TO DEVELOPING COUNTRIES AND COUNTRIES WITH ECONOMIES IN TRANSITION на Русском - Русский перевод

• развивающимся странам и странам с переходной экономикой
• развивающимся странам и странам с переходной экономикой в
• для развивающихся стран и стран с переходной экономикой
• для развивающихся стран и стран с переходной экономикой в
• в развивающиеся страны и страны с переходной экономикой
• развивающиеся страны и страны с переходной экономикой

Примеры использования To developing countries and countries with economies in transition на Английском языке и их переводы на Русский язык

The group emphasized the continuing importance of ODA to developing countries and countries with economies in transition.
Члены Группы подчеркнули непреходящее значение ОПР для развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

FDI flows to developing countries and countries with economies in transition declined by 35 per cent and 39 per cent, respectively, in 2009.
В 2009 году приток ПИИ в развивающиеся страны и страны с переходной экономикой сократился соответственно на 35 и 39 процентов.

Collected data should include assistance to developing countries and countries with economies in transition.
Собранные данные должны включать информацию о помощи, оказываемой развивающимся странам и странам с переходной экономикой.

For their part, UNESCO and other United Nations agencies have established programmes which provide assistance to developing countries and countries with economies in transition.
Со своей стороны, ЮНЕСКО и другие учреждения Организации Объединенных Наций разработали программы по оказанию помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой.

Extensive support was provided to developing countries and countries with economies in transition in the design of national and sector-level export strategies.
Развивающимся странам и странам с переходной экономикой была предоставлена широкая поддержка в разработке экспортных стратегий на национальном и отраслевом уровнях.

Noting the report by the secretariat on the lessons learnt from past technical assistance to developing countries and countries with economies in transition.
Отмечая доклад секретариата об опыте, накопленном ранее в области оказания технической помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой.

Financial assistance to developing countries and countries with economies in transition amounted to 0.42 per cent of the gross national product in 1995 and GNP and 0.44 per cent in 1996.
Объем финансовой помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в 1995 году составил, 42% ВВП, а в 1996 году-, 44.

Provide relevant training and technical assistance to developing countries and countries with economies in transition;
Обеспечить соответствующую подготовку и техническую помощь для развивающихся стран и стран с переходной экономикой;

To provide technical assistance to developing countries and countries with economies in transition to assist them in meeting their needs for the implementation of this Convention.
Оказания технической помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в целях содействия удовлетворению их потребностей в связи с осуществлением настоящей Конвенции.

The subprogramme provided technical and substantive assistance to developing countries and countries with economies in transition.
В рамках подпрограммы оказывалась техническая и оперативная помощь развивающимся странам и странам с переходной экономикой.

The provision of technical assistance to developing countries and countries with economies in transition to prepare for ratification and implementation of the Convention has been funded through voluntary contributions.
Предоставление технической помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой для подготовки к ратификации и осуществлению Конвенции финансировалось за счет добровольных взносов.

It was key for that strategy to make new energy technologies more accessible to developing countries and countries with economies in transition.
Одним из ключевых аспектов этой стратегии является обеспечение доступа к новым энергетическим технологиям для развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

Such an approach was of particular importance to developing countries and countries with economies in transition, whose relative lack of resources made it more difficult for them to comply with the Convention.
Такой подход имеет особую важность для развивающихся стран и стран с переходной экономикой, в которых сравнительная нехватка ресурсов затрудняет процесс соблюдения ими положений Конвенции.

Ii Development of a report focusing, in particular, on issues of relevance to developing countries and countries with economies in transition.
Iii подготовку доклада, в котором основное внимание, в частности, уделяется вопросам, имеющим актуальное значение для развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

The export of such waste to developing countries and countries with economies in transition should be prohibited and capacitybuilding to deal with end-of life products was essential.
Экспорт таких отходов в развивающиеся страны и страны с переходной экономикой должен быть запрещен, причем большое значение имеет создание потенциала в области обращения с изделиями, жизненный цикл которых закончился.

Provision of timely and qualitative technical assistance to developing countries and countries with economies in transition.
Оказание своевременной и качественной технической помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой.

International trade and foreign investment and international cooperation are among the main channels of knowledge and technology transfer to developing countries and countries with economies in transition.
Международная торговля, иностранные инвестиции и международное сотрудничество являются основными каналами передачи знаний и технологии в развивающиеся страны и страны с переходной экономикой.

The provision of technical assistance to developing countries and countries with economies in transition is a key.
В число ключевых факторов входит оказание развивающимся странам и странам с переходной экономикой технической помощи.

Furthermore, there is insufficient sharing of information about alternatives to toxic chemicals, which is especially important to developing countries and countries with economies in transition.
Кроме того, все еще недостаточно широко осуществляется обмен информацией об альтернативах токсичным химическим веществам, который особенно важен для развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

In addition, 15 indicated that they had provided assistance to developing countries and countries with economies in transition either directly or through multilateral agencies.
Кроме того, 15- отметили, что они оказали помощь развивающимся странам и странам с переходной экономикой либо непосредственно, либо по линии многосторонних учреждений.

These offices shall devote themselves exclusively to promoting industrial investment and technology from their host countries to developing countries and countries with economies in transition.
Отделения занимаются исключительно содейст- вием привлечению промышленных инвестиций и тех- нологий из принимающих стран в развивающиеся страны и страны с переходной экономикой.

Procurement Division officials may undertake visits to developing countries and countries with economies in transition with a view to identifying potential vendors from those countries;
Сотрудники Отдела закупок могут совершать поездки в развивающиеся страны и страны с переходной экономикой для выявления потенциальных продавцов из этих стран;.

To that end, he stressed the need for new and renewable energy sources to be made more accessible to developing countries and countries with economies in transition.
С этой целью он подчеркивает необходимость сделать новые и возобновляемые источники энергии более доступными для развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

Emphasizes the role of the international community and external assistance to developing countries and countries with economies in transition in promoting information exchange and lessons learned from experience, particularly between developing countries, and in promoting training and capacity-building activities;
Подчеркивает важную роль международного сообщества и внешней помощи для развивающихся стран и стран с переходной экономикой в области развития обмена информацией и полезным опытом, в первую очередь между развивающимися странами, в деле активизации деятельности по профессиональной подготовке и созданию потенциала;

We underscore the need to sustain sufficient and stable private financial flows to developing countries and countries with economies in transition.
Мы подчеркиваем необходимость поддержания достаточного и стабильного притока частных финансовых ресурсов в развивающиеся страны и страны с переходной экономикой.

Providing strengthened technical support and cooperation to developing countries and countries with economies in transition in WTO accession processes and their follow-up;
Оказание усиленной технической поддержки и содействия развивающимся странам и странам с переходной экономикой в процессе их присоединения к Всемирной торговой организации и на последующих этапах;

It was best suited to address issues of supply, including primary mining, and technology transfer and capacity-building support to developing countries and countries with economies in transition.
Он наилучшим образом подходит для решения вопросов поставок, включая первичную добычу, передачу технологий и поддержку в наращивании потенциала для развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

Requests the Executive Director to continue to provide support to developing countries and countries with economies in transition to enable them to participate effectively in the committee's work;
Просит Директора- исполнителя и далее оказывать поддержку развивающимся странам и странам с переходной экономикой, с тем чтобы они могли эффективно участвовать в работе Комитета;

Noting that there are concerns about articles and products in use containing hexabromocyclododecane being exported, especially to developing countries and countries with economies in transition.
Отмечая, что имеется беспокойство в связи с тем, что используемые изделия и продукты, содержащие гексабромциклододекан, экспортируются, особенно в развивающиеся страны и страны с переходной экономикой.

Opportunities existed for a further opening up in many areas of interest to developing countries and countries with economies in transition in terms of their exports.
Открываются широкие перспективы в плане экспорта продукции, представляющей интерес для развивающихся стран и стран с переходной экономикой.