TO DEVELOP AND IMPLEMENT A STRATEGY на Русском - Русский перевод

• разработать и осуществлять стратегию
• в разработке и осуществлении стратегии

Примеры использования To develop and implement a strategy на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is advisable to develop and implement a strategy on bringing the annual export of fruit and vegetable products to 10 billion dollars.
Целесообразно разработать и реализовать стратегию по доведению годового экспорта плодоовощной продукции до 10 миллиардов долларов.

UN-Women is currently consulting with other United Nations organizations to develop and implement a strategy to fulfil its mandate in the above areas.
Структура<< ООНженщины>> в настоящее время проводит консультации с другими организациями системы Организации Объединенных Наций в целях разработки и реализации стратегии выполнения своего мандата в вышеуказанных областях.

There is a need to develop and implement a strategy to prevent microbiological contamination of well water and extend the centralized artesian well drinking-water supply.
Существует потребность в разработке и осуществлении стратегии предупреждения микробиологического загрязнения артезианских вод и расширения системы централизованного артезианского питьевого водоснабжения.

This, in turn, led to the cancellation of the recruitment of a web specialist to develop and implement a strategy to enhance the accessibility of the public records through the Internet.
Это, в свою очередь, привело к отмене решения о наборе веб- специалиста для разработки и реализации стратегии повышения доступности открытых архивов через интернет.

Delegations further emphasized the importance of public- private sector partnerships, noting that, while the political commitment and will to promote entrepreneurship education at the national level may exist, governments in developing countries often lacked the technical skills and know-how to develop and implement a strategy.
Подчеркивая также важность государственно- частного партнерства, делегации отмечали, что, даже при наличии политической воли и решимости развивать систему обучения предпринимательству на национальном уровне, правительства развивающихся стран зачастую не имеют технических навыков и ноу-хау для разработки и осуществления соответствующей стратегии.

BINUCA is also working with national and international partners to develop and implement a strategy to encourage the defection of LRA fighters and a policy for their repatriation.
ОПООНМЦАР сотрудничает также с национальными и международными партнерами в целях разработки и осуществления стратегии, направленной на поощрение дезертирства бойцов ЛРА, а также политики, обеспечивающей их репатриацию.

The overall medium- and long-term objectives were twofold:(1) to continue to support training institutions and enterprises in the maritime sector in conducting management training and establishing training capacity;(2) to assist developing countries to develop and implement a strategy for human resources development(HRD) in trade-supporting services.
Общие среднесрочные и долгосрочные цели являются двоякими и охватывают: 1 дальнейшее оказание поддержки учебным заведениям и предприятиям в секторе морских перевозок в организации подготовки управленческих кадров и создании учебной базы и 2 оказание помощи развивающимся странам в разработке и осуществлении стратегии в области развития людских ресурсов( РЛР) в секторах услуг, обеспечивающих поддержку торговли.

BINUCA also works with national and international partners to develop and implement a strategy to encourage the defection of LRA fighters, as well as a policy for their repatriation to their home countries.
ОПООНМЦАР работает также с национальными и международными партнерами над разработкой и осуществлением стратегии по стимулированию дезертирства боевиков из ЛРА, а также политики по их репатриации в родные страны.

In paragraph 120 of its resolution 54/249, of the same date, the Assembly expressed deep concern about the underutilization of the conference centres at Bangkok and Addis Ababa, and requested the Secretary-General to develop and implement a strategy for increasing their use and to report thereon to the Assembly by the end of its fifty-fourth session.
В пункте 120 своей резолюции 54/ 249 от этого же числа Ассамблея выразила глубокую озабоченность по поводу недостаточного использования конференционных центров в Бангкоке и Аддис-Абебе и просила Генерального секретаря разработать и осуществлять стратегию расширения их использования и представить Ассамблее доклад по этому вопросу к концу ее пятьдесят четвертой сессии.

Request the United Nations Development Group and its regional teams, in close cooperation with the regional commissions, to develop and implement a strategy by the end of 2014 for co-location of regional and subregional offices of funds and programmes and specialized agencies, with the objective of establishing common premises of all United Nations entities at the regional and subregional level, wherever possible and where security conditions permit, by the end of 2016.
Предложить Группе Организации Объединенных Наций по вопросам развития и ее региональным группам разработать и реализовать к концу 2014 года в тесном сотрудничестве с региональными комиссиями стратегию совместного размещения региональных и субрегиональных отделений фондов и программ и специализированных учреждений, с тем чтобы к концу 2016 года создать общие помещения для всех подразделений Организации Объединенных Наций на региональном и субрегиональном уровнях там, где это возможно и где это позволяют условия безопасности.

In addition, in paragraph 120 of its resolution 54/249, the Assembly expressed deep concern about the underutilization of the conference centres in Bangkok and Addis Ababa, and requested the Secretary-General to develop and implement a strategy for increasing their use, and to report thereon to the General Assembly by the end of its fifty-fourth session.
Кроме того, в пункте 120 своей резолюции 54/ 249 Ассамблея выразила глубокую озабоченность по поводу недостаточного использования конференционных центров в Бангкоке и Аддис-Абебе и просила Генерального секретаря разработать и осуществлять стратегию расширения их использования и представить Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу к концу ее пятьдесят четвертой сессии.

Building the capacity of State institutions to develop and implement a strategy for addressing the root causes of the conflict; enabling the peaceful and structured management of internal conflicts; and providing basic services to the population and accelerating progress towards the Millennium Development Goals through poverty reduction and sustainable economic growth, including through the creation of an enabling framework for private investment and systematic efforts to address HIV/AIDS;
Укрепление потенциала государственных учреждений в разработке и осуществлении стратегии устранения коренных причин конфликта; обеспечение мирного и структурированного регулирования внутренних конфликтов; и предоставление основных услуг населению и ускорение прогресса в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, путем сокращения масштабов нищеты и обеспечения устойчивого экономического роста, в том числе путем создания благоприятных условий для частных инвестиций и принятия систематических мер для решения проблемы ВИЧ/ СПИДа;

Because World Heritage sites operate within a larger context than their boundaries, an additional effort is needed to develop and implement a strategy for strengthening or creating destination management capacity, for tour operators and hotels as well as regional government officials.
Поскольку объекты Всемирного наследия функционируют и за пределами своих границ, необходимы дополнительные усилия по разработке и реализации стратегии участия в управлении туроператоров и гостиниц, а также региональных чиновников.

However, managing and measuring climate and air quality issues is not traditionally in their area of expertise, and many lack the technical capacity necessary to undertake a proper analysis of the interrelationships between climate change and decision-making and to further use such analysis to develop and implement a strategy to address climate change in their community;
Однако вопросы изменения климата и качества воздуха и анализ этих вопросов не входят в традиционную сферу их компетенции, и многие из них не имеют технического потенциала, необходимого для проведения надлежащего анализа взаимосвязи между изменением климата и принятием решений и для последующего использования результатов такого анализа для разработки и осуществления стратегии решения проблем, связанных с изменением климата, в их общине;

It will be a priority for UNMIL to work with the new Government and its partners to develop and implement a strategy for the progressive handover of security and other responsibilities to the national authorities.
Одна из первоочередных задач МООНЛ заключается в осуществлении взаимодействия с новым правительством и его партнерами в разработке и реализации стратегии постепенной передачи обязанностей по обеспечению безопасности и других функций национальным властям.

Among the key recommendations on the status of living resources, the review panel highlighted the need to determine management objectives and rebuild strategy consistent with the Agreement's requirements to guide future scientific assessments, and to develop and implement a strategy to address the impacts of southern bluefin tuna fisheries, including the collection and sharing of data between members of CCSBT and the secretariats of other regional fisheries management organizations.
В числе ключевых рекомендаций, вынесенных обзорной коллегией по вопросу о состоянии живых ресурсов, было указание на необходимость определять согласующиеся с требованиями Соглашения хозяйственные цели и стратегию восстановления, которые будут определять будущие научные оценки, а также разработать и осуществлять стратегию по преодолению воздействия промысла южного синего тунца, включая сбор данных и обмен ими между членами ККСБТ и с секретариатами других рыбохозяйственных организаций.

UNAMIR is currently working with the humanitarian agencies and the Government of Rwanda to develop and implement a strategy to close the displaced persons camps in Rwanda gradually by ensuring the voluntary return of the occupants to their homes.
МООНПР в настоящее время сотрудничает с гуманитарными учреждениями и правительством Руанды в области разработки и осуществления стратегии, направленной на постепенное сворачивание лагерей для перемещенных лиц в Руанде путем обеспечения добровольного возвращения находящихся в них лиц в свои дома.

Expresses deep concern about the underutilization of the conference centres at Bangkok and Addis Ababa, and requests the Secretary-General to develop and implement a strategy for increasing their use, and to report thereon to the General Assembly by the end of the fifty-fourth session para. 120.
Ассамблея выразила глубокую озабоченность по поводу недостаточного использования конференционных центров в Бангкоке и Аддис-Абебе и просила Генерального секретаря разработать и осуществлять стратегию расширения их использования и представить Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу к концу ее пятьдесят четвертой сессии пункт 120.

Regular provision of advice and technical support to senior management of the Ministry of Communities and Returns in order to strengthen the Ministry's capacity to develop and implement a strategy for sustainable returns and non-discriminatory policies for minority communities and in the institutionalization of administrative and management reforms in the areas of programme development, policy support, minority rights and budget and finance.
Регулярное вынесение рекомендаций и оказание технической поддержки старшим руководителям министерства по вопросам общин и возвращения в целях укрепления потенциала этого министерства, необходимого для разработки и осуществления стратегии устойчивого возвращения и недискриминационных стратегий в отношении общин меньшинств, а также институционализации административных и управленческих реформ в таких областях, как разработка программ, поддержка политики, права меньшинств и бюджет и финансы.

Entrusted the Bureau of the Industrial Accidents Convention, in cooperation with the Bureau of the Water Convention, to develop and implement a strategy to improve the functioning of the Joint Ad Hoc Expert Group, including a mechanism for steering by the two Bureaux;
Поручила Президиуму Конвенции по промышленным авариям в сотрудничестве с Президиумом Конвенции по водам разработать и осуществлять стратегию по совершенствованию деятельности Совместной специальной группы экспертов, в том числе через механизм для совместного руководства ее деятельностью двумя Президиумами;

Priority should be given first to strengthening information security, second to developing and implementing a strategy to govern the wide range of software applications used in the Secretariat and lastly to ensuring transparency in ICT expenditure.
Приоритет должен быть отдан, вопервых, укреплению информационной безопасности, во-вторых, разработке и реализации стратегии для управления широким спектром прикладных программ, используемых в Секретариате и, наконец, обеспечению транспарентности расходов на ИКТ.

A to develop and implement a comprehensive UNCCD advocacy strategy.
A Разработка и осуществление всеобъемлющей пропагандисткой стратегии КБОООН.

Learn how to develop and implement a sales strategy.
Научитесь разрабатывать и внедрять стратегию продаж;

The Working Group on Securities Databases to develop and implement a communications strategy for the Handbook.
Рабочая группа по базам данных о ценных бумагах разработает и осуществит коммуникационную стратегию, касающуюся Справочника.

Thus, it is still necessary to develop and implement a coherent global strategy.
То есть попрежнему требуются разработка и осуществление последовательной глобальной стратегии.

Urge all countries with extreme poverty to develop and implement a national development strategy in order to halve extreme poverty by 2015;
Настоятельно призвать все страны, население которых проживает в условиях крайней нищеты, разработать и осуществить национальные стратегии в области развития в целях сокращения наполовину к 2015 году масштабов распространения нищеты;

Noted the establishment of the Communications Sub-Committee and directed it to develop and implement a communications and education strategy to ensure that UNFC- 2009 is promoted globally;
Принял к сведению создание Подкомитета по коммуникациям и рекомендовал ему разработать и осуществлять коммуникационную и образовательную стратегию для обеспечения пропаганды РКООН- 2009 в масштабах всего мира;

It provides a guidance framework to develop and implement a port security strategy appropriate to identified threats to security.
Он может использоваться в качестве руководства для разработки и осуществления стратегии охраны порта с учетом выявленных угроз для безопасности.

In addition, the Committee noted the need to develop and implement a comprehensive national strategy for promoting women's right to health throughout their lifespan.
Кроме того, Комитет отметил необходимость разработать и осуществлять комплексную национальную стратегию поощрения права женщин на охрану здоровья в течение всей жизни.

The applicant outlines its capacity to support and/or work with the UNCCD secretariat to develop and implement a joint fundraising strategy(10 points);
Он в общих чертах характеризует имеющиеся у него возможности для поддержки и/ или проведения совместно с секретариатом КБОООН работы по формированию и осуществлению совместной стратегии мобилизации финансовых средств 10 баллов.