TO DETERMINE THEIR POLITICAL STATUS на Русском - Русский перевод

• определять свой политический статус
• устанавливать свой политический статус
• на определение своего политического статуса
• определить свой политический статус

Примеры использования To determine their political status на Английском языке и их переводы на Русский язык

Turning to agenda item 111, she said that the European Union recognized unequivocally the right of all peoples freely to determine their political status.
Касаясь пункта 111 повестки дня, она говорит, что Европейский союз однозначно признает право всех народов свободно определять свой политический статус.

The people of the smaller Territories might wish to determine their political status and achieve internal self-government without cutting all ties with the former metropolis.
Народы малых территорий могут пожелать определить свой политический статус и получить внутреннее самоуправление, не разрывая всех связей с бывшей метрополией.

The principles inherent in the Declaration are specific and clear on the question of the right of peoples freely to determine their political status in accordance with their own wishes.
Заложенные в основу Декларации принципы имеют конкретный и четкий характер в вопросе о праве народов свободно определять свой политический статус в соответствии со своими собственными пожеланиями.

The peoples of those Territories had the right freely to determine their political status regardless of population and territorial size and how well endowed with resources they were.
Жители этих территорий имеют право свободно определить свой политический статус, независимо от численности населения, размера территории и богатства ее ресурсов.

Furthermore, by virtue of the principle of equal rights and self-determination of peoples, all countries had the right, freely and without external interference, to determine their political status and pursue their economic, social and cultural development.
Кроме того, в соответствии с принципом равных прав и самоопределения народов все страны имеют право свободно и без постороннего вмешательства определять свой политический статус и осуществлять экономическое, социальное и культурное развитие.

The administering Powers should, inter alia, foster the awareness of the peoples of those Territories of their right to determine their political status in accordance with the options outlined in General Assembly resolution 1541(XV). They also had a duty to safeguard the resources of the Territories, preserve their environment and refrain from militarizing them.
Управляющим державам надлежит, в частности, разъяснять населению его права на определение своего политического статуса в соответствии с вариантами, установленными в резолюции 1541( XV). Они должны также защищать людские и природные ресурсы этих территорий от злоупотреблений и не допускать их милитаризации.

One concerns so-called"internal" self-determination which essentially refers to the right to effective, democratic governance within States, making it possible for the population as a whole to determine their political status and pursue their development.
Одна из этих концепций предусматривает так называемое" внутреннее" самоопределение, которое по сути своей является правом на эффективное, демократическое управление в рамках государства, но при этом у населения в целом сохраняется возможность устанавливать свой политический статус и обеспечивать свое развитие.

Women's right to self-determination includes the ability to determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development.
Право женщин на самоопределение предусматривает способность определять свой политический статус и свободно осуществлять свое экономическое, социальное и культурное развитие.

With regard to the status of the Non-Self-Governing Territory of Guam, there was no legitimate argument that could be made to justify its removal from the list of Non-Self-Governing Territories, since the indigenous Chamorro people of Guam had yet to determine their political status by way of a full exercise of self-determination.
Что касается статуса несамоуправляющихся территорий, то в отношении Гуама нет каких-либо законных оснований для того, чтобы исключить Гуам из перечня несамоуправляющихся территорий, поскольку коренному народу чаморро на Гуаме еще предстоит определить свой политический статус путем полного осуществления своего права на самоопределение.

All peoples thus have the inalienable right freely to determine their political status and freely to pursue their economic, social and cultural development.
Таким образом, все народы обладают неотъемлемым правом свободно определять свой политический статус и свободно осуществлять свое экономическое, социальное и культурное развитие.

The draft indigenous declaration goes much further: it proposes in its article 3 that indigenous peoples shall have the right of self-determination and by virtue of that right be entitled freely to determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development.
Проект Декларации о коренных народах идет намного дальше: статья 3 содержит положение, согласно которому коренные народы имеют право на самоопределение, и в силу этого права они свободно устанавливают свой политический статус и свободно обеспечивают свое экономическое, социальное и культурное развитие.

In Cyprus there are democratic elections enabling its people to determine their political status and to pursue in a free manner their economic, social and cultural development.
На Кипре проводятся демократические выборы, позволяющие народу определять свой политический статус и обеспечивать свободное экономическое, социальное и культурное развитие.

Ms. Davytan(Armenia) said that the right of peoples to self-determination, a fundamental, universally recognized principle of international law in the Charter of the United Nations and numerous conventions and declarations, entitled all peoples to determine their political status and to pursue freely their economic, social and cultural development.
Г-жа Давтян( Армения) говорит, что право народов на самоопределение- основополагающий и общепризнанный принцип международного права, закрепленный в Уставе Организации Объединенных Наций и в многочисленных конвенциях и декларациях,- наделяет народы правом самим определять свой политический статус и свободно осуществлять свое экономическое, социальное и культурное развитие.

All peoples, therefore, have the inalienable right freely to determine their political status and freely to pursue their economic, social and cultural development.
Поэтому все народы обладают неотъемлемым правом на свободное определение своего политического статуса и на свободное экономическое, социальное и культурное развитие.

The proposal was in line with the principle embodied in General Assembly resolution 1514(XV) that any attempt aimed at the partial or total disruption of the national unity and the territorial integrity of a country was incompatible with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and, furthermore, with General Assembly resolution 2625(XXV), which stated that all people had the right freely to determine their political status, without external influence.
Это предложение согласуется с принципом, закрепленным в резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи, в соответствии с которым всякая попытка, направленная на то, чтобы частично или полностью разрушить национальное единство и территориальную целостность страны, несовместима с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, а также с резолюцией 2625( XXV) Генеральной Ассамблеи, в которой говорится, что все народы имеют право свободно определять свой политический статус без вмешательства извне.

In Cyprus democratic elections are held enabling its people to determine their political status and to pursue in a free manner their economic, social and cultural development.
В Кипре проводятся демократические выборы, которые позволяют его народу установить свой политический статус и свободно обеспечивать свое экономическое, социальное и культурное развитие.

In reference to the first issue, the Government of Pakistan stated that, while self-determination embodies the basic goal of freedom, terrorism has as its goal to deprive peoples of their right to determine their political status and pursue their development in the economic, social and cultural areas.
В отношении первой проблемы правительство Пакистана заявило, что в то время как основная цель самоопределения-- достижение свободы, цель терроризма-- лишить людей их права на определение своего политического статуса и стремление к развитию в экономической, социальной и культурной сферах.

The Union considered that the denial of the right of peoples freely to determine their political status and freely to pursue their economic, social and cultural development was a human rights violation.
Союз считает, что отрицание права народов свободно определять свой политический статус и свободно осуществлять свое экономическое, социальное и культурное развитие является нарушением прав человека.

His delegation supported the right of the people of Puerto Rico to self-determination and independence and called for the establishment of a mechanism to guarantee all Puerto Ricans the right to determine their political status and to put an end to the colonial relationship with the Federal Government of the occupying Power.
Его делегация поддерживает право народа Пуэрто- Рико на самоопределение и независимость и призывает создать механизм, который гарантировал всем пуэрториканцам право определить свой политический статус и положил бы конец колониальным отношениям с федеральным правительством оккупирующей державы.

Moreover, when they did exercise that right to determine their political status, they were entitled to vote on three options: independence, autonomous association or integration with Morocco; Morocco, however, had insisted that independence be left off the ballot, undermining the very principal of decolonization on which the work of the Committee was based.
Кроме того, при осуществлении этого права на определение своего политического статуса этот народ должен иметь возможность голосовать за любой из трех различных вариантов: независимость, автономная ассоциация или интеграция с Марокко; однако Марокко настаивает, чтобы вариант предоставления независимости был исключен при голосовании, подрывая тем самым основополагающий принцип деколонизации, на котором строится работа Комитета.

The right to self-determination is the individual and collective right of a people to determine their political status and to pursue freely their economic, social and cultural development.
Право на самоопределение43 является индивидуальным и коллективным правом любого народа определять свой политический статус и свободно осуществлять свое экономическое, социальное и культурное развитие44.

If they are, they should be entitled freely to determine their political status and freely to pursue their economic, social and cultural development, and for their own ends freely to dispose of their natural wealth and resources without prejudice to any obligations arising out of international economic cooperation, based upon the principle of mutual benefit, and international law.
Если да, то как народы они должны иметь право свободно устанавливать свой политический статус и свободно обеспечивать свое экономическое, социальное и культурное развитие, а также для достижения своих целей свободно распоряжаться своими естественными богатствами и ресурсами без ущерба для каких-либо обязательств, вытекающих из международного экономического сотрудничества, основанного на принципе взаимной выгоды, и из международного права.

Recalling the right of peoples to self-determination by virtue of which they have the right freely to determine their political status and to pursue their economic, social and cultural development.
Напоминая о праве народов на самоопределение, в силу которого они могут свободно определять свой политический статус и осуществлять процесс своего экономического, социального и культурного развития.

The Committee recalls that while all peoples have the right of self determination and the right freely to determine their political status, pursue their economic, social and cultural development and dispose of their natural wealth and resources, as stipulated in article 1 of the Covenant, the question whether the community to which the authors belong is a'people' is not an issue for the Committee to address under the Optional Protocol to the Covenant.
Комитет напоминает о том, что, хотя все народы имеют право на самоопределение и право свободно устанавливать свой политический статус, обеспечивать свое экономическое, социальное и культурное развитие и распоряжаться своими естественными богатствами и ресурсами, как это предусмотрено в статье 1 Пакта, вопрос о том, является ли община, к которой принадлежат авторы,<< народом>>, не относится к числу тех, которые Комитет компетентен рассматривать в соответствии с Факультативным протоколом к Пакту.

The eighth preambular paragraph is derived from paragraph 1 of article 1 of the International Covenant on Civil and Political Rights and peoples' rights to self-determination, their freedom to determine their political status and their freedom to pursue their economic, social and cultural development.
Восьмой пункт преамбулы вытекает из пункта 1 статьи 1 Международного пакта о гражданских и политических правах, и в нем особо подчеркивается право народов на самоопределение, свободное определение своего политического статуса и свободное осуществление своего экономического, социального и культурного развития.

Their imposition violates the right of peoples to self-determination, including the freedom to determine their political status and pursue economic, social and cultural development in accordance with article 1 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Введение таких мер является нарушением права народов на самоопределение, включая право свободно устанавливать свой политический статус и свободно обеспечивать свое экономическое, социальное и культурное развитие в соответствии со статьей 1 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.

Introducing the draft resolution, said the main import of the text was that there was no single political system or single model for electoral processes equally suited to all countries and, accordingly, all peoples had the right freely to determine their political status and pursue their economic, social and cultural development, and to decide for themselves the methods to be applied and the institutions to be established.
В этом проекте, по сути, указывается, что не существует единой политической системы или модели процесса выборов, которая в то же время устраивала бы все государства, и что, следовательно, все народы имеют право свободно определять свой политический статус и свой путь экономического, социального и культурного развития и сами выбирают, каким следовать методам и какие устанавливать институты.

The Committee recalls that while all peoples have the right of selfdetermination and the right freely to determine their political status, pursue their economic, social and cultural development and dispose of their natural wealth and resources, as stipulated in article 1 of the Covenant, the question whether the community to which the authors belong is a"people" is not an issue for the Committee to address under the Optional Protocol to the Covenant.
Комитет напоминает, что, хотя все народы имеют право на самоопределение и право свободно устанавливать свой политический статус, обеспечивать свое экономическое, социальное и культурное развитие и распоряжаться своими естественными богатствами и ресурсами, как это предусматривается в статье 1 Пакта, вопрос о том, является ли община, из которой происходят авторы," народом", не относится к числу вопросов, которые Комитет уполномочен рассматривать в соответствии с Факультативным протоколом к Пакту.

The Azerbaijani Republic confirms its unswerving commitment to the right of peoples to self-determination, freely to determine their political status and freely to pursue their economic, social and cultural development.
Азербайджанская Республика подтверждает неуклонную приверженность праву народов на самоопределение, свободно устанавливать свой политический статус и свободно обеспечивать свое экономическое, социальное и культурное развитие.

Emphasizing that all peoples have the right to self-determination, which implies their right to determine their political status and to pursue their economic, social and cultural development without external interference and without external hindrance,”.
Подчеркивая, что все народы имеют право на самоопределение, подразумевающее право на определение своего политического статуса и на свое экономическое, социальное и культурное развитие, без вмешательства извне и без внешних препятствий.