисах.

It gives a clear description of all educational process components and allows to define more clearly the criteria of their estimation.
Это дает четкое описание всех составляющих процесса обучения и позволяет выявить более четкие критерии в их оценке.

There was, however, a need to define more clearly the purpose of the report and the target audience.
Однако необходимо более конкретно определить цель доклада и круг тех, для кого он предназначается.

There was a need to examine the role of States in crises of this kind, and to define more clearly what was expected from UNHCR.
Существует необходимость анализа роли государств в кризисных ситуациях подобного рода, а также более четкого определения тех мер, которые ожидаются со стороны УВКБ.

Forum member States need to define more clearly which relationships they want to explore at any one time.
Государства- участники Форума должны более четко определять, какие взаимосвязи они хотят изучать на определенном этапе.

In Samoa, a new development strategy"Opportunities for All"(2002-2004), emphasizes the need for targeting community groups so as to define more clearly their participation in the development process.
В Самоа в новой стратегии развития<< Возможности для всех>>( 2002- 2004 годы) подчеркивается необходимость охвата общинных групп в целях более четкого определения их участия в процессе развития.

The comments of ACABQ on the need to define more clearly the purpose of the report and the target audience were valid and should be taken into account.
Замечания ККАБВ о необходимости более четкого определения цели доклада и целевой аудитории обоснованны и должны быть приняты во внимание.

With regard to recommendation 5 on resource mobilization, most speakers underlined that more discussion between the two organizations would help to define more clearly the role of UNOPS in this area.
В связи с рекомендацией 5, касающейся мобилизации ресурсов, большинство ораторов подчеркнули, что дальнейший обмен мнениями между двумя организациями помог бы более четко определить роль ЮНОПС в этой области.

However, in the view of the Committee, there is a need to define more clearly the purpose of the report and the target audience.
Вместе с тем, по мнению Комитета, необходимо более четко определить цель этого доклада и то, для кого он предназначается.

Another objective was to define more clearly those development and cooperation tasks which should be carried out by the Organization itself and within the United Nations system of specialized agencies and institutions.
Еще одна цель заключалась в более четком определении тех задач в области развития и сотрудничества, которые должны осуществляться самой Организацией, а также в рамках специализированных учреждений и органов системы Организации Объединенных Наций.

A royal decree must first be drawn up, however, to define more clearly the legal framework of this mediation service.
Однако сначала необходимо будет подготовить королевский указ, в котором более конкретно определялись бы юридические функции такой посреднической службы.

In order to define more clearly the priorities of the Commission's work programme, it was urged that members and associate members who had not yet done so should complete the questionnaire on resource allocation which had been circulated by the secretariat in February 1997.
Для того чтобы дать более четкое определение приоритетов в программе работы Комиссии, членам и ассоциированным членам, которые еще не сделали этого, настоятельно рекомендовалось заполнить вопросник о распределении ресурсов, который был распространен секретариатом в феврале 1997 года.

The Advisory Committee welcomes the efforts to define more clearly the programme support cost requirements of UNDCP.
Консультативный комитет приветствует усилия по более четкому определению потребностей ЮНДКП в расходах на оперативно- функциональное обслуживание программ.

They emphasized the need to mainstream South-South cooperation in the design and implementation of programmes, linking it more closely to the MDGs and the multi-year funding framework(MYFF), and to define more clearly the Special Unit's value added niche.
Они подчеркнули необходимость сделать сотрудничество Юг- Юг основным направлением деятельности в вопросах разработки и осуществления программ, более тесно увязывая его с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, и многолетними рамками финансирования( МРФ), и более четко определить особый вклад Специальной группы.

In its report on those proposals, the Committee emphasized the need to define more clearly the purpose of the consolidated report and the target audience.
В своем докладе по этим предложениям Комитет подчеркнул необходимость более четко определить цель этого доклада и то, для кого он предназначается.

OIOS also found that there is a need to define more clearly the intended role of each mission, and the ways in which, through its activities, it will implement its mandate.
УСВН сделало также вывод о том, что необходимо более четко определять предполагаемую роль каждой миссии и пути осуществления ее мандата посредством ее деятельности.

Ms. SVEAASS said that the list of questions on which the Committee requested information was not sufficiently precise; it should be easy to define more clearly what the Committee expected from each State party.
Г-жа СВЕОСС говорит, что очень часто изложение вопросов, по которым Комитет требует разъяснений, производится недостаточно точно; очевидно, что не так сложно было бы более четко определять то, чего Комитет ожидает от каждого государства- участника.

In this context, UNICEF recognizes the need to define more clearly the results it seeks to achieve with the resources at its disposal.
В этом контексте ЮНИСЕФ признает, что ему необходимо более четко формулировать, каких результатов он пытается добиться при имеющихся в его распоряжении ресурсах.

There is, therefore, growing reason to agree on more predictable conditions for deploying peace-keeping operations and to define more clearly the realistic limits to what the United Nations can be expected to achieve.
Поэтому все острее ощущается необходимость в согласовании более предсказуемых условий для развертывания операций по поддержанию мира и в более четком определении разумных пределов того, что можно реально ожидать от Организации Объединенных Наций.

In this regard, the CST may wish to define more clearly the support to be provided particularly with performance monitoring and performance indicator development.
В связи с этим КНТ, возможно, пожелает более четко определить, какая поддержка должна быть в особенности оказана в связи с осуществлением контроля за результативностью и разработкой показателей результативности.

The Congress then directed the Department of the Interior to work closely with the Government of American Samoa to define more clearly specific objectives arising from this general outline and to implement the plan of action.
Министерство внутренних дел получило от Конгресса указание в тесном сотрудничестве с правительством Американского Самоа более четко определить конкретные задачи, вытекающие из общего описания целей, и осуществить план действий.

Several delegations requested UNHCR to define more clearly its coordination role with the Afghan Interim Authority(AIA), United Nations agencies and other international organizations, including ICRC and IOM.
Ряд делегаций просили УВКБ более четко определить его координационную роль в отношениях с Афганским временным органом( АВО), учреждениями Организации Объединенных Наций и другими международными организациями, включая МККК и МОМ.

Consultations with field- and headquarters-based United Nations mine-action staff have begun to define more clearly the methodology for developing and implementing the guidelines objective 3.8.
Уже начаты консультации с сотрудниками отделений на местах и штаб-квартиры Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами деятельности, связанной с разминированием, в целях более четкого определения методологии разработки и осуществления руководящих принципов задача 3. 8.

The Board found that there was a need to define more clearly the objectives of operating each revenue-producing activity and to tighten the management.
Комиссия обнаружила, что существует необходимость в более четком определении задач в осуществлении каждого приносящего доход вида деятельности и укреплении управления.

It is probably necessary to change the principles of political decision-making within these structures, to expand the notion of security in the direction of its social component, to define more clearly the distinction between internal problems of the participating countries and the moment when these difficulties grow into external risks.
Очевидно, необходимо менять принципы принятия политических решений в рамках этих структур, расширять понятие" безопасность" в сторону его социальной составляющей, более четко определить грань между внутренними проблемами стран- участниц и тем моментом, когда эти трудности перерастают во внешние риски.

The third point was that there was a need to define more clearly what were the steps or the building blocks to genuine disarmament- irreversible dismantlement of warheads and disposal of their material.
Третий момент состоял в том, что требуется более четко определить характер шагов или строительных блоков для подлинного разоружения- необратимого демонтажа боеголовок и утилизации их материала.

It was suggested that article 21 must be interpreted in the light of the need to define more clearly peremptory norms of international law which protected fundamental humanitarian values.
Было указано, что статью 21 следует толковать в свете необходимости более четкого определения императивных норм международного права, защищающих основополагающие гуманитарные ценности.

There was no need to create new structures, but rather a need to define more clearly the roles of the United Nations Population Fund, the Population Commission, the Commission on Sustainable Development and other United Nations bodies implementing and monitoring the results of the Conference in the United Nations development system.
Не обязательно создавать новые структуры, однако необходимо более четко определить роль ЮНФПА, Комиссии по народонаселению, Комиссии по устойчивому развитию и других учреждений Организации Объединенных Наций в деле осуществления решений Конференции в рамках системы развития Организации Объединенных Наций.