TO DEPORTATION на Русском - Русский перевод

• высылке
• на депортацию

Примеры использования To deportation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Otherwise, they are subject to deportation.
В противном случае они подлежат депортации.

When it came to deportation, however, a State's discretionary powers were far more limited.
Однако когда речь идет о депортации, дискреционные полномочия государства являются гораздо более ограниченными.

This was not, however, the first reference to deportation.
Однако это не первое упоминание депортации.

In principle, a person subject to deportation is deported to a country of which he/she is a national or citizen.
В принципе, подлежащее депортации лицо выдворяется в страну, подданным или гражданином которой оно является.

Other asylum-seekers and refugees have also been subjected to deportation.
Другие просители убежища и беженцы также подвергаются депортации.

An estimated 90,000 are subject to deportation and return to Kosovo.
Депортации и возвращению в Косово подлежат, по оценкам, 90 000 человек.

English Page In Latvia, the local authorities are in essence already resorting to deportation.
В Латвии местные власти по существу к депортации уже приступают.

According to Article 67, irregular immigrants are subject to deportation to their country of origin or residence.
В соответствии со статьей 67, незаконные иммигранты подлежат выдворению в страну происхождения или проживания.

Those who enter into Brazilian territory without authorization are subject to deportation.
Лица, въезжающие на бразильскую территорию без разрешения, подлежат высылке.

Victims of trafficking are not subjected to deportation or forced return but are provided with the necessary support and assistance.
Жертвы торговли людьми не подвергаются депортации или принудительному возвращению, а им оказывается необходимая поддержка и помощь.

Any unauthorized non-resident will be subject to deportation immediately.
Любые нерезиденты, не имеющие разрешения на жительство, подлежат немедленной депортации.

Ms. DABROWIECKA(Poland) said that, with regard to deportation of the Roma, some of the people who had lived in the camps had stayed in Poland but had been dispersed.
Г-жа ДАБРОВЕЦКА( Польша), касаясь депортации цыган, заявляет, что некоторые из лиц, проживавших в лагерях, остались в Польше, но рассредоточились.

In the event that a person has entered The Bahamas they can be subject to deportation.
В случае въезда на территорию Багамских Островов такое лицо может подлежать депортации.

In addition to deportation, a foreigner may be subject to a"Recommendation for Departure" or a"Departure Order" under the Immigration Control Act.
Помимо депортации, согласно Закону о контроле над иммиграцией в отношении иностранцев может быть вынесена<< рекомендация покинуть страну>> или<< приказ покинуть страну.

Those entering Brazilian territory without due authorization are liable to deportation.
Лица, въезжающие на территорию Бразилии без соответствующего разрешения, подлежат депортации.

It stressed the importance of having a lawful route to deportation, including proper treatment of those to be deported, monitoring arrangements and appeal procedures.
Оно подчеркнуло важность обеспечения законных средств при депортации, включая надлежащее обращение с лицами, подлежащими депортации, механизмы мониторинга и процедуры обжалования80.

Punishment for violating migration laws in Russia ranges from fines to deportation.
За нарушение миграционного законодательства в РФ предусмотрено наказание от административных мер до депортации.

They are given ample opportunity to state any grounds they may have for objecting to deportation, including the likelihood of their being subject to torture after deportation..
В этих протестах они имеют возможность изложить все свои основания против депортации, включая возможность применения к ним пыток после их депортации..

Also persons whose activities in Cyprus may be directed against other states are liable to deportation.
Кроме того, могут подлежать депортации лица, деятельность которых на Кипре может быть направлена против других государств.

Illegal foreign workers were subject to deportation under Korean law, but were nevertheless entitled to the minimum legal protection, against non-payment of wages, for example.
Незаконно работающие иностранцы подлежат высылке в соответствии с корейским законодательством, однако они, тем не менее, имеют право на минимальную правовую защиту, например, в случае невыплаты причитающейся им зарплаты.

Foreigners that were recorded on work WITHOUT permission on employment subject to deportation from Ukraine.
Иностранцы, которые оформились на работу БЕЗ разрешения на трудоустройство подлежат депортации из Украины.

The United Kingdom has announced a new policy with respect to deportation for activities relating to fomenting or provoking terrorism and new legislation to that effect is pending.
Соединенное Королевство провозгласило новую политику в отношении депортации, обусловленной деятельностью, связанной с подстрекательством к терроризму или его провоцированием; подготавливается новое законодательство, посвященное этому аспекту проблемы.

The problem of overcrowding was worst in Greater Athens, as that was where persons were held prior to deportation.
Проблема перегруженности наиболее серьезна в Больших Афинах, поскольку именно там содержатся лица, подлежащие депортации.

The United Kingdom has announced a new policy with respect to deportation for activities relating to fomenting or provoking terrorism, and new legislation to that effect is pending.
Соединенное Королевство провозгласило новую политику в отношении депортации, обусловленной деятельностью, связанной с подстрекательством к терроризму или его провоцированием; в настоящее время готовится новое законодательство по данному вопросу.

Furthermore, there was an unreasonably high proportion of AfricanCanadians in detention or subject to deportation.
Кроме того, следует сказать и о непомерно высоком проценте афроканадцев, которые находятся в заключении или подвергаются высылке.

In some States, all illegal entrants were indiscriminately subject to deportation, regardless of feared persecution.
В некоторых государствах все лица, прибывавшие нелегально, огульно подвергались депортации, невзирая на угрозу преследования.

The foreign journalist posing as a tourist who is found to be breaking the national established code of journalistic work is subject to deportation.
Выдающие себя за туристов иностранные журналисты, которые, как установлено, нарушают действующий в стране кодекс поведения журналистов, подлежат высылке.

Serving as a human rights expert in litigation cases of Afghan immigrants who are subject to deportation by the United States Immigration Services.
Выполнение функций эксперта по правам человека в ходе судебных разбирательств по делам афганских иммигрантов, подлежащих высылке Иммиграционной службой Соединенных Штатов Америки.

Israel has engaged in all kinds of oppression against protected Palestinian civilians, ranging from killing, detention, and administrative detention to deportation.
Израиль практикует всевозможные виды угнетения по отношению к палестинским гражданским лицам, от убийства, задержания, административного ареста до депортации.

According to those able to understand the papers, they stated that the signatory admitted to having entered Israel illegally and consented to deportation and be banned from re-entering Israel for a 10-year period.
По словам тех пассажиров, которые могли понять содержание этих бумаг, из них следовало, что подписывающее лицо признавало, что оно незаконно въехало на территорию Израиля и давало согласие на депортацию и на запрещение повторного въезда в Израиль в течение 10 лет.