TO DEVELOP STATISTICS на Русском - Русский перевод

• разработка статистических данных
• разработка статистики

Примеры использования To develop statistics на Английском языке и их переводы на Русский язык

To develop statistics on social dialogue.
Разработка статистики о социальном диалоге.

A road map of the steps needed to develop statistics on crime;
План осуществления мер, необходимых для разработки статистических данных по преступности;

To develop statistics capable of measuring skills of workers.
Разработка статистических данных для измерения уровня квалификации рабочих.

Many participants stated that there was a need to develop statistics on domestic violence.
По мнению многих участников, в настоящее время существует необходимость в подготовке статистических данных о бытовом насилии.

To develop statistics on informal employment see programme element 3.1.
Разработка статистики неофициальной занятости см. программный элемент 3. 1.

Commit to the priority actions to develop statistics for climate change analysis and policies.
Принять обязательства по приоритетным действиям для развития статистики для анализа и политики в области изменения климата.

To develop statistics capable of measuring skills of workers.
Разработка статистических данных, позволяющих оценивать уровень квалификации работников.

An important component of any initiative to develop statistics on gender is advocacy and partnership building.
Важным компонентом любой инициативы, направленной на дальнейшее развитие гендерной статистики, являются общественные кампании и партнерство.

The Committee welcomed the report of the United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat) on its work to develop statistics at the subnational level.
Комитет приветствовал доклад Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) о ее деятельности по разработке статистики на субнациональном уровне.

In order to develop statistics on the living arrangements of children, youth, the elderly and other selected groups, a more detailed classification of household and a new classification for family status has been proposed.
В целях подготовки статистических данных об образе жизни детей, молодежи, пожилых людей и других специальных групп предлагается проводить более подробную классификацию домашних хозяйств и новую классификацию, касающуюся семейного положения.

Other actions specify what needs to be done to develop statistics related to the specific topics of concern.
Другие меры предусматривают удовлетворение потребностей в статистике применительно к конкретным проблемным областям.

Provide national statistical offices with institutional and financial support in order to collect, compile and disseminate data disaggregated by sex, age and other factors, as appropriate, in formats that are accessible to the public and to policy makers for, inter alia, gender-based analysis, monitoring and impact assessment, and support new work to develop statistics and indicators, especially in areas where information is particularly lacking;
A Для обеспечения национальных статистических бюро организационной и финансовой поддержкой для сбора, комбинирования и распространения данных по мере необходимости с разбивкой по признаку пола, возрастным группам и другим соответствующим факторам в форматах, доступных для общественности и органов, разрабатывающих политику, в интересах, в частности, гендерного анализа, контроля и оценки достигнутых результатов и в целях содействия новой работе по получению статистических данных и показателей, особенно в областях, в которых практически отсутствует информация;

This will allow States, including those that are beginning to develop statistics on international trade in services, to gradually structure the available information in line with this international standard framework.
Это позволит государствам, в том числе только начинающим развивать статистику международной торговли услугами, постепенно перестроить имеющуюся у них информацию на принципы, закрепленные в этом основополагающем международном стандарте.

As the importance of users of tourism statistics will increase, a reassessment of the statistical needs will become a priority sooner than later and a strategy to develop statistics in this area should be developed according to WTO recommendations.
По мере возрастания значимости отрасли туризма переоценка нужд в статистике туризма станет приоритетным и стратегия по разработке данных в этой области должна быть разработана в соответствии с рекомендациями ВОТ.

Call on Member States and the Statistical Commission to continue to develop statistics on unpaid work and their use in public policy development, highlighting good practices in national accounts and time-use surveys as a priority;
Призвать государства- члены и Статистическую комиссию продолжать развитие статистики по неоплачиваемой работе и ее использование при разработке государственной политики, выделив в качестве приоритета надлежащую практику в области национальных счетов и исследований использования времени;

UNICEF Uganda is piloting the application in back-to-school programmes in internally displaced persons camps and in its Girls' Education Movement, which will be a platform to develop statistics and share information among youth groups throughout the country.
В Уганде ЮНИСЕФ отрабатывает на основе эксперимента применение ИКТ для программ возобновления школьных занятий в лагерях для вынужденных переселенцев и в рамках Движения за обучение девочек, и это станет платформой для разработки статистики и для обмена информацией между молодежными группами по всей стране.

The Delhi Group noted with interest the effort by Women in Informal Employment: Globalizing and Organizing to develop statistics on earnings from self-employment and on the working poor and recommended that the concepts and calculation methods be explained in detail in view of the complexity of the concepts involved;
Делийская группа с интересом отметила усилия организации<< Женщины, занятые в неорганизованном секторе: вопросы глобализации и организации>> по подготовке статистических данных о доходах от самостоятельной занятости и статистических данных по работающей бедноте, и с учетом сложности соответствующих понятий рекомендовала дать подробные пояснения по поводу как их концепций, так и методов расчета.

As indicated in the Committee's recommendations or in the National Human Development Report on ethnic and cultural diversity, it is also extremely important to determine the situation of the diverse groups of women in the country and, to that end, to develop statistics disaggregated by ethnic group which, according to the sources consulted, are at present even more deficient that those disaggregated by sex.
Крайне важно также, как это указывалось в рекомендациях по КЛДЖ и в Докладе о развитии человеческого потенциала по проблемам культурно- этнического многообразия, располагать информацией о положении разных групп женщин в стране и для этого разрабатывать статистические показатели с разбивкой по этнической принадлежности, которые, как показывают изученные источники, указывают на еще большее число проблем, нежели о том свидетельствуют показатели с разбивкой по полу.

In close cooperation with the Information Society DG, continued implementation of a draft Council decision to develop statistics in the sector of audio-visual and related sectors, including work on a methodological framework, analysis of user requirements, analysis of existing statistics in Member States and pre-accession States and assessment of national and international sources and methods, data collection and testing working methods by pilot studies.
В тесном сотрудничестве с ГД по информационному обществу дальнейшее осуществление проекта решения Совета по разработке статистики сектора аудиовизуальных и смежных секторов, включая работу над методологической основой, анализ потребностей пользователей, анализ статистических данных, существующих в государствах- членах и готовящихся к вступлению государствах, деятельность по оценке национальных и международных источников и методов, сбор данных и проверку рабочих методов с помощью экспериментальных исследований.

As a result, countries need to adapt their statistical systems as part of an effort to develop statistics that meet the requirements of policymakers throughout the region.
В связи с этим странам необходимо адаптировать свои статистические системы в рамках усилий по развитию статистики, отвечающей требованиям разработчиков политики во всем регионе.

Stresses the importance of collecting and exchanging all relevant information needed on the role of women in development, including data on international migration, as well as the need to develop statistics disaggregated by sex, and in that regard encourages developed countries and relevant entities of the United Nations to provide support and assistance to developing countries, upon their request, with respect to establishing, developing and strengthening their databases and information systems;
Подчеркивает важность сбора всей необходимой соответствующей информации о роли женщин в процессе развития, включая данные о международной миграции, и обмена ею, а также необходимость разработки статистических показателей, разукрупненных по признаку пола, и в этой связи рекомендует развитым странам и соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций оказывать развивающимся странам по их просьбе помощь и содействие в создании, разработке и укреплении их баз данных и информационных систем;

Stresses the importance of collecting all relevant information needed on the role of women in development, including data on international migration, as well as the need to develop statistics disaggregated by sex, and in that regard encourages developed countries and relevant entities of the United Nations to provide support and assistance to developing countries, upon their request, with respect to establishing, developing and strengthening their databases and information systems;
Подчеркивает важность сбора всей необходимой соответствующей информации о роли женщин в процессе развития и статистических данных, разукрупненных по признаку пола, по всем странам, призывает соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций поддерживать национальные усилия, особенно предпринимаемые развивающимися странами, и в этой связи предлагает развитым странам, соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций и другим международным организациям оказывать развивающимся странам по их просьбе помощь и содействие в создании, разработке и укреплении их баз данных и информационных систем;

Major efforts are now being devoted to developing statistics about the commercial use of the Ecu.
В настоящее время предпринимаются значительные усилия по разработке статистики коммерческого использования ЭКЮ.

The statistical community is increasingly recognizing the need to develop better statistics on climate change.
Специалисты- статистики во все большей степени признают необходимость разработки более качественных статистических данных об изменении климата.

The problem was that registered publishers sent a lot of cheaters and we had to develop additional statistics tools to switch off bad sources of traffic.
Сложность в работе заключалось в том, что паблишеры, которые регистрировались, слали большое кол- во читерского траффика и нам приходилось разрабатывать дополнительные инструменты статистики, чтобы можно было оперативно отключать некачественные источники.

In addition, the report highlights the need to develop policies, to lobby and to develop relevant statistics and indicators to keep pace with policymaking and planning needs.
Кроме того, в докладе подчеркнута необходимость разработки политики, лоббирования и разработки соответствующей статистики и показателей, отвечающих потребностям директивных органов и органов планирования.

And already in 1980's the interest to develop register based statistics production in Finland was important accelerator to develop BR as good coverage base register for statistics production.
Уже в 1980е годы интерес к подготовке статистики на основе регистра сыграл важную роль в ускорении разработки КР в качестве базового регистра с надлежащим охватом для составления статистики..

In the absence of a specific law on gender statistics, many countries have drawn from the action plans for gender equality programmes to develop gender statistics.
В условиях отсутствия конкретного закона о гендерной статистике многие страны используют планы действий в связи с программами гендерного равенства для разработки гендерной статистики.

Develop statistics to address climate change adaptation 3 3 1 Start within three years.
Разработать статистику для измерения адаптации к изменению климата 3 3 1 Начать в течение трех лет.

The NSOs also need to respond to this demand and develop statistics that meets future needs.
НСУ также необходимо реагировать на этот спрос и готовить статистические данные в соответствии с будущими потребностями.