ВЫДВОРЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• expulsion
• expelled
• removal
• deportation
• refoulement
• removed

Примеры использования Выдворению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ни один человек не был подвергнут насильственному выдворению из Непала.
No one has been forcefully expelled from Nepal.

Расходы по выдворению несут сами выдворяемые иностранные граждане.
The costs of expulsion are borne by the foreign citizens concerned.

Она попрежнему обеспокоена отсутствием процедуры автоматического приостановления действия мер по выдворению.
It remained concerned at the absence of an automatic suspension of expulsion measures.

Расходы по выдворению несут сами выдворяемые иностранные граждане.
The costs of deportation are borne by the foreign nationals concerned.

Иностранный гражданин или лицо без гражданства могут быть подвергнуты административному выдворению в случае.
A foreign national or stateless person may be subjected to administrative expulsion if.

Иностранец подвергается выдворению из Эстонии, если он без веских оснований не выполняет предписание.
A foreigner is expelled from Estonia if he or she does not comply with the order without good reason.

Иностранные граждане, не соблюдающие объявленные меры, подлежат принудительному выдворению с территории страны.
Foreign citizens who do not act in accordance with the measures pronounced are subject to forcible removal.

Если он подвергался административному выдворению из Туркменистана- до истечения срока административного выдворения..
Has been administratively expelled from Turkmenistan until the administrative expulsion expires.

Иностранцы, уклоняющиеся от выезда, подлежат по санкции прокурора задержанию и выдворению в принудительном порядке.
Aliens who avoid departure are subject to being sentenced by the prosecutor to detention and forced expulsion.

В этом случае подлежащее выдворению лицо направляется в центр временного размещения или в аналогичное помещение статья 41.
In such cases the person to be expelled is sent to a temporary installation centre or equivalent premises art. 41.

При условии, что подателю жалобы будет предоставлен вид на жительство, он не будет подвергнут выдворению из Канады.
Provided that the complainant is granted permanent resident status, he will not be subjected to removal from Canada.

Представлять свои рекомендации в отношении любых мер по выдворению и выдаче беженцев или лиц, ищущих убежища.
Issuing advisory opinions on the implementation of all expulsion and extradition measures involving refugees and asylum-seekers.

Уклоняющиеся от выезда в таких случаях подлежат с санкции прокурора задержанию и выдворению в принудительном порядке.
Those who avoid leaving in such cases are liable, subject to the approval of a procurator, to be detained and forcibly expelled.

Если виновным является иностранный гражданин, он подлежит выдворению из страны немедленно после отбытия наказания.
Where the perpetrator is a foreigner, he or she shall be expelled from the national territory once the sentence has been served.

Выдворению подвергается любое лицо, тайно проникшее на территорию Марокко, минуя пункты пересечения границы.
Deportation was prescribed for any person who entered Moroccan territory illegally without passing through an official border crossing point.

Кроме того, он предложил государствам установить системы контроля и/ или наблюдения за этими действиями по принудительному выдворению.
Furthermore, it invited States to establish control and/or surveillance systems for operations of forced deportation.

Необходимые шаги к выдворению были предприняты в течение семи рабочих дней с момента задержания гражданина третьей страны;
The procedures for expulsion have been initiated within seven working days from the day that the third-country citizen was placed under detention;

Самоопределение неразрывно связано с правом жить на своей родине и не подвергаться принудительной ассимиляции или массовому выдворению.
Self-determination is inextricably related to the right to live in one's homeland and not be subjected to forced assimilation or mass expulsion.

Защитительные меры по выдворению из квартиры, дома или любого иного жилья могут быть приняты только сроком на один- три месяца.
Precautionary measure of removal from apartment, house or other housing can be ordered for a period not less than a month or longer than three months.

Выдворению из супружеской квартиры супруга, склонного к насилию( это касается не только супружеских пар, но и партнеров по ГПС и сожителей);
Eviction of the violent spouse from the conjugal home(this applies to married couples, but also to civil union partners and common-law spouses);

Кроме того, он обеспокоен тем, что просители убежища и беженцы из Узбекистана и Китая особо подвержены выдворению, возвращению и экстрадиции.
It is also concerned that asylum seekers and refugees from Uzbekistan and China are particularly vulnerable to expulsion, return and extradition.

Фактически это означает, что никто не может подлежать выдворению с территории Португалии до вынесения по делу окончательного судебного решения.
In practice, that meant that no one could be removed from Portuguese territory before a final judicial decision had been handed down in the case.

Поэтому, многие прибывшие иностранные граждане не по своей воле оказываются в положении нарушителей миграционного законодательства России и подлежат дальнейшему выдворению.
Therefore, many foreign arrivals unwittingly find themselves in defiance of Russian immigration law and face future deportation.

Иностранные граждане и лица без гражданства, которые подлежат выдворению, вправе обжаловать данное решение в вышестоящий орган или в суд.
Foreign citizens and stateless persons subject to expulsion may appeal the relevant decision to a higher agency or to the courts.

Каждый нелегальный иммигрант, подлежащий выдворению, может обжаловать данное решение в независимом суде, учрежденном в соответствии с настоящим законодательством.
An illegal immigrant who is subject to a removal order can appeal to an independent tribunal established under the law.

Случается, что в связи с отсутствием средств власти не приступают к выдворению, и данное лицо проживает, таким образом, в Колумбии на нелегальном положении.
Sometimes, for lack of resources, the expulsion was not carried out by the authorities and the person remained in Colombia in an irregular situation.

Если эти лица откажутся покинуть Грузию либо по неуважительной причине в указанный срок не покинут ее территорию, они подлежат выдворению в принудительном порядке.
If they refuse to do so or fail to leave the country for other than compelling reasons within the period specified, they are subject to forcible expulsion.

В законодательстве отсутствуют какие-либо альтернативы выдворению потерпевших из числа иностранцев в страны, где им угрожает опасность лишений или возмездия;
No legal alternatives to the removal of foreign victims to countries where they face hardship or retribution are provided;

УВКБ также отметило случаи, когда изъяны в системах убежища приводили к последующему выдворению, иногда в форме принудительного возвращения в страну происхождения.
UNHCR also noted deficiencies in asylum systems that led to subsequent removals, sometimes in the form of forced returns to the country of origin.

Разработка и принятие текста, регламентирующего репатриацию( процедуры, компетенция), с тем чтобы избежать их превращения в меры по выдворению или высылке;
Formulation and adoption of a document regulating repatriation procedures and competencies, aimed at ensuring that repatriation is not used as a means of refoulement or expulsion;