TO DETERMINE THEIR POLITICAL FUTURE на Русском - Русский перевод

• определять свое политическое будущее
• определение своего политического будущего
• определить свое политическое будущее
• на определение своего политического будущего

Примеры использования To determine their political future на Английском языке и их переводы на Русский язык

Falkland islanders alone had the right to make decisions on such issues and to determine their political future.
Только жители Фолклендских островов имеют право принимать решения по таким вопросам и определять свое политическое будущее.

The Puerto Rican people had been denied their sovereign right to determine their political future; indeed, those who spoke out for sovereignty had suffered intense repression.
Пуэрториканскому народу отказывается в суверенном праве определить свое политическое будущее, более того, те, кто выступает за суверенитет, подвергаются широким репрессиям.

The Special Committee had been the conduit through which the United Nations had assisted the people in the Non-Self-Governing Territories to determine their political future without external interference.
Специальный комитет являлся средством, с помощью которого Организация Объединенных Наций оказывала помощь народам несамоуправляющихся территорий в определении их политического будущего без какого-либо постороннего вмешательства.

The right of the people of the Falkland Islands to determine their political future was freely exercised throughout the negotiation of the Falkland Islands Constitution Order 2008.
Право народа Фолклендских островов определять свое политическое будущее было беспрепятственно выражено в ходе переговоров о Конституционном указе о Фолклендских островах 2008 года.

The Special Committee had historically acted as a channel for the United Nations to help the peoples of Non-Self Governing Territories to determine their political future without external interference.
На протяжении всей истории своего существования Специальный комитет действовал в качестве канала Организации Объединенных Наций по оказанию народам несамоуправляющихся территорий помощи в деле определения их политического будущего без какого-либо внешнего вмешательства.

The right of the people of the Falkland Islands to determine their political future was freely exercised throughout the negotiation of the new Falkland Islands Constitution, which came into force on 1 January 2009.
Право народа Фолклендских островов на определение своего политического будущего было свободно осуществлено им в ходе обсуждения новой Конституции Фолклендских островов, которая вступила в силу 1 января 2009 года.

The ministers welcomed the progress resulted from the Iraqi political process, underscoring the importance of ensuring that the Iraqi people exercise their right to determine their political future freely in accordance with the Constitution of Iraq.
Они приветствовали сдвиги, происшедшие в результате политических преобразований в Ираке, подчеркнув важность обеспечения того, чтобы народ Ирака пользовался своим правом свободно определять свое политическое будущее в соответствии с Конституцией страны.

With support, the Iraqi people will be able to determine their political future without external intervention, gain control of their natural resources and preserve Iraq's territorial integrity.
При нашей поддержке иракский народ сможет определить свое политическое будущее без внешнего вмешательства, сможет взять в свои руки контроль над своими природными ресурсами и сохранить территориальную целостность Ирака.

The Heads of State and Government welcomed the progress resulted from the Iraqi political process, underscoring the importance of ensuring that the Iraqi people exercise their right to determine their political future freely in accordance with the Constitution of Iraq.
Они приветствовали сдвиги, происшедшие в результате политических преобразований в Ираке, подчеркнув важность обеспечения того, чтобы народ Ирака пользовался своим правом свободно определять свое политическое будущее в соответствии с Конституцией страны.

Underscoring the importance of ensuring that the Iraqi people exercise their right to determine their political future freely, The Ministers welcomed the fact that the Government of Iraq has been democratically elected and established in accordance with the Constitution of Iraq.
Подчеркнув важность обеспечения реализации иракским народом своего права на свободное определение своего политического будущего, министры приветствовали тот факт, что правительство Ирака было избрано демократическим путем и сформировано в соответствии с конституцией Ирака.

Deploring the fact that the United States Congress has not yet adopted the legal framework for the holding of a referendum to enable the people of Puerto Rico to determine their political future through the exercise of their right to self-determination,";
Выражая сожаление по поводу того, что конгресс Соединенных Штатов Америки еще не принял правовые рамки для проведения референдума в целях предоставления народу Пуэрто- Рико возможности определить свое политическое будущее путем осуществления своего права на самоопределение";

The right of the people of the Falkland Islands to determine their political future was freely exercised throughout the negotiation of the new Falkland Islands Constitution, which came into force on 1 January 2009, and the democratic election of eight new legislative assembly members on 4 November 2009.
Право народа Фолклендских островов на определение своего политического будущего было свободно осуществлено в ходе обсуждения новой Конституции Фолклендских островов, которая вступила в силу 1 января 2009 года, и демократических выборов восьми новых членов Законодательного совета, состоявшихся 4 ноября 2009 года.

Mr. LIZARDI noted that, 44 years after the proclamation of commonwealth status, the majority of the Puerto Rican people, which had been colonized for some 500 years, wished to make themselves heard and to be able to determine their political future.
Г-н ЛИСАРДИ отмечает, что большинство пуэрто-риканского народа, колонизованного более 500 лет назад, желает по прошествии 44 лет со дня провозглашения статуса свободно присоединившегося государства, чтобы был услышан его голос и чтобы ему были предоставлены возможности для определения своего политического будущего.

It formally recognized the right of the Eritrean people to determine their political future by an internationally supervised referendum.
Конференция официально признала право эритрейского народа самому определить свое политическое будущее в ходе организованного под международным контролем референдума.

The Meeting reiterated its respect for Iraq's sovereignty, territorial integrity, political independence, and national unity; and welcomed the development achieved in the political process according to the relevant plan launched by Mr. Nouri Al Maliki, the Prime Minister of Iraq, stressing the importance of ensuring the Iraqi people's right to determine their political future in accordance with the Iraqi constitution.
Участники Совещания вновь заявили о своем уважении суверенитета, территориальной целостности, политической независимости и национального единства Ирака и приветствовали успешное развитие политического процесса согласно соответствующему плану, выдвинутому премьер-министром Ирака гном Нури аль-Малики, подчеркнув важность обеспечения права иракского народа на определение своего политического будущего в соответствии с конституцией Ирака.

Affirmation of respect for the will of all elements of the Iraqi people to determine their political future, the achievement of security and stability being the responsibility of the Government of National Unity, Iraqi constitutional institutions and the political leadership, with the support and assistance of the Arab States and neighbouring States for all efforts to achieve national reconciliation, including those of the Iraqi Government to..
Необходимость подтвердить уважение к стремлению всех слоев иракского населения определять свое политическое будущее и вновь заявить, что ответственность за достижение безопасности и стабильности несут правительство национального единства, конституционные институты и политическое руководство Ирака при поддержке и содействии арабских и соседних государств в осуществлении всех усилий, направленных на обеспечение национального примирения, включая усилия правительства Ирака по достижению следующих целей.

We believe that the solution in Iraq must begin with national reconciliation based on the principle of respect for the will of all segments of the Iraqi people to determine their political future or to lay the foundation for a new Iraq that is built on equal citizenship.
Мы считаем, что решение иракского вопроса должно начаться с национального примирения, основанного на принципе уважения стремления всех категорий иракского народа к определению своего политического будущего или заложению основ для нового Ирака, который будет построен с опорой на принцип равноправного гражданства.

To affirm respect for the will of all elements of the Iraqi people to determine their political future and that the achievement of security and stability is the responsibility of the Government of National Unity, the constitutional institutions and the Iraqi political leadership, with the support and assistance of the Arab States and neighbouring States for all efforts, including those of the Iraqi Government, to achieve national reconciliation by achieving the following.
Необходимость подтвердить уважение к стремлению всех слоев иракского населения определять свое политическое будущее и вновь заявить, что ответственность за достижение безопасности и стабильности несут правительство национального единства, конституционные институты и политическое руководство Ирака при поддержке и содействии арабских и соседних государств в осуществлении всех усилий, включая усилия правительства Ирака, направленных на обеспечение национального примирения путем достижения следующих целей.

As to Western Sahara, the progress made in voter identification in preparation for the referendum and the various steps taken by the Secretary-General and his Special Representative to enable the people of the Territory to determine their political future were encouraging, but the whole process was taking too long.
Что касается Западной Сахары, то прогресс, достигнутый в области идентификации избирателей в ходе подготовки к референдуму, и различные шаги, предпринятые Генеральным секретарем и его Специальным представителем в целях предоставления народу территории возможности определить свое политическое будущее, вызывают воодушевление, однако общий процесс чрезмерно затянулся.

In my first report to the Security Council(S/2003/715) I stressed the fundamental principles underlying the activities of the United Nations under resolution 1483(2003)-- including the need to restore sovereignty to the people of Iraq as soon as possible and the need to respect the Iraqi people's right to determine their political future-- and our desire to keep foremost in mind the interests of the Iraqi people in our assistance activities.
В моем первом докладе Совету Безопасности( S/ 2003/ 715) я подчеркнул основополагающие принципы, на которые Организация Объединенных Наций опирается в своей деятельности в соответствии с резолюцией 1483( 2003), включая необходимость как можно скорее возвратить суверенитет народу Ирака и необходимость уважать право иракского народа определить свое политическое будущее, а также наше стремление в своей деятельности по оказанию помощи прежде всего учитывать интересы иракского народа.

All participants emphasized that in the long term, the Syrian people's right to collectively determine their political future must be central to the mediation process.
Все участники подчеркнули, что в долгосрочной перспективе в посредническом процессе центральное место должно занимать право сирийского народа коллективно определять свое политическое будущее.

Reiterated the right of the Iraqi people to freely determine their political future and to establish a fully representative and broad-based Government in a safe and peaceful environment.
Они вновь заявили о праве иракского народа свободно определять свое политическое будущее и создавать в полном смысле репрезентативное и базирующееся на широкой основе правительство в условиях безопасности и мира.

Stressing the inalienable right of the Afghan people themselves freely to determine their own political future.
Подчеркивая неотъемлемое право афганского народа самому свободно определить свое собственное политическое будущее.

Thus, agreement was reached on the right of the island populations to determine their own political future independently.
Таким образом, было достигнуто соглашение о праве островного населения на независимость в определении своего собственного политического будущего.

Respecting the right of the Falkland Islanders to determine their own political future is the only sustainable solution.
Единственным долгосрочным решением является уважение права жителей Фолклендских островов самостоятельно определять свое политическое будущее.

The United States remained committed to supporting those initiatives by the Palauan people and Government to determine their future political status.
Соединенные Штаты по-прежнему поддерживают инициативы народа Палау и его правительства, направленные на определение его будущего политического статуса.

The Special Committee reaffirms that it is ultimately for the people of Montserrat themselves to determine their future political status.
Специальный комитет подтверждает, что в конечном итоге сам народ Монтсеррата должен определить свой будущий политический статус.

The Matignon Agreements thus deny the right of the Kanak people- a colonized people- freely to determine their own political future.
Таким образом, Матиньонские соглашения лишают канакский народ-- колонизированный народ-- права свободно определять свое собственное политическое будущее.

Reaffirming the respect for the right of the people of Iraq to determine their own political future and to control their own natural resources.
Вновь подтверждая уважение права народа Ирака самостоятельно определять свое политическое будущее и осуществлять контроль над своими природными ресурсами.

In that resolution, IPU reaffirmed the right of the people of Iraq to determine their own political future and to control their own natural resources.
В этой резолюции МПС вновь подтвердил право народа Ирака на определение своего собственного политического будущего и контроль над своими собственными природными ресурсами.