TO DEVELOP A NATIONAL ACTION PLAN на Русском - Русский перевод

• разработать национальный план действий
• по разработке национального плана действий
• разрабатывать национальный план действий

Примеры использования To develop a national action plan на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also encouraged Saudi Arabia to develop a national action plan for the promotion of gender equality.
Он также призвал Саудовскую Аравию разработать национальный план для поощрения гендерного равенства27.

For example, Member States are invited to establish a lead agency, on a national level, on road safety and to develop a national action plan to reduce road traffic injuries.
Так, к странам-- членам ООН обращен призыв создавать национальные головные учреждения по вопросам безопасности дорожного движения и разрабатывать национальные планы действий по снижению уровня дорожного травматизма.

Member States were invited to develop a national action plan in order to give tangible effect to that resolution.
Государствам- членам было предложено разработать национальный план действий с указанием конкретных мер по выполнению этой резолюции.

In the 2008- 09 Budget, the Australian Government allocated $577.4 million over four years to develop a national action plan for literacy and numeracy.
В бюджете на 2008/ 09 год правительство Австралии ассигновало на четыре года 577, 4 млн. долл. на разработку национального плана действий в области грамотности и навыков счета.

In 2002, a working group had been set up to develop a national action plan for the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action..
В 2002 году была создана рабочая группа по разработке национального плана действий по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий.

The Committee welcomes the establishment of the National Equality Commission in 2010 to address anti-discrimination issues and the initiative to develop a National Action Plan for Equality.
Комитет приветствует создание в 2010 году Национальной комиссии по вопросам равенства для решения проблем, связанных с дискриминацией, а также инициативу по разработке Национального плана действий по обеспечению равенства.

The efforts by the Afghan Government to develop a national action plan on gender equality;
Усилия афганского правительства по составлению национального плана действий по обеспечению равенства полов;

Recognizes that the effective implementation of the Guiding Principles should cover a broad range of public policy areas, and encourages all States to take steps to implement the Guiding Principles, including to develop a national action plan or other such framework;
Признает, что эффективное осуществление Руководящих принципов должно охватывать широкий круг сфер государственной политики, и призывает все государства принять меры для осуществления Руководящих принципов, включая разработку национального плана действий или других подобных рамочных механизмов;

Have any steps been taken or are planned to develop a national action plan or strategy on indigenous peoples?
Были ли приняты или запланированы какие-либо меры по разработке национального плана действий или стратегии в отношении коренных народов?

Although measures to tackle racism are included in the National Human Rights Plan, AI recommended to collect and publish statistics on racist incidents and to develop a national action plan against racism and xenophobia.
Хотя меры по борьбе с расизмом включены в Национальный план по правам человека, МА рекомендовала собирать и публиковать статистические данные о расистских инцидентах и разработать национальный план действий против расизма и ксенофобии.

Review of the Regulatory Framework on Pesticides in order to develop a national action plan for the prevention of accumulation of future stockpiles;
Изучении нормативных правовых документов по применению пестицидов с целью разработки Национального плана действий по предотвращению образования новых запасов пестицидов;

Thirdly, it invites Member States to implement the recommendations of the World Report on Road Traffic Injury Prevention and to establish national agencies to develop a national action plan to reduce road traffic injuries.
В-третьих, в проекте резолюции содержится призыв к государствам- членам осуществлять рекомендации, содержащиеся во Всемирном докладе о предотвращении дорожно-транспортного травматизма, создать национальные учреждения для разработки национального плана действий по сокращению масштабов дорожно-транспортного травматизма.

CERD noted with regret the Czech Republic's decision not to develop a national action plan against racism in line with the Durban Declaration and Programme of Action..
КЛРД с сожалением отметил решение Чешской Республики не разрабатывать национальный план действий по борьбе с расизмом в соответствии с Дурбанской декларацией и Программой действий..

Regarding the reform of the judicial system, following two studies of the shortcomings of the criminal justice and anti-corruption systems, concrete proposals had been made by all stakeholders of the criminal justice system to develop a national action plan aimed at reforming the criminal justice and anti-corruption systems.
Что касается реформирования судебной системы, то в результате проведения двух исследований, посвященных анализу недостатков пенитенциарной системы и механизма борьбы с коррупцией, представители всех звеньев пенитенциарной системы выдвинули конкретные предложения о разработке национального плана действий по реформированию пенитенциарной системы и механизма борьбы с коррупцией.

The Committee notes with regret the State party's decision not to develop a national action plan against racism in line with the Durban Declaration and Programme of Action..
Комитет с сожалением отмечает решение государства- участника не разрабатывать национальный план действий по борьбе с расизмом в соответствии с Дурбанской декларацией и Программой действий..

He also welcomed the various measures adopted to enhance efficiency in the judicial system, such as increasing the number of judges sitting on the Supreme Court, and commended the adoption of a national action plan to combat domestic violence and the willingness of the State party to develop a national action plan on human rights.
Он также приветствует различные меры, направленные на повышение эффективности судебной системы, такие как увеличение числа судей, заседающих в Верховном суде, и одобряет принятие национального плана действий по борьбе с насилием в семье и стремление государства- участника к разработке национального плана действий в области прав человека.

The Assistant Secretary-General welcomed the Government's intention to develop a national action plan to implement the recommendations put forward by the United Nations.
Помощник Генерального секретаря приветствовал намерение правительства разработать национальный план действий по осуществлению рекомендаций, с которыми выступила Организация Объединенных Наций.

Such a visit may be carried out in order to enhance the analysis of information provided and/or to assist the State under review in identifying priorities and actions, as well as technical assistance, necessary for improving implementation of the Convention, thus facilitating the State's efforts to develop a national action plan.
Такое посещение может осуществляться для углубления анализа предоставленной информации и/ или оказания государству, в отношении которого проводится обзор, помощи в определении приоритетов и мер, а также предоставления технической помощи, необходимой для улучшения осуществления Конвенции и тем самым содействия усилиям государства по разработке национального плана действий.

Through the adoption of the Global action plan on AMR(1) all countries have committed to develop a national action plan on AMR and incorporate surveillance activities in the national action plan..
Одобрив глобальный план действий по борьбе с УПП( 1), все страны обязались разработать национальные планы действий, включив в них мероприятия по эпиднадзору.

The Committee encourages the State party to develop a national action plan with an effective strategy on gender equality, based on the Convention, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action, and Beijing+5, with the involvement of all sectors of Government and in consultation with relevant non-governmental organizations.
Комитет призывает государство- участник разработать национальный план действий, содержащий эффективную стратегию обеспечения гендерного равенства, на основе Конвенции, общих рекомендаций Комитета, Пекинской декларации и Платформы действий и итоговых документов встречи<< Пекин+ 5>>, с участием всех ветвей правительства и в консультации с соответствующими неправительственными организациями.

Most recently, in the United Republic of Tanzania, a national survey on violence against children spurred Government commitment to develop a national action plan to reduce violence against children and support survivors.
Проведенное недавно в Объединенной Республике Танзания национальное исследование по вопросу о насилии в отношении детей послужило толчком для принятия правительством обязательства разработать национальный план действий по сокращению масштабов насилия в отношении детей и поддержке жертв.

The Committee encourages the State party to develop a national action plan on gender equality with the involvement of all sectors of Government and in consultation with relevant non-governmental organizations.
Комитет предлагает государству- участнику разработать национальный план действий по обеспечению гендерного равенства с участием всех правительственных ведомств и в консультации с соответствующими неправительственными организациями.

Bermuda signed the United Nations Convention on the Rights of the Child in 1994, and in 1999 a National Committee was established to develop a national action plan for children which would help in implementing all provisions of the Convention.
Бермудские острова подписали Конвенцию Организации Объединенных Наций о правах ребенка в 1994 году, и в 1999 году был учрежден Национальный комитет по разработке национального плана действий в интересах детей, призванного служить подспорьем в деле осуществления всех положений Конвенции.

South Africa asked if there are any plans to develop a national action plan on human rights and if more information could be provided on measures to address the challenges of child labour and the success of such interventions.
Южная Африка пожелала узнать, имеются ли какие-либо планы разработки национального плана действий в области прав человека и можно ли представить дополнительную информацию о мерах по решению проблем детского труда и о степени их успеха.

Early in 2011, the Regional Centre together with Togolese Government officials and Togolese civil society members, reinitiated efforts to develop a National Action Plan on the role of Togolese women in promoting security and peaceful conflict resolution.
В начале 2011 года Региональный центр вместе с должностными лицами тоголезского правительства и членами тоголезского гражданского общества начал прилагать усилия по разработке национального плана действий в отношении роли тоголезских женщин в поощрении безопасности и мирного урегулирования конфликтов.

Algeria echoed concerns about the decision by the Czech Republic not to develop a national action plan against racism and regretted the rejection of the recommendation to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, and encouraged a review of that position.
Алжир также высказал озабоченность по поводу решения Чешской Республики не разрабатывать национального плана действий по борьбе с расизмом и высказал сожаление по поводу несогласия с рекомендацией ратифицировать Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, а также предложил пересмотреть такую позицию.

By involving approximately 20,000 children, experts, non-governmental organizations and public authorities, my country assembled all relevant stakeholders to develop a national action plan for a child-friendly Austria, which was issued in November 2004.
С привлечением почти 20 000 детей, экспертов, неправительственных организаций и общественных органов управления моя страна мобилизовала все заинтересованные стороны в целях разработки национального плана действий для создания в Австрии условий, благоприятных для детей, который был опубликован в ноябре 2004 года.

The second stage of the Program is now underway and aims to develop a national action plan to address depression and related difficulties in women during pregnancy and in early parenthood.
В настоящее время проводится второй этап программы, в ходе которого планируется разработать национальный план действий для решения проблемы депрессии и связанных с ней трудностей, испытываемых женщинами во время беременности и в первое время после рождения ребенка.

UNFPA prepared a programme policy manual for humanitarian response, including guidance on the implementation of resolution 1325(2000), trained a total of 750 health-care workers in Darfur, Sudan, and provided technical assistance to the Guatemala National Ministry for Women's Affairs to develop a national action plan on women, peace and security.
ЮНФПА подготовил пособие по вопросам политики по программам для целей гуманитарной помощи, включая руководящие указания в отношении осуществления резолюции 1325( 2000), провел учебную подготовку в общей сложности 750 медработников в Дарфуре, Судан, и предоставил техническую помощь национальному министерству по делам женщин Гватемалы для разработки национального плана действий по вопросам женщин, мира и безопасности.

The Ministry of Gender, Child and Social Welfare initiated discussions to develop a national action plan for the implementation of Security Council resolution 1325(2000) on women and peace and security.
Министерство по делам женщин, детей и социального обеспечения инициировало обсуждение для разработки национального плана действий по осуществлению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности о женщинах и мире и безопасности.