TO DEVELOPING COUNTRIES AND ECONOMIES на Русском - Русский перевод

• для развивающихся стран и стран с экономикой
• в развивающиеся страны и страны с экономикой

Примеры использования To developing countries and economies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Innovative ideas for augmenting the overall flow of resources to developing countries and economies in transition;
Новаторские идеи в отношении увеличения объема общего притока ресурсов в развивающиеся страны и страны с переходной экономикой;

These programmes, directed in particular to developing countries and economies in transition, also assist in adapting to the process of globalization and liberalization of trade.
Эти программы, ориентированные, в частности, на развивающиеся страны и страны с переходной экономикой, также помогают таким странам в адаптации к последствиям процесса глобализации и либерализации торговли.

The DMFAS Programme provides technical assistance in debt management to developing countries and economies in transition.
В рамках программы ДМФАС предоставляется техническая помощь развивающимся странам и странам с переходной экономикой в области управления задолженностью.

They have also, however, posed new challenges to developing countries and economies in transition with regard to their ability to realize economic growth and competitiveness.
Вместе с тем они породили новые проблемы для развивающихся стран и стран с переходной экономикой, связанные с их возможностями обеспечить экономический рост и конкурентоспособность.

UN-Habitat has learned significant lessons from the programmes, which it believes will be of significant value to developing countries and economies.
ООН- Хабитат извлекла важные уроки из этих программ, которые, по ее мнению, будут иметь большое значение для развивающихся стран и экономик.

External debt servicing was a serious challenge to developing countries and economies in transition, especially in Africa.
Обслуживание внешней задолженности-- это серьезная проблема развивающихся стран и стран с переходной экономикой, особенно в Африке.

Although it was recognized that liberalization and deregulation were important for energy efficiency, it was felt that at the core of the issue was technology transfer to developing countries and economies in transition.
Хотя признавалось, что либерализация и дерегулирование имеют важное значение для достижения энергоэффективности, есть мнение, что ключом к решению этой проблемы является передача технологий развивающимся странам и странам с переходной экономикой.

Experts stressed the importance of the document as"value added" to developing countries and economies in transition, as well as to developed countries..
Эксперты отметили ценность документа для развивающихся стран и стран с переходной экономикой, а также для развитых стран..

That meeting reviewed the use and practical application of economic instruments for environmental management and sustainable development, with special reference to developing countries and economies in transition.
На совещании был проведен обзор использования и практического применения экономических инструментов для целей рационального природопользования и устойчивого развития с уделением особого внимания развивающимся странам и странам с переходной экономикой.

In addition to its normal programme for assistance to developing countries and economies in transition, the World Bank has assisted a number of Governments in the application of the urban and housing indicators.
Помимо своей обычной программы по предоставлению помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой Всемирный банк оказал ряду правительств содействие в применении городских и жилищных показателей.

The experts agreed that, suitably adapted, these strategies could be applied to developing countries and economies in transition.
Эксперты согласились с тем, что при надлежащей адаптации такие стратегии могут найти применение в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

Technical services are offered to developing countries and economies in transition to build the capabilities of their national statistical offices in the collection, processing and diffusion of industrial statistics.
Развивающимся странам и странам с переходной экономикой оказываются технические услуги, направленные на наращивание потенциала национальных статистических управлений в области сбора, обработки и распространения промышленных статистических данных.

The meltdown of equity markets in developed economies would trigger a decrease of net capital flows to developing countries and economies in transition.
Обвал на рынках акций в развитых странах повлечет сокращение чистого притока капитала в развивающиеся страны и страны с переходной экономикой.

The Department has continued to provide operational and technical assistance to developing countries and economies in transition, primarily in the areas of population and statistics and mostly with financing provided by UNDP and UNFPA.
Департамент продолжал оказывать оперативную и техническую помощь развивающимся странам и странам с переходной экономикой, главным образом в области народонаселения и статистики и в основном за счет средств, предоставленных ПРООН и ЮНФПА.

It discusses aspects such greater coherence in delivery of trade and investment-related technical assistance to developing countries and economies in transition.
В нем обсуждаются такие аспекты, как повышение согласованности при оказании технической помощи в области торговли и инвестиций развивающимся странам и странам с переходной экономикой.

The Commission stresses that production facilities transferred to developing countries and economies in transition should have environmentally sound waste management plans, so that the waste generated by those facilities should not, either by its quantity or quality, be harmful to the environment of those countries..
Комиссия подчеркивает, что производственные объекты, передаваемые развивающимся странам и странам с переходной экономикой, должны иметь планы экологически безопасного сбора и удаления отходов, с тем чтобы отходы, производимые этими объектами, ни по своим качественным, ни по своим количественным характеристикам не были вредными для окружающей среды этих стран..

The Commission may wish to recommend that the international community cooperate, including through the provision of assistance to developing countries and economies in transition, in order to..
Комиссия, возможно, пожелает рекомендовать международному сообществу наладить сотрудничество, в том числе в форме предоставления помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой, которое имело бы перед собой следующие цели.

Evolving commitments for the transfer of relevant technology, including time-bound commitments, as appropriate, to developing countries and economies in transition so as to enable them to increase the use of renewable energy sources and cleaner fossil fuels and to improve efficiency in energy production, distribution and use.
В соответствующих случаях выработать обязательства, в том числе с указанием конкретных сроков выполнения, в области передачи соответствующих технологий развивающимся странам и странам с переходной экономикой, с тем чтобы позволить им расширить использование возобновляемых источников энергии и более" чистых" ископаемых видов топлива и повысить эффективность производства, распределения и использования энергии.

Building on current practices, strengths and experience, the European Union, IMF, the World Bank and the regional development banks would provide technical assistance in their areas of expertise to developing countries and economies in transition.
Опираясь на свою нынешнюю практику, потенциал и опыт, Европейский союз, МВФ, Всемирный банк и региональные банки развития предоставляли бы техническую помощь развивающимся странам и странам с переходной экономикой в своих соответствующих сферах компетенции.

UNDP and the World Bank both provide substantial funds and technical assistance to developing countries and economies in transition for projects in both urban and rural areas.
ПРООН и Всемирный банк выделяют значительные средства и оказывают техническую помощь развивающимся странам и странам с переходной экономикой в реализации соответствующих проектов в городских и сельских районах.

Subparagraph(g) was taken to refer to views and recommendations which the Committee might, from time to time, formulate on the development advisory services provided by the United Nations system to developing countries and economies in transition.
Подпункт g, по мнению Комитета, касается мнений и рекомендаций, которые может периодически представлять Комитет по вопросу о развитии системы консультативных услуг, оказываемых системой Организации Объединенных Наций развивающимся странам и странам с переходной экономикой.

Secondly, the successful conclusion of the Uruguay Round would give confidence to developing countries and economies in transition and encourage their economic and trade liberalization reforms.
Во-вторых, успешное завершение Уругвайского раунда создаст атмосферу доверия в развивающихся странах и странах, экономика которых находится на переходном этапе, а также будет способствовать проведению реформ по либерализации экономики и торговли.

An escalation of the crisis would likely be associated with severe turmoil in financial markets and a sharp rise in global risk aversion, leading to a contraction of economic activity in developed countries at large, which would spill over to developing countries and economies in transition.
Эскалация кризиса, вероятно, повлечет за собой серьезные потрясения на финансовых рынках и резкое повышение степени неприятия рисков в глобальном масштабе, что приведет к сокращению экономической активности в развитых странах в целом, с последующим перекидыванием на развивающиеся страны и страны с переходной экономикой.

At its sixth session in 2003, the COP enlarged the scope of the Technical Cooperation Fund to include assistance to developing countries and economies in transition facing emergencies created by the transboundary movement of hazardous wastes.
На своей шестой сессии в 2003 году КС расширила сферу деятельности Целевого фонда технического сотрудничества для оказания помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в чрезвычайных ситуациях, связанных с трансграничной перевозкой опасных отходов.

He emphasized that ISAR makes a key contribution to the broader development agenda of the United Nations, and underscored the important role that corporate transparency plays in enhancing financial stability and facilitating investment to developing countries and economies in transition.
Подчеркнув, что МСУО вносит важнейший вклад в более широкую повестку дня Организации Объединенных Наций в области развития, он обратил внимание на то важное значение, которое прозрачность деятельности корпораций имеет для укрепления финансовой стабильности и стимулирования инвестиций в развивающиеся страны и страны с переходной экономикой.

ITC will continue to collect, process and disseminate information on products, markets and functions of interest to developing countries and economies in transition where such information would otherwise not be available.
МТЦ будет по-прежнему осуществлять сбор, обработку и распространение данных о товарах, рынках и функциях, представляющих интерес для развивающихся стран и стран с переходной экономикой в тех областях, в которых такую информацию другим путем нельзя будет получить.

It is recommended that, in the context of the Trade Efficiency Programme, UNCTAD pursue its substantive work on the promotion of network-based solutions, which offer the greatest opportunity to bring modern financing, payment and risk-management products and mechanisms to developing countries and economies in transition.
Рекомендуется, чтобы ЮНКТАД в контексте Программы по эффективности торговли продолжала свою важную работу по содействию реализации основанных на создании общих сетей решений, которые предоставляют наилучшие возможности для внедрения механизмов современного финансирования, выплат и управления риском в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

In that context, the Commission urges the international community to find concrete ways and means to transfer to developing countries and economies in transition appropriate technologies as regards toxic chemicals and chemical safety.
В этом контексте Комиссия настоятельно призывает международное сообщество изыскать конкретные пути и средства передачи развивающимся странам и странам с переходной экономикой соответствующих технологий, связанных с токсичными химическими веществами и химической безопасностью.

Evolving commitments for the transfer of relevant technologies to developing countries and economies in transition to enable them to increase the use of renewable sources of energy; countries also need to increase the use of cleaner technologies, including fossil fuel technologies, and to improve efficiency in energy production, distribution and use;
Выработать обязательства в области передачи соответствующих технологий развивающимся странам и странам с переходной экономикой, с тем чтобы позволить им расширить использование возобновляемых источников энергии; странам также необходимо шире использовать более" чистые" технологии, включая технологии на основе ископаемых видов топлива, и повысить эффективность производства, распределения и использования энергии;

In particular, the São Paulo Consensus stressed the central role of investment and the need to create an enabling environment for the facilitation of sustained investment flows to developing countries and economies in transition and for deriving greater benefits from those investments.
В частности, в Сан- Паульском консенсусе подчеркивается центральная роль инвестиций и необходимость создания благоприятной среды для содействия устойчивому притоку инвестиций в развивающиеся страны и страны с переходной экономикой, а также получения большей отдачи от таких инвестиций.