TO DEVELOP STANDARD на Русском - Русский перевод

• разработать стандартные
• в разработки стандартных
• выработать стандартный

Примеры использования To develop standard на Английском языке и их переводы на Русский язык

The question arises: is it possible to develop standard components of business models?
Отсюда возникает вопрос: возможно ли разработать типовые компоненты бизнес- моделей?

To develop standard clauses on disclosure, transparency, accountability and anti- corruption arising from the ECE Standard on a Zero Tolerance Approach to Corruption in.
Разработать стандартные положения о раскрытии информации, транспарентности, подотчетности и борьбе с коррупцией, вытекающие из Стандарта.

At the same time, the steady increase in refugee flows made the need to develop standard criteria for granting refugee status more urgent.
В то же время постоянное увеличение потоков беженцев повышает актуальность необходимости разработки стандартных критериев предоставления статуса беженца.

Now they also need to develop standard mechanisms for private investments in infrastructure projects," the speaker said.
Для привлечения частных инвестиций в инфраструктурные проекты этим странам также необходимо разработать стандартные механизмы»,- пояснил спикер.

UNHCR is part of a working group with other United Nations system organizations to develop standard requirements for common services.
УВКБ вместе с другими организациями системы Организации Объединенных Наций входит в рабочую группу, которая разрабатывает типовые требования к общему обслуживанию.

She said that the Fund hoped to develop standard agreements for collaboration with partner agencies.
Она сообщила, что Фонд надеется разработать стандартные соглашения о сотрудничестве с учреждениями- партнерами.

UNHCR is part of a working group with other United Nations system organizations to develop standard requirements for common services.
Вместе с другими организациями системы Организации Объединенных Наций УВКБ участвует в рабочей группе, которая занимается разработкой стандартных требований, касающихся оказания общих услуг.

Despite efforts to develop standard agreements, ECLAC has been unable to overcome some of the difficulties encountered.
Несмотря на усилия, предпринятые в целях разработки стандартных соглашений, ЭКЛАК не смогла преодолеть отдельные трудности, с которыми она столкнулась.

Weekly meetings with the National Prison Administration to develop standard operating procedures on prison management issues.
Проведение еженедельных совещаний с Национальной администрацией тюрем в целях разработки стандартных оперативных процедур в отношении вопросов управления тюрьмами.

It is good practice to develop standard operating procedures(SOPs) for each step of the field measurements, which should be adhered to at all times.
Для каждой стадии измерений на местах полезно разработать стандартные оперативные процедуры( СОП) и придерживаться их по всей дальнейшей работе.

UNHCR noted that it participates in a working group with other United Nations agencies to develop standard requirements for common services.
Управление Верховного комиссара отметило, что наряду с другими учреждениями Организации Объединенных Наций оно участвует в рабочей группе, которая занимается разработкой стандартных требований, касающихся оказания общих услуг.

In addition, Thailand committed to develop Standard Procedures for Area Reduction and to implement a new national annual demining plan.
Кроме того, Таиланд обязался разработать стандартные процедуры для сокращения площади и реализовать новый национальный годичный план разминирования.

Statistics Finland works in close cooperation with the Board of Customs and the Information Centre of the Ministry of Agriculture in order to develop standard rules, practices and tools concerning data collection.
Статистическое управление Финляндии тесно сотрудничает с Таможенным управлением и с Информационным центром министерства сельского хозяйства в деле разработки стандартных правил, Практических процедур и инструментов сбора данных.

In its request, Thailand committed to develop standard procedures for area reduction and to implement a new national annual demining plan.
В своем запросе Таиланд обязался разработать стандартные процедуры для сокращения площади и реализовать новый национальный годичный план разминирования.

UNHCR is also part of the inter-agency United Nations Geographic Information Working Group(UNGIWG) which meets regularly to develop standard geographic datasets for use by all United Nations agencies.
УВКБ входит также в межучрежденческую Рабочую группу по географической информации Организации Объединенных Наций( РГГИООН), которая проводит регулярные заседания в целях разработки стандартных географических наборов данных, которыми призваны пользоваться все учреждения Организации Объединенных Наций.

Direct the Military Assessment Team to develop standard operating procedures for its own use and submit them to the Chiefs of Defence Staff for approval;
Поручить Военной группе по оценке разработать стандартные оперативные процедуры для внутреннего пользования и представить их начальникам штабов на утверждение;

The UN system organizations may also benefit in this regard from the experience of some national development agencies to develop standard outcome indicators for common"programme approaches" groupings of similar projects.
Организации системы Организации Объединенных Наций могут также с выгодой для себя использовать опыт некоторых национальных учреждений по вопросам развития в деле разработки стандартных показателей результативности по общим" программным подходам" блоки аналогичных проектов.

The Subgroup agreed that there is a need to develop standard data analysis protocols and that this has been identified as part of the future work of the Subgroup Figure 1.
SG- ASAM указала, что необходимо разработать стандартные протоколы анализа данных и что это планируется сделать в рамках будущей работы подгруппы рис. 1.

To allow for a common and shared approach to what is to be defined as mercury waste, the committee may also wish to make provision in the instrument for the Conference of the Parties to the mercury instrument to develop standard analytic or sampling methodologies.
Для обеспечения единого и совместного подхода к вопросу о том, что должно определяться как ртутные отходы, Комитет, возможно, пожелает предусмотреть в документе для Конференции Сторон документа по ртути разработку стандартных аналитических или пробных методик.

The Department of Peacekeeping Operations planned to develop standard procedures regarding such transfers on completion of the model technical agreement.
Департамент операций по поддержанию мира планирует разработать стандартные процедуры, регулирующие передачу таких материальных средств, по завершении подготовки типового технического соглашения.

To allow for a common and shared approach to what is to be defined as mercury waste, the committee may also wish to make provision in the instrument for the Conference of the Parties to develop standard analytic or sampling methodologies, which the Convention does not provide for.
Для обеспечения общего и совместного подхода к вопросу о том, что должно определяться как ртутные отходы, Комитет, возможно, пожелает предусмотреть в документе для Конференции Сторон разработку стандартных аналитических или пробных методик, не предусмотренных в Конвенции.

Requests the Secretary-General to develop standard procedures for the preparation of performance evaluation reports on suppliers, as requested by the General Assembly in paragraph 15 of its resolution 51/231;
Просит Генерального секретаря разработать стандартные процедуры аттестации поставщиков, о чем говорится в пункте 15 резолюции 51/ 231 Генеральной Ассамблеи;

Within the Ministry of Interior, the State Administration for Protection and Rescue, an umbrella organization, has recently been established to develop Standard Operational Procedures relating to expeditious evacuation of injured persons and improving existing procedures.
Недавно в рамках Министерства внутренних дел была учреждена зонтичная организация- Государственное управление по защите и спасанию для разработки стандартных оперативных процедур в связи с оперативной эвакуацией потерпевших и совершенствованием существующих процедур.

To develop standard operating procedures and provide training in some of the critical security management areas, the Office of the United Nations Security Coordinator and the Department of Peacekeeping Operations organized three security workshops for chief security officers in peacekeeping missions in July 2002, August 2003 and June 2004.
В целях разработки стандартных оперативных процедур и обеспечения подготовки в некоторых имеющих крайне важное значение областях обеспечения безопасности Управление Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности и Департамент операций по поддержанию мира организовали проведение трех семинаров по вопросам безопасности для главных сотрудников по вопросам безопасности в составе миссий по поддержанию мира в июле 2002 года, августе 2003 года и июне 2004 года.

Through 7 working sessions with the Ministry of the Interior to develop standard operating procedures, and while progress was made, the project was not completed.
С представителями министерства внутренних дел проведены 7 рабочих заседаний в целях разработки стандартных оперативных процедур; несмотря на достигнутый прогресс, проект завершить не удалось.

The Special Committee acknowledges the human rights due diligence policy on United Nations support to non-United Nations security forces and encourages the Secretariat to develop standard operation procedures to implement the policy in peacekeeping missions.
Специальный комитет принимает во внимание политику должной осмотрительности в вопросах прав человека при оказании Организацией Объединенных Наций поддержки силам безопасности, не относящимся к Организации Объединенных Наций, и рекомендует Секретариату выработать стандартный порядок действий по реализации этой политики в миротворческих миссиях.

The Mission has also encouraged Ethiopia to develop standard procedures for processing cases of unaccompanied Eritrean minors who voluntarily cross into the country.
Миссия также рекомендовала Эфиопии разработать стандартные процедуры для рассмотрения случаев, когда несопровождаемые эритрейские несовершеннолетние лица добровольно проникают через границу в страну.

The Special Committee acknowledges the human rights due diligence policy on United Nations support to non-United Nations security forces and encourages the Secretariat to develop standard operation procedures to implement the policy in peacekeeping missions.
Специальный комитет отмечает документ под названием<< Политика должной осмотрительности в вопросах прав человека при оказании Организацией Объединенных Наций поддержки силам безопасности, не относящимся к Организации Объединенных Наций>> и рекомендует Секретариату выработать стандартный порядок действий по реализации этой политики в миротворческих миссиях.

OIOS believes that the Department of Peacekeeping Operations needs to develop standard operating procedures for telephone billing and accounting to ensure adequate control and consistency in practices across missions.
УСВН полагает, что ДОПМ необходимо разработать стандартные оперативные процедуры оплаты телефонных разговоров и их учета для обеспечения должного контроля и единообразия практики во всех миссиях.

Data on the issue were patchy, and more needed to be done by Member States and the international community to collect reliable information on the extent, trends and patterns of that phenomenon, to develop standard and low-cost screening tools and to disseminate good practices on appropriate methodologies.
Поскольку информация по данной теме весьма разрозненна, государствам- членам и международному сообществу следует прилагать дополнительные усилия, с тем чтобы собрать достоверные данные о масштабах, тенденциях развития и особенностях данного явления, разработать стандартные и недорогие средства предварительного тестирования, а также распространять информацию об успешном опыте использования соответствующих методик.