TO DEVELOP ITS PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• разрабатывать свою программу
• развивать свою программу

Примеры использования To develop its programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

ECLAC is continuing to develop its programme on information gathering and dissemination.
ЭКЛАК продолжает разработку своей программы по сбору и распространению информации.

Thereafter, the session was postponed to the following week to allow sufficient time to develop its programme of work.
После этого сессия была отложена до следующей недели, с тем чтобы высвободить время для разработки ее программы работы.

The University of Pécs has started to develop its programmes within the area of lifelong learning.
Университет Печ начал разрабатывать свои программы в области обучения на протяжении всей жизни.

In 1990, the Government set up the National and Ethnic Minorities Office in the Ministry of Justice(by decree No. 34/1990(VIII.30)) to prepare government decisions on minority policy and to develop its programme for minority policy.
В 1990 году правительство создало при министерстве юстиции Управление по делам национальных и этнических меньшинств( Указ 34/ 1990( VIII. 30)), которому поручена подготовка решений в рамках политики правительства в отношении меньшинств и разработка его политической программы в этой области.

Nevertheless, UNITAR has managed to develop its programmes and to maintain a balanced budget.
Несмотря на это, ЮНИТАР удалось разработать свои программы и обеспечить сбалансированность бюджета.

My delegation calls upon the international community to make efforts to end sales to Israel of scientific and technological tools and means that contribute to enhancing its nuclear weapons, as well as to any other State seeking to develop its programmes to produce weapons of mass destruction.
Моя делегация призывает международное сообщество предпринять усилия для прекращения продажи Израилю научно-технических средств, которые способствуют развитию его ядерных вооружений, а также любому другому государству, стремящемуся разрабатывать свои программы производства оружия массового уничтожения.

The Scientific Section continued to develop its programme on quality assurance and good laboratory practices.
Научная секция продолжала развивать свою программу в области контроля качества и рациональных методов лабораторных исследований.

These activities include providing human rights training for emerging communitybased groups and NGOs working on human rights, establishing a human rights library, developing a proposal to fund smallscale initiatives to promote human rights, in cooperation with the NGO Yayasan HAK, and assistance to, for instance, the expolitical prisoners association(comprised of more than 2,000 ex-political prisoners) to develop its programme.
Эти мероприятия предусматривают организацию подготовки по правам человека для новых общинных объединений и неправительственных организаций, работающих в области прав человека; создание библиотеки по тематике прав человека; подготовку предложения о финансировании мелкомасштабных проектов по поощрению прав человека в сотрудничестве с неправительственной организацией" Яясан хак", а также оказание помощи, например Ассоциации бывших политических заключенных( объединяющей более 2 000 бывших политических заключенных) в разработке ее программы.

UNCTAD continued to develop its programme on insurance, with a focus on Africa. Thirty-three African countries benefited from UNCTAD's activities in this area.
ЮНКТАД продолжала развивать свою программу в области страхования с заострением внимания на Африке. 33 африканские страны стали бенефициарами деятельности ЮНКТАД в данной сфере.

At its fifteenth session, the SBSTA requested the secretariat to organize a preparatory meeting of the EGTT to enable the group to develop its programme of work for further consideration by the SBSTA at its sixteenth session FCCC/SBSTA/2001/8, para. 33 e.
На своей пятнадцатой сессии ВОКНТА просил секретариат организовать подготовительное совещание ГЭПТ, с тем чтобы Группа могла разработать свою программу работы для ее последующего рассмотрения ВОКНТА на его шестнадцатой сессии FCCC/ SBSTA/ 2001/ 8, пункт 33 е.

UNCTAD was encouraged to develop its programme further in order to meet country-specific needs in capacity-building and technical cooperation in finance and risk management.
ЮНКТАД было рекомендовано и далее развивать свою программу, с тем чтобы удовлетворять конкретные потребности стран в укреплении потенциала и техническом сотрудничестве в области финансирования и управления рисками.

As a response to an earlier letter of enquiry from the Committee concerning reports in the German media regarding an alleged Iraqi attempt to develop its programmes of weapons of mass destruction, a written request from India for relevant documentation was received by the Committee.
В связи с предыдущим письмом, содержащим запрос от Комитета относительно появившейся в германских средствах массовой информации о предполагаемых иракских усилиях по разработке его программ создания оружия массового уничтожения, Комитет получил от Индии письменный запрос, касающийся соответствующей документации.

In the field, IUCN had continued to develop its programme of capacity-building and demonstrations for environmentally sustainable development, focusing on issues such as water resources, forests and biodiversity.
Что касается деятельности на местах, то МСОП продолжал разрабатывать свою программу укрепления потенциала и демонстрационных проектов по вопросам укрепления потенциала, акцентируя внимание на таких вопросах, как водные ресурсы, леса и биологическое разнообразие.

The European Union noted with satisfaction that UNIDO was now in a financially stable situation. It continued to encourage the Organization to develop its programmes within the context of a realistic assessment of the funds likely to be available, and it took note of the measures taken to improve the collection of all receivables, including from former members.
Европейский союз с удовлетворением отмечает, что в настоящее время финансовое положение ЮНИДО является стабильным, призывает Организацию продолжать разрабатывать свои программы на основе реалистической оценки того, какими ресурсами она будет скорее всего располагать, и принимает к сведению меры, осуществленные с целью улучшить сбор всех дебиторских задолженностей, в том числе бывших членов.

FAO has continued to develop its programme to support implementation of the 2009 Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing of FAO, including through its global series of regional capacity-development workshops.
ФАО продолжает разрабатывать свою программу в поддержку осуществления Соглашения о мерах государства порта по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла 2009 года, в том числе посредством своей глобальной серии региональных семинаров- практикумов по укреплению потенциала.

The Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) continues to develop its programme for deep-sea high seas fisheries in support of the implementation of the 2008 FAO International Guidelines for the Management of Deep-sea Fisheries in the High Seas.
Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) продолжает развивать свою программу глубоководных промыслов открытого моря в поддержку осуществления принятых ФАО в 2008 году Международных руководящих принципов регулирования глубоководного промысла в открытом море.

FAO continued to develop its programme on deep-sea fisheries in areas beyond national jurisdiction, including through the convening of workshops on vulnerable marine ecosystems and the creation of a database on vulnerable marine ecosystems, as well as the initiation of capacity development and improved knowledge on the use and application of impact and risk assessments.
ФАО продолжала разрабатывать свои программы, посвященные глубоководным промыслам в районах за пределами национальной юрисдикции, в том числе путем созыва семинаров по уязвимым морским экосистемам и создания базы данных по уязвимым морским экосистемам, а также прилагать усилия по наращиванию потенциала и углублению знаний на предмет подачи заявлений об оценке воздействия и риска.

Towards this end, each secretariat needs to develop its programme of work and budget to be presented for approval to the relevant Conference of the Parties.
С этой целью каждому секретариату необходимо разработать свою программу работы и бюджет для их представления на утверждение соответствующей конференции Сторон.

In particular, MICIVIH sought to develop its programme of conflict resolution with police in the field as a means of transmitting new non-violent techniques, for example mediation, and of supporting community police initiatives.
В частности, МГМГ стремилась разрабатывать свою программу по вопросам урегулирования конфликтов совместно с местными органами полиции в качестве одного из средств внедрения новых ненасильственных методов урегулирования, например, посредничества, а также поддерживать инициативы общинной полиции.

With regard to port State measures, FAO has continued to develop its programme to support implementation of the 2009 Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing.
Что касается мер государства порта, то ФАО продолжала развивать свою программу поддержки глобального осуществления Соглашения о мерах государства порта по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла 2009 года.

To further coordinate its activities and to develop its programme of work in collaboration with all relevant United Nations bodies and to strengthen its cooperation with Governments and national mechanisms of gender equality, as well as civil society, including non-governmental organizations, the private sector and academia;
Продолжать координацию своей деятельности и составлять свою программу работы в сотрудничестве со всеми соответствующими органами Организации Объединенных Наций и укреплять сотрудничество с правительствами и национальными механизмами по обеспечению гендерного равенства, а также с гражданским обществом, включая неправительственные организации, частный сектор и научные круги;

He urged the Organization to continue to develop its programme of regional representation, which he hoped would be supported by financial and human resources, and reiterated his country's readiness to host a UNIDO regional office for the Arab countries by upgrading the country office in Cairo and to help shoulder any resulting burdens.
Он настоятельно просит Организацию продолжить разработку ее программы регионального представитель- ства, которая, как он надеется, получит поддержку с точки зрения финансовых и людских ресурсов и вновь подтверждает готовность его страны предоставить ус- луги принимающей страны для регионального отделения ЮНИДО в арабских странах путем повышения статуса странового отделения в Каире и содействия в покрытии любых вытекающих издержек.

With regard to strategic and project planning, the new approach of UNODC to developing its programme of activities, a major business transformation project started in 2008.
Что касается стратегического и проектного планирования, то в настоящее время в ЮНОДК применяется новый подход к разработке его программы мероприятий, представляющий собой крупный проект по перестройке хозяйственной деятельности, начатый в 2008 году.

The Authority continued to develop its publications programme during 1999.
В 1999 году Орган продолжал расширять свою программу публикаций.

EMG met several times to develop its new programme of work for the short and medium term.
ГРП провела ряд совещаний для разработки своей новой программы работы на краткосрочный и среднесрочный период.

The COP instructed the group to develop its work programme at the first session, in a coherent and integrated manner.
КС поручила Группе согласованным и комплексным образом разработать свою программу на первой сессии.

Instructs the group to develop its work programme at its first session in a coherent and integrated manner;
Поручает группе разработать свою программу работы на ее первом совещании согласованным и комплексным образом;

MICAH sought to develop its justice programme in partnership with the Minister of Justice and other authorities, who after displaying some initial reticence, were ultimately quite receptive.
МГМПГ попыталась разработать свою программу в области правосудия в партнерстве с министром юстиции и другими властями, которые, проявив сначала некоторую сдержанность, заняли в итоге весьма положительную позицию.

They are encouraging Israel to continue to develop its nuclear military programme, which is a cause of concern to the people of the region.
Они поощряют Израиль к дальнейшей разработке его ядерной военной программы, которая вызывает озабоченность у жителей региона.

Our country will continue, in an open and transparent way, to develop its nuclear programme for peaceful purposes and will tirelessly seek nuclear disarmament and the elimination of all nuclear weapons.
Наша страна будет продолжать-- в духе открытости и транспарентности-- развивать свою ядерную программу в мирных целях и будет неустанно стремиться к ядерному разоружению и уничтожению всего ядерного оружия.