DEVELOP STANDARDIZED на Русском - Русский перевод

• разработать стандартные
• разработки стандартизированных
• разработке стандартных
• разработать стандартизированные

Примеры использования Develop standardized на Английском языке и их переводы на Русский язык

Develop standardized baselines;
Разработки стандартизированных исходных условий;

United Nations agencies, funds and programmes that have not already done so should develop standardized legal templates to speed up the agreement process.
Учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций, которые еще не сделали этого, необходимо разработать стандартную юридическую основу для ускорения процесса заключения соглашений.

Develop standardized generic training modules, levels II and III, through regional seminars.
Разработка стандартных модулей общей подготовки уровней II и III с использованием механизма региональных семинаров.

Those entities that have not already done so should develop standardized legal templates and utilize the new guidelines to speed up the partnership agreement process.
Всем учреждениям, которые еще не сделали этого, следует разработать стандартные юридические модели и использовать новые руководящие принципы для ускорения процесса заключения соглашений о партнерствах.

Develop standardized instructions for all the participants of the TIR System with the aim to eliminate disconnected actions and human element causing mistakes while working with the system;
Разработать унифицированные инструкции для всех участников системы МДП в целях исключения несогласованных действий и ошибок, вызван- ных работающими с этой системой сотрудниками;

Stanley collaborated with instrument manufacturer Charles H. Wilson of the Wilson-Mauelen Company in 1920 to commercialize his invention and develop standardized testing machines.
В 1920 году Стэнли Роквелл начал сотрудничество с производителем инструментов Чарльзом Вильсоном( Charles H. Wilson) из компании Wilson- Mauelen с целью коммерциализации изобретения и разработки стандартизированных испытательных машин.

Governments should therefore develop standardized processes and procedures to implement People-first PPPs.
Ввиду этого правительствам следует разработать стандартные процессы и процедуры осуществления ГЧП на благо людей.

ESCAP and its Intergovernmental Committee could facilitate the emergence of a mutually reinforcing strategy to build resilience, formalize systems of regional cooperation on disaster risk management and develop standardized safety codes and infrastructure standards for building more resilient supply chains and critical infrastructure.
ЭСКАТО и ее межправительственный комитет могли бы содействовать формированию взаимоукрепляющей стратегии повышения потенциала противодействия, созданию систем регионального сотрудничества по вопросам управления опасностями бедствий и разработке стандартных кодексов по вопросам безопасности и стандартов в сфере инфраструктуры для повышения устойчивости систем снабжения и основных объектов инфраструктуры.

A1.4 Develop standardized software packages for economic modelling and forecasting in Africa;
М1. 4 разработку стандартизированных пакетов программного обеспечения для нужд экономического моделирования и прогнозирования в Африке;

Weekly participation in joint technical committees with the Ministry of the Interior and other external partners to harmonize and develop standardized tools and procedures on financial management in order to improve the accountability, transparency and efficiency of local administrations.
Еженедельное участие в объединенных технических комитетах с министерством внутренних дел и другими внешними партнерами для согласования и разработки унифицированных инструментов и процедур финансового управления с целью повышения подотчетности, транспарентности и эффективности местных администраций.

Develop standardized definitions and terminology for disaster response and reduction activities, as well as exit strategies and submit these to the Economic and Social Council at its substantive session of 2007 for its consideration and approval.
Разработать стандартизированные определения и терминологию в области реагирования на бедствия и уменьшения их опасности, а также стратегии свертывания операций и представить их Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2007 года для рассмотрения и утверждения.

The Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR) should develop standardized curriculum vitae of and an ideal profile for potential incumbents to facilitate the right candidates coming forward;
Управлению Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) следует разработать стандартную форму изложения автобиографии и образец шаблона для потенциальных претендентов на должности для содействия продвижению наиболее подходящих кандидатов;

Develop standardized monitoring and information management tools and strategies to support planning, targeting, management and evaluation of vector control operations; update, enhance and synthesize decision support tools for national vector control programs.
Разработка стандартизированных инструментов и стратегий мониторинга и управления информацией для поддержки деятельности в области планирования, обеспечения адресного характера, управления и оценки борьбы с переносчиками болезней; обновление, расширение и синтезирование инструментов поддержки принятия решений для национальных программ борьбы с переносчиками болезней.

UNHCR also encouraged the Bahamas to thoroughly and transparently investigate suspected traffickers, develop standardized procedures to identify trafficking victims, and allocate resources to victims, in need of international protection, who should be given the opportunity to seek asylum.
Кроме того, УВКБ призвало Багамские Острова обеспечить тщательное и гласное расследование дел против предполагаемых торговцев людьми, разработать стандартные процедуры для выявления жертв торговли людьми и выделять ресурсы для жертв, нуждающихся в международной защите, которые должны иметь возможность обращаться с просьбой о предоставлении убежища.

Recommendation- Develop standardized technical assistance packages for Trade Points under development and set preconditions for such assistance- The example of the training courses developed for the Romanian Trade Point should be pursued and enable the development of a comprehensive training package(onsite or distance learning) covering fundamental Trade Point operations out of the wide range of existing training materials.
Рекомендация- разработать стандартные пакеты технической помощи для создаваемых центров по вопросам торговли и установить критерии оказания такой помощи- следует и дальше действовать по примеру подготовительных курсов, созданных для центра по вопросам торговли в Румынии, и предусмотреть возможности для составления всеобъемлющего пакета учебных программ( для обучения на месте или на расстоянии), охватывающих основные виды деятельности центров по вопросам торговли и опирающихся на широкий круг имеющихся учебных материалов.

The Civilian Partnerships Cell, working with the Office of Legal Affairs and others, should develop standardized memorandums of understanding for use with national, regional and nongovernmental partners, drawing on the lessons of the Standby Partnerships Programme of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, and the rich experience of agencies, funds and programmes.
Группа гражданского партнерства совместно с Управлением по правовым вопросам и другими подразделениями должна разработать типовые меморандумы о взаимопонимании для использования в рамках сотрудничества с национальными, региональными и неправительственными партнерами, опираясь при этом на уроки, извлеченные из осуществления программы резервных соглашений о партнерстве, созданной Управлением по координации гуманитарных вопросов и богатый опыт учреждений, фондов и программ;

By segmenting SME customers, banks can develop standardized services that are especially suited for particular sectors, e.g. reserving personalized services for the most profitable customers while encouraging use of automated services for less profitable customers. CERA Bank uses a segmentation method called"splitting", which is based on the size and nature of the customer, whereas Groupe Banques Populaires segments according to the profitability of the customers.
Сегментируя своих клиентов из числа МСП, банки могут разрабатывать стандартные услуги, отвечающие особым требованиям конкретных секторов, например, резервируя персональные услуги для более прибыльных клиентов и в то же время поощряя менее прибыльную клиентуру пользоваться автоматизированными услугами." СЕРА бэнк" применяет метод сегментации, получивший название" сплиттинга", в основе которого лежат критерии размера и характера клиентов, в то время как" Груп банк попюлер" проводит сегментацию в зависимости от прибыльности клиентуры.

The Palestinian Authority must develop standardized and uniform procedures, establish a performance-related career system and provide training to its civil servants.
Палестинский орган должен разработать стандартные и единые процедуры, внедрить систему продвижения по службе, которая строилась бы на учете результатов трудовой деятельности, и организовать подготовку его гражданских служащих.

The United Nations Office on Drugs and Crime should develop standardized gender-disaggregated indicators for use by police departments and court systems to assess the effectiveness of Member States in responding to violence against women and girls.
Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности следует разработать стандартные показатели в разбивке по полу для использования департаментами полиции и судебными органами в целях оценки эффективности деятельности государств- членов в борьбе с насилием в отношении женщин и девочек.

The United Nations Office on Drugs and Crime should develop standardized gender-disaggregated indicators for use by police departments and court systems to assess the effectiveness of Member States in responding to violence against women and girls.
Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности должно разработать стандартизированные дезагрегированные по половой принадлежности показатели для использования в департаментах полиции и судебных системах в целях оценки эффективности мер государств- членов по борьбе с насилием в отношении женщин и девочек.

Welcoming the activities of Member States that are making efforts to raise public awareness, develop standardized and reliable means of testing for impairment in drivers affected by drugs, collect data on crash victims who were using drugs at or near the time of the accident, conduct roadside testing and enact and enforce national laws to prevent drug-affected driving.
Приветствуя усилия государств- членов, направленные на привлечение внимания общественности к данной проблеме, разработку стандартных и надежных методов освидетельствования для определения опьянения водителей в результате употребления наркотиков, сбор данных о пострадавших лицах, которые потребляли наркотики в момент дорожно-транспортного происшествия или непосредственно перед этим, проведение тестирования в дорожных условиях, а также принятие и обеспечение соблюдения национального законодательства с целью недопущения управления транспортными средствами в состоянии наркотического опьянения.

Developed standardized training modules, levels II and III, through regional seminars.
Разработка стандартизированных учебных модулей второго и третьего уровней посредством проведения региональных семинаров.

Further developed Standardized Generic Training Modules(SGTM) Complete level II.
Продолжение разработки стандартизированных типовых программ профессиональной подготовки( СТПП) завершение этапа II.

Developing standardized indicators for monitoring and evaluating environmental activities;
Разработка стандартных показателей, касающихся мероприятий в области мониторинга и экологической оценки;

Some speakers recommended developing standardized procedures for mutual legal assistance.
Несколько ораторов рекомендовало разработать стандартизированный порядок оказания взаимной правовой помощи.

Developing standardized command and control policies, including definitions;
Выработку единой политики в области командования и контроля, включая разработку определений;

The priorities for developing standardized baselines;
Приоритеты для разработки стандартизованных исходных условий;

Developed standardized training modules(STM), levels II and III, through regional seminars.
Разработка стандартизованных учебных модулей( уровни II и III) путем проведения региональных семинаров.

Developing standardized training programmes;
Разработки стандартных программ подготовки кадров;

This arrangement leaves very limited resources for the other functions of the Service, such as developing standardized training modules and focusing on personnel conduct issues.
Такое положение дел оставляет весьма ограниченные ресурсы для других функций Службы, таких, как разработка стандартизированных учебных модулей и уделение особого внимания вопросам, касающимся поведения персонала.